尼可拉斯·马杜罗在第七届加勒比石油计划（Petrocaribe）首脑峰会上宣布，洪都拉斯和危地马拉加入加勒比石油计划，可以优惠条件从委内瑞拉采购石油，《国家报》报道。 洪都拉斯总统珀尔菲里奥·洛沃对重新加入该计划表达了谢意，危地马拉副总统巴尔德第和能源矿业部长阿尔奇拉也对正式加入Petrocaribe表示感谢。 Petrocaribe的宗旨是委内瑞拉以软贷款、低利率等优惠支付条件向成员国供应石油 ，并允许以菜豆、香蕉、稻米和糖等食品充抵部分债务。 资料来源：哥斯达黎加《国家报》。
众所周知，南美洲各国居民有着许多共同特点，包括相同语言（绝大多数南美人讲西班牙语或葡萄牙语）、相同宗教（50%以上是基督教）、相同习俗等等。 Es por todos sabidos que las poblaciones que habitan América del Sur poseen muchos elementos y características en común, algunos de ellos son: un mismo idioma (la mayoría de la población sudamericana habla español o portugués), una misma religión (más del 50% son católicos), costumbres, etc. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 法律分析师华金·加耶戈斯（Joaquín Gallego） joaquin.gallego@chinolatin.com 众所周知，南美洲各国居民有着许多共同特点，包括相同语言（绝大多数南美人讲西班牙语或葡萄牙语）、相同宗教（50%以上是基督教）、相同习俗等等。那么，是否存在一个地区性组织集中代表这些国家的利益呢？不久前答案还是没有，但南美洲国家联盟的成立（也称UNASUR）改变了这个现实。 UNASUR是什么？ […]
为了扩大贸易往来、造福更多国家，中国与拉丁美洲结成战略同盟，将食品安全、农业和农村发展作为重大课题，新华社报道。 同盟的一个倡议是设立金额为5000万美元的农业合作促进特别基金，用于在拉美地区建设5到8座农业科技研发中心。 中国进口食品的27%来自拉丁美洲，总金额达到220亿美元。拉美从中国进口农产品总额2011年达到了12.69亿美元。 资料来源：中国，新华社西语版。
墨西哥候选人布兰科·蒙多萨（Herminio Blanco Mendoza）与巴西候选人罗伯特·阿泽维多（Roberto Azevedo）将对世贸组织总干事职位进行最后角逐，新华社报道。 蒙多萨曾任墨西哥工业贸易部长，并参与推动美国国会通过《北美自由贸易协定》。阿泽维多从2008年起就任巴西常驻世贸组织的代表。 成员国将于5月初对候选人进行最终投票。 资料来源：中国，新华社西语版。
一组中美洲企业家将在美国总统奥巴马5月初访问哥斯达黎加期间参加其出席的工作会议，《金融家日报》报道。 该会议由INCAE商学院承办，为美国及中美洲各国总统就贸易问题发表看法提供了理想场所。 奥巴马访问哥斯达黎加日程的重点之一就是企业与经济增长问题，但还未确定他是否会偕同企业家或内阁贸易官员代表前往。这一系列活动都在中美洲一体化体系（SICA）框架中规划举办。 资料来源：哥斯达黎加《金融家日报》。
4月12日，哥斯达黎加外贸部长Anabel González偕同副部长Fernando Ocampo 对中国进行了短期访问。 他们与中国外贸部同僚就第七届中国-拉美企业家峰会筹备事宜展开探讨，该峰会将于11月在哥斯达黎加圣何塞市举行。 Anabel González部长还与新任中国商务部长高虎城据两国贸易关系的前景进行了会谈。
多米尼加经济、规划与发展部蒙塔斯部长访华期间，在中国现代国际关系研究院就中国–多米尼加贸易与合作发表了演讲。 El Ministro de Economía, Planificación y Desarrollo Dr. Juan Temístocles Montás aprovechó su visita a China para dictar una conferencia sobre las perspectivas de comercio y cooperación sinodominicanas en el Instituto Chino de Relaciones Internacionales Contemporáneas. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 中国，北京，2013年4月9日。多米尼加经济、规划与发展部长蒙塔斯博士以题为《中国与多米尼加的关系：加勒比地区合作视角》的演讲介绍了多米尼加为中国公司提供的贸易与投资机遇。 出席会议的有前中国驻多米尼加代表蔡维泉等中国退休外交官及曾在拉丁美洲工作过的中国学者，他们亲眼见证了两国关系的推进。 在演讲中，蒙塔斯部长深入分析了中国与多米尼加共和国两国友好互助关系繁荣发展的经济、社会与政治因素。他表示，“多米尼加人民一向高度评价中国人民与中国文化。自从19世纪末第一批中国移民定居多米尼加开始，他们的勤劳、自律和正直就在感染着多米尼加人民。” 他还回顾了两国的外交关系，在44年没有正式建交关系后，两国于1993年在纽约签订、并于1997年更新了互相设立常驻贸易发展办事处的协议，从而推动了两国经济贸易合作与旅游文化交流。 随后，部长还介绍了多米尼加为中国企业提供的机遇，涉及农业工业、石油开采、绿色能源及矿产开采等行业。他说，“另一个投资机遇在石油勘探与开采领域。目前国内已经勘探出7个石油油田，其中5个可以申请让与，另外两个可以由投资者提供资金和技术，进行战略合作。” 在热烈的问答环节之后，蒙塔斯部长在马提欧提参议员和多米尼加驻北京办事处代表吴玫瑰女士的陪同下，前往中国国际贸易促进会（CCPIT）会见副会长王锦珍及中石油、中水电、海尔集团等八家中国能源公司的代表。 未来几日，蒙塔斯部长将到宜昌参观三峡水电站，随后将访问贸易经济中心上海。 [/tabcont] [tabname]Español[/tabname] [tabcont] Beijing, China, 9 de abril […]
博鳌经济论坛从2001年起就一直是政治、经济和企业领袖交流的平台。在刚刚过去的2013年博鳌论坛上，墨西哥和秘鲁总统的演讲使论坛增添了来自拉美的色彩，墨西哥、秘鲁、哥伦比亚和智利共同组成了太平洋联盟。 Recientemente se realizó la edición 2013 del Foro Económico de Boao, que desde el año 2001 reúne a líderes políticos, económicos y empresariales de todo el mundo, y que este año tuvo un especial tinte latinoamericano por la participación como ponentes de los presidentes de México y Perú, países que junto a Colombia y […]
玻利维亚总统莫拉雷斯敦促智利总统皮涅拉在下次与外交部长、议员及党派领袖的会议上对智利与玻利维亚领土问题中的矛盾态度做出解释，并确定领土问题的解决策略，《金融家日报》报道。 皮涅拉肯定没有未决领土问题，但2月的声明中又称“可能将领土飞地的统治权交给玻利维亚”。 莫拉雷斯声明称智利对玻利维亚的外交政策本身模糊不清，也并未对海域权利声明做出官方计划。他还称，皮涅拉应该就两国对话失败做出前后一致的解释。 资料来源：智利《金融家日报》。
