哥伦比亚大使 Embajadora de Colombia, S.E. Carmenza Jaramillo
中国和哥伦比亚在文化教育领域一直有很好的合作，其中一个例子就是麦德林的孔子学院，近期的院长都由前任大使担任，现任中方院长是前中国驻哥伦比亚大使高正月，而外方院长则是驻中国大使巴勃罗埃查瓦利亚。那么中哥最近几年在文化教育方面的合作具体如何？哥伦比亚在促进这一领域的合作有何计划呢？ 在教育领域，我很荣幸地告诉大家，目前，有数以百计的哥伦比亚人在孔子学院注册学习，到中国去学中文的也有很多。同样，感谢两国政府的学生交流项目，每年到哥伦比亚来学习提高西班牙语的中国人也越来越多。2015年我们将计划在哥伦比亚开设更多的孔子学院和孔子课堂。我们将通过与北京塞万提斯学院合作的“西班牙语在哥伦比亚”的项目加强在中国的西班牙语推广。通过这些活动，我们继续加强两国之间的相互了解，让我们的友谊天长地久。 文化双边关系也正处在最好时期。不仅有不间断地文化交流活动，而且活动的内容越来越丰富，级别越来越高。最近几年我们一起组织了高规格的展览，比如在哥伦比亚国家博物馆的兵马俑展，还有在上海黄金博物馆的展览。2014年我们的著名乐队Sankofa参加了“相约北京”音乐节。同时著名的作家胡安•卡布里埃尔•瓦斯盖斯也到访中国。该作家曾经获得了西班牙皇家语言学院奖和2014国际IMPAC都柏林文学奖。现在我们正在规划2015年的项目，希望能够更加多元化，包括一系列纪念中哥建交35周年的文化活动。 桑托斯总统2012年5月访问中国的时候签订了一些交流合作协议,其中包括一份两国自由贸易协定的可研谅解备忘录。之后同年10月，中国贸易部长陈德铭访问哥伦比亚, 并就自贸协定的可行性迈出了第一步。那么这个自贸协议的过程是什么样的？该自由贸易协定会给哥伦比亚带来什么好处？ 桑托斯总统领导的政府制订了雄心勃勃的有关开放经济和贸易的战略。作为发展计划的一部分，哥伦比亚已经与美国、欧盟、韩国、哥斯达黎加、以色列、巴拿马等国签订自贸协议。同时也正在和日本、土耳其及其他三个太平洋联盟国家展开正式的协商。正是在这个向国际市场开放哥伦比亚产品的框架下，桑托斯总统访问中国，开始探索与中国签订自贸协议的可能性。现在此事项尚在可研阶段。 最近几年中国对农牧产品的需求量大增。哥伦比亚拥有适宜的条件发展食品业。比如现在哥伦比亚有一个出口牛肉的协议，这一合作在最近几年进展如何？在中国，哥伦比亚的农牧业有何机遇？ 从2008年开始，中国农产品的进口量每年平均增长30%，因此，我们意识到作为战略伙伴，中国对于我们在这个领域的重要意义。2012年在桑托斯总统访问中国期间，两国政府签订了两份协议加强贸易合作和推动对卫生以及植物检疫方面的要求和措施的了解。 哥伦比亚的农业在中国有大量丰富的机会。在肉产品方面，哥伦比亚拥有拉丁美洲第四大畜群，也就是说有能力成为中国肉产品市场提供肉类的重要供给源。同时我们也是拉美地区奶产品的第四大生产国。随着中国奶产品需求不断增加，在这一领域也将为哥伦比亚带来很多机遇。此外还有巧克力的供给。哥伦比亚的可可细腻而醇香，全球只有5%的可可能够达到这一标准。所以我们乐观地认为我们可以在中国市场上找到机会，让中国的消费者享受我们的可可和巧克力。另一方面，油棕及其衍生产品也是我们的明星产品。中国是棕榈油的大进口国之一，而哥伦比亚是拉丁美洲最大的生产国，在世界范围内也处在前列。因此我们坚信，在这一方面，两国有很大合作潜力。 随着两国的贸易发展和经济合作，中国已经成为哥伦比亚第二大贸易伙伴，但是对于哥伦比亚来说，贸易为逆差。哥伦比亚有何计划来减少贸易逆差？哪些产业是潜力产业可以实现这一目标？ 确实，现在中国仍然是哥伦比亚的第二大贸易伙伴，不论在进口还是在出口方面，仅次于美国。在中哥贸易中，中国是顺差。在2013年中哥贸易关系提高到了154.64亿美元，其中哥伦比亚从中国进口103.62亿美元，而向中国出口51.02亿美元，贸易逆差47.39亿。同时，中国的主要采购都集中在：1）石油及其衍生品，84.75%。2）镍铁合金，6.38%，3）煤炭，1.52%，4）咖啡，0.08%。哥伦比亚主要从中国进口制造业产品，比如电器，摄像电子产品，汽车部件和配件，照相机和光学元件，铁铸件、橡胶等。2013年根据哥伦比亚共和国银行数据，中国在哥伦比亚投资880万美元，主要都集中在能源矿业和基础设施行业。 结合2014年的数据统计，我们希望看到两国的贸易量继续增长，同时减少贸易逆差。因此桑托斯政府开展了一系列生产改革行动，主要目的是提高那些我们拥有竞争优势的产业的竞争力和生产力，提高哥伦比亚的出口能力，以此来减少与中国的贸易逆差。 在这些产业中，最重要的就是农业。这是哥伦比亚向中国出口的关键产业。在这一领域我们主要发展六个方面：水产，牛肉，巧克力，糖果业和其他原材料：比如牛奶，蔬菜水果，油棕，植物油和生物燃料等。我国拥有适宜的气候，肥沃的土壤和充足的水力资源，这让我们在农业方面充满竞争力。哥伦比亚是世界上发展可耕种土地条件最优越的国家之一。根据世界粮农组织，哥伦比亚在扩展可耕种土地潜力方面在223个国家中排名第25位，当然前提是不破坏自然森林。另一方面，哥伦比亚的可利用水利资源量排名第七位，年平均45000立方米。另外在服务业，我们设计将哥伦比亚打造成生态旅游的世界知名目的地。我们希望当一个中国人想到大自然的时候就会想到哥伦比亚。因此，我们也开展了一个宏伟的战略计划吸引中国游客，给他们提供独一无二的旅行体验。 在对哥企业投资方面，中国企业对于能源、石油和煤炭开采比较感兴趣。比如中石化和中石油在哥伦比亚的发展。此外石油和煤炭也是近年来哥伦比亚向中国出口的主要产品。在中国对哥投资中，还有什么产业会有机会？哥伦比亚有没有针对中国投资者和企业的优惠举措？ 哥伦比亚有优越的地理位置，投资者坐拥太平洋和大西洋两大洋，是到美洲大陆和欧洲大陆通道。由于我们近几年达成的自由贸易协定，哥伦比亚的任何投资者都可以优先进入所有的自贸协议国家，共计15亿消费者。这对于那些想开发欧洲市场的中国企业来说也是一个机会。此外，哥伦比亚的经济非常稳定，给外国投资提供了保障。 除了哥伦比亚的活力和竞争力外，她还拥有很多对于短线长线投资者来说，具有吸引力的产业。随着基础设施建设的大规模兴起，今后几年施工的规模还会增加，将需要很多工程用车，重型机器和原材料设备。哥伦比亚对所有想来到中国投资者表示欢迎。另一个具有投资吸引力的产业是信息技术业。在拉丁美洲，哥伦比亚是技术支持和高附加值的语音服务的可扩展项目的重要中心。所以，对于那些希望在拉美地区扩大服务，寻找解决方案和提供技术的企业来说，将哥伦比亚作为他们的运营和生产基地是大有裨益的。 哥伦比亚还对外国投资者提供一系列优惠措施，包括对我们的中国朋友们。在此仅说两点。第一免税区政策让投资者的营业税从33%降至15%，此外在免税区进口原材料和器械零关税。 第二对于创新投资的激励制度。企业对研发项目的投资的175%可减免税收。 哥伦比亚还拥有高质量的劳动力，丰富的自然资源，有竞争力的法律环境。哥伦比亚充分地融入在世界经济中，不断追求创新。正如我前面提到的，在2013年哥伦比亚的投资中880万美元来自中国，希望在今年我们能扩大投资的领域，增加投资的数额。 哥伦比亚是太平洋联盟的创始成员国。该组织成立于2011年4月，组织的目标之一，是实现四个经济体的一体化，可以在亚太地区和中国市场占有一席之地。这几年该联盟有何进展？该联盟对于中哥关系有何促进作用？ 太平洋联盟，虽然成立只有三年多的时间，不仅仅快速的开展了联盟的机构建设，也吸引了全世界的注意力。在2012年六月，签订了《太平洋联盟协议框架》，在各框架内制定了机构的标准、制度建设和总体规则。现在将近两年半的时间内，该协议已经有25个观察国，中国也在2013年7月成为观察国。该组织在四国贸易自由化，人员自由流动方面取得了重要进展，共同推广贸易办公室的设立和服务自由化以及资产流动。 哥伦比亚在中国市场的机会是多样的。一方面通过太平洋联盟，哥伦比亚可以加速融入中国和亚洲市场，推进综合谈判。例如墨西哥、智利和秘鲁现在已经与亚洲地区有较多的贸易往来。另一方面，尤其重要的是，有些机遇是成员国在贸易一体化的过程中，生产环节中产生的。所以哥伦比亚企业可以利用联盟创造的经济空间发展生产，利用每个地区和劳动力的优势获得对于中国市场最具竞争力的产品。 7. 中国对于哥伦比亚具有战略意义，那您觉得哥伦比亚对于中国又有什么意义呢？要想加强两国关系，还有什么其他合作的途径吗？ 毫无疑问中国是哥伦比亚的重要战略国家，不仅仅是因为中国是我国的第二大贸易伙伴，而且也是因为他在亚太地区的重要领导地位。事实上桑托斯总统大力推动了我国和亚洲国家的关系。可以肯定我们现在的辛勤耕耘，在不久的将来会有收获。哥伦比亚也与东南亚国家组织保持密切联系，发展与跨太平洋组织的关系，加强与该地区的金融、贸易和经济往来。 中哥关系拥有很多机遇，主要是农业合作方面。中国企业加入到基础设施的项目中，在教育、信息技术、科技园等方面的合作，特别是推动文化、教育和体育交流。 最近几年中哥双边关系密切了许多。虽然哥伦比亚和世界很多国家一样都与中国有贸易逆差，但是我们会加强出口，推动农业合作，特别是在肉产品、奶产品、糖业和棕榈油业的发展方面。 在中国的大江南北播种哥伦比亚的种子，这是我们设想的蓝图。我们走到中国各地，不断推动哥伦比亚文化和产品。我相信这些种子很快会发芽，收获的果实会让中哥两国人民共同受益。 En temas de cooperación educativa y cultural, Colombia y China disfrutan de una buena relación en esta área, en el que un claro ejemplo es […]
