Tag Archives: 旅游| turismo

julio 25, 2012

中国旅行者与龙的腾飞 · El turista chino y el ascenso del Dragón

在1978年12月邓小平计划着80年代开始实施的改革开放时,中国没有人出国旅游。其原因各不相同。在1978年以前,除了经济原因外,主要是政治原因,当时只有外交官和政府特派专员可以出国。中国的开放政策包括了旅游业,因此1983年和1984年,分别对香港和澳门旅游解禁。 Cuando Deng Xiaoping planteó la apertura y transformación en diciembre de 1978, que comenzó a ponerse en práctica a principios de los años 80, los chinos no salían de su país a hacer turismo. Las razones diversas. Antes de 1978, la principal razón, además de la económica, era política, los chinos no tenían permiso […]

国际|Internacionales, 热点| Enfoque
julio 6, 2012

AviancaTaca 公司并购Aerogal航空 · AviancaTaca Holding compra Aerogal

巴拿马| 据Portafolio网站报道,AviancaTaca控股公司现在控制着厄瓜多尔航空公司Aerogal 99.6%的股份。哥伦比亚航空公司Avianca已将其股份的80%售予巴拿马AviancaTaca控股公司。 AviancaTaca公司由Avianca、Aerogal、Tampa Cargo公司和Taca集团各公司组成,其航线遍布中美洲和秘鲁,它是拉丁美洲最大的航空运输集团之一,2011年收益额为27.16亿美元。  资料来源:哥伦比亚Portafolio.co网站

新闻 │Noticias, 经济 │Economía
junio 5, 2012

巴西发行“绿色护照” · Brasil lanza Pasaporte Verde

里约热内卢| 据OGlobo报报道,巴西环境部长伊莎贝拉·特西拉(Izabella Teixeira)和旅游部长加斯通·比尔拉(Gastón Vieira)共同启动了全国“绿色护照”活动,旨在引导在巴西的旅游者进行绿色旅游活动。 该项目包括发放手册——称为“绿色护照”——其中包含了在旅行期间尽量减少环境破坏的信息和建议。据伊莎贝拉部长说,初期将在机场、酒店、餐厅、公园和纪念场所发放10万册,并在6月13日至22日期间的“联合国可持续发展里约热内卢会议”(Rio+20)会议场所发放。 这场活动通过电视、广播、社会传媒开展。旅游部长说这个项目也会在巴西65个目的地推广可持续旅行方式,包括里约热内卢。 资料来源:巴西《OGlobo报》

新闻 │Noticias, 水土 │Ambiente
mayo 23, 2012

秘鲁旅游业增长速度为世界其他地区三倍
Turismo en Perú creció el triple que en el resto del mundo

利马|据《贸易报》报道,对外贸易与旅游部长何塞·路易斯·席尔瓦·玛尔提诺特(José Luis Silva Martinot)指出,秘鲁接待的外国游客增长了13%,达到了2,597,803人次。 增长幅度最大(26%)的是来自亚洲的土耳其、新加坡、香港、日本、马来西亚、中国大陆和韩国的旅游者。南美洲的旅游者增长了20%。 何塞·路易斯·席尔瓦·玛尔提诺特为秘鲁旅游市场(Perú Travel Mart)主持了开幕式,这是聚集了外国组团游代理商和国内旅游运营商的旅游业展会,将在利马威斯汀酒店开展到5月22日。 资料来源:秘鲁《贸易报》

新闻 │Noticias, 社会|Sociedad
mayo 3, 2012

马丘比丘和利马入选2012年南美十佳去处
Machu Picchu y Lima entre los diez mejores destinos de Sudamérica en 2012

利马。据《贸易报》报道,拥有数千用户的著名旅游网站TripAdvisor的一项调查显示,马丘比丘和利马在2012年南美十佳去处中分别位列第2名和第9名。另外,伊基托斯市在本年度25个理想去处中位列22名。 南美十佳去处中,布宜诺斯艾利斯排名第一,除了马丘比丘和利马外,还包括里约热内卢(第3名),哥伦比亚港市卡塔纳赫(第4名),阿根廷城市巴里洛切(第5名),智利的圣地亚哥(第6名),巴西城市弗洛里亚诺波利斯 (7),波哥大(第8名)和圣保罗(第10名)。 资料来源:秘鲁《贸易报》 LIMA. Machu Picchu (2) y Lima (9) están entre los diez mejores destinos de Sudamérica para el 2012, según una encuesta hecha por TripAdvisor y en la que participaron miles de usuarios de la popular página para viajeros. Además, Iquitos ocupó el puesto 22 en la lista de los 25 lugares […]

新闻 │Noticias, 社会|Sociedad
febrero 29, 2012

智利旅游业在增加13%
Aumenta en 13% turismo en Chile

更多的阿根廷人和巴西人在今年一月访问的国家 智利旅游局局长,赛普拉斯杰奎琳说,访问这个南美国家的外国人增加了13%,与2011相比,包括厄尔尼诺信使。 此外,证实“期间一个月一月五十〇万六千九百三十三的进入的国家,主要来自阿根廷(254501),欧洲(60056)和巴西(40958),赛普拉斯说。” 智利的战略是吸引游客的重点市场,如阿根廷,巴西,美国,西班牙,英国,法国和德国,在那里,他正在积极推广计划的定义。还开发了一个旅游网站www.chile.travel的数字化战略,在6种语言的翻译,报告水星。

新闻 │Noticias, 社会|Sociedad