Author Archive

Emerging-Technology

S.J. Grand- 中国技术创新行业的税收政策
Tributación China en Tecnología e Innovación

Written by yeyo on . Posted in SJ Grand, 报告 │Reportajes

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

马隽逸

mmillet@sjgrand.cn

对于想要进入中国市场的技术与创新企业来说,了解中国相关的监管制度和财政优惠是极为重要的。本文将为读者总结相关规定,使创业者了解这些规定对在中国经商的影响。

优惠的财政政策

1. 税率扣减

1.1  高新技术企业在25%的企业所得税一项中只缴纳15%。

《企业所得税法》评定“高新技术企业”的标准如下:

  • 应为在中国大陆(不含港澳台)成立的,3年内通过研发、转移、捐赠或购买获得产品/服务技术独立知识产权的,或5年内获得专利权的企业;
  • 成立一年以上;
  • 当年本科、硕士及博士学位的技术类职员比例应超过职员总数的30%;当年研发人员比例应超过10%;
  • 过去3个纳税年度中研发支出占营业额比例应满足下列要求:

tecmariano

  • 高新技术产品销售额占总销售额的比例不低于60%;
  • 企业应有组织科研、将科研结果转换为生产力的能力,应拥有一定数量的独立知识产权,其销售增长指数和总资产应符合《 高新技术企业认定管理办法》的规定。

1.2  参与国家计划的软件企业,如未免除当年企业所得税,其缴纳税率可低于10%。

获得相应部门批准的软件企业,自开始获利年度起,第一年和第二年免交企业所得税,第三年至第五年仅缴纳25%正常税率的50% 。

1.3  符合要求的集成电路生产企业缴纳企业所得税可低于15%。此外,获准的企业可获得一些“豁免”(例如自开始获利年度起,第一年和第二年免交企业所得税,第三年至第五年仅缴纳25%正常税率的50%)。

1.4  位于21个城市(北京、上海、天津、重庆、大连、深圳、广州、武汉、哈尔滨、成都、南京、西安、济南、杭州、合肥、南昌、长沙、大庆、苏州、无锡和厦门)的先进技术服务企业在2013年12月前应缴纳15%的企业所得税,准予扣除低于销售总额8%的培训支出;未经扣除的支出可以无限期向以后年度结转。

2. 免征所得税

2.1 技术转让收入

一个纳税年度内,居民企业技术转让所得不超过500万元的部分,免征企业所得税;超过500万元的部分,减半征收企业所得税。

3. 税基减免

企业发生如下支出可以从应纳税所得额中扣除:

  • 新技术、产品或工艺研发支出;

研发经费如非来自无形资产而是出现在当期损益表中,可予以从税基内减免;此外,如为无形资产支出,可减免50%;若为来自无形资产,其支出可按照实际支出的150%计算,以补贴可能发生的折旧。

  • 国家鼓励发展行业的风险投资企业可以在应纳税所得额中进行减免。

如风险投资公司投资的中小型高新技术企业两年以上时间未上市,第二年内,此项投资的70%可从风投公司的应纳税所得额中扣减。如该年度内未用尽此项扣减数额,可向以后的纳税年度结转。

  • 企业如拥有用于研发技术等目的、且加速折旧的固定资产,可选择缩短折旧年限或使用加速折旧计算方法,其固定资产应符合下列要求:

i.            受到由于技术进步而加速发展的新产品影响;

ii.            长期处在严重磨损腐蚀状态下。

为继续推动GDP增长,中国将技术与创新一项作为重要任务;如前所述,如果能满足规定要求,税收优惠将十分可观。

机会就在眼前,正确地评估和了解当地法规则是在中国成功创业的关键。

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Mariano MILLET

mmillet@sjgrand.cn

Para las empresas del área de la tecnología y la innovación que deseen ingresar al mercado chino es de suma importancia conocer las regulaciones y los beneficios fiscales que se brindan a estas corporaciones. En el siguiente escrito, se pretende exponer dichas facilidades, de tal manera que el lector pueda comprender de mejor manera el impacto que éstas tienen en el desarrollo de sus negocios en China.

Tratamiento fiscal preferencial

1.    Reducción de la tasa impositiva

1.1 Bajo el régimen del Impuesto a la Renta Corporativo (“IRC”), las Empresas de Alta y Nueva Tecnología (“EANT”) tienen derecho a disfrutar de una tasa impositiva reducida del 15% en lugar de la alícuota general del 25% que tiene este gravamen.

La Ley del Impuesto a la Renta Corporativo califica como EANT a todas aquellas sociedades que cumplan los siguientes requisitos:

  • Debe ser una empresa establecida en China Continental (excluyendo Hong Kong, Macao y Taiwán) que mantenga derechos de propiedad intelectual independientes sobre tecnologías de sus productos/servicios obtenidos a través de investigación y desarrollo, transferencia, donación o adquisición en los últimos tres años, o mediante licencia exclusiva por más de 5 años;
  • Creado hace más de un año;
  • El número de empleados técnicos poseedores de títulos universitarios, maestrías o doctorados deberá ser más del 30 % del total de la plantilla en el año; la cantidad de personal involucrado en investigación y desarrollo deberán ser mayor al 10 % del total de empleados en el año;
  • La proporción del total de gastos destinado a investigación y desarrollo (I&D) con respecto a sus ingresos por ventas en los últimos 3 años fiscales debe cumplimentar los siguientes requerimientos:

tecmariano

  • La proporción de ingresos por ventas derivados de productos de alta y nueva tecnología con respecto a los ingresos totales no podrá ser menor del 60%;
  • La empresa deberá tener una capacidad de I&D y organización, capacidad para transformar logros científicos, una cantidad de derechos de propiedad intelectual independiente, índice de crecimiento de ventas y activos totales deberán estar en conformidad con los requerimientos estipulados por la Dirección de Certificación y Administración de Empresas de Alta y Nueva Tecnología.

1.2 Empresas de software incluidas dentro del plan del Estado pueden pagar el impuesto a la renta corporativo por una tasa menor al 10% en caso que no estén exentas del IRC ese año.

Las empresas de software aprobadas por la correspondiente oficina de impuestos no estarán gravadas por el IRC durante dos años, seguido de tres años a una tasa del 50% de la alícuota general del 25 % comenzando desde el primer año que se generen ingresos.

1.3 Compañías fabricantes de circuitos integrados (“CI”) que reúnan ciertas condiciones podrán pagar el IRC a una tasa menor del 15%. Adicionalmente, aquellas sociedades debidamente autorizadas pueden gozar ciertas “vacaciones” fiscales (por ejemplo no estarán gravadas por el IRC durante dos años, seguido de tres años a una tasa del 50% de la alícuota general del 25 % comenzando desde el primer año que se generen ingresos)

1.4 Empresas que proporcionen servicios calificados de tecnología avanzada y que se ubiquen en alguna de las 21 ciudades (Pekín, Shanghái, Tianjin, Chongqin, Dalian, Shenzhen, Guangzhou, Wuhan, Harbin, Chengdu, Nanjing, Xian, Jinan, Hangzhou, Hefei, Nanchang, Changsha, Daqing, Suzhou, Wuxi y Xiamen) están sujetas a una tasa del 15 % de IRC hasta Diciembre 2013; y se podrán deducir los gastos de educación del personal siempre y cuando que no superen el 8% del total de costos de la nómina; cualquier monto que no sea deducido podrá trasladarse a los años posteriores.

2. Créditos fiscales

2.1 Ingresos generados por transferencia calificada de tecnología

El crédito del IRC en un año fiscal es el monto del impuesto a la renta corporativo hasta RMB 5 millones de ingresos obtenidos por una empresa residente como consecuencia de transferencia de tecnología. En caso que haya un excedente por sobre dichos RMB 5 millones, se permitirá un crédito IRC del 50%.

3. Reducción de la base imponible del IRC

Importantes deducciones son otorgadas para los siguientes gastos incurridos por una sociedad:

  • Gastos de investigación y desarrollo incurridos durante el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y técnicas;

La deducción de gastos en I&D puede llevarse a cabo si los mismos no son capitalizados como activos intangibles pero son cargados al estado de resultados del corriente periodo, además de dicha deducción se permite una significativa deducción del 50% si los gastos son capitalizados como activos intangibles y la base de costos de los activos intangibles equivalen al 150% de los costos reales entonces resultan admisibles para propósitos de amortización.

  • Empresas de capital riesgo en industrias que el Estado Chino haya enfatizado su desarrollo y crecimiento podrán computar deducciones fiscales contra su base imponible del IRC.

Cuando una sociedad de capital riesgo invierte en acciones de pequeñas y medianas empresas EANT que no cotizan en bolsa durante más de dos años, el 70% del monto de la inversión en pymes EANT podrá ser deducido de la base imponible del IRC de la empresa de capital riesgo en el segundo año de participación. En caso que esas deducciones no sean completamente utilizadas en dicho año, el monto no deducido podrá ser trasladado a los siguientes años fiscales.

  • Una compañía que cuente con activos fijos sujetos a avances en tecnología, etc, y requieran una depreciación acelerada podrán acortar el periodo de depreciación o aplicar el método de depreciación acelerada,

Las empresas pueden seleccionar acortar sus periodos de depreciación o acelerar la depreciación en caso que sus activos fijos:

           i. Estén afectados por un desarrollo acelerado de la nueva generación de productos debido a avances tecnológicos,

           ii. Estén en constante exposición a un mayor desgaste o corrosión

El Estado Chino considera al rubro de Tecnología e Innovación dentro de sus prioridades para poder seguir fomentando el incremento del producto bruto interno. Tal lo mencionado previamente los beneficios fiscales pueden llegar a ser muy significativos en caso de cumplimentar con los requisitos establecidos.

Las oportunidades están presentes, el debido asesoramiento y entendimiento de las normativas locales es esencial para poder desarrollar satisfactoriamente negocios en China.

[/tabcont] [/tabs]

petroecuador

基多-安巴托段石油管道渗漏
Derrame del poliducto Quito – Ambato

Written by yeyo on . Posted in 新闻 │Noticias, 能源 │Energía

基多|据厄瓜多尔《贸易报》报道,厄瓜多尔国家石油公司最近在基多至安巴托市之间的石油管道泄露中回收了330加仑(1加仑约等于3.785升)汽油。

该石油管道用于从基多的贝阿特里奥石油终端站向中部山区输送重油、高级汽油和柴油。

这次管道渗漏是由国家军队工程兵团进行机械挖掘时造成管道开裂引起的。

高压输送的汽油在裂缝处汽化并以蒸汽形态溢出。基多终端的燃油泵已停止运行但至少已渗漏330加仑汽油。

资料来源:厄瓜多尔《贸易报》

 

QUITO| Petroecuador recuperó 330 galones de gasolina del derrame ocurrido recientemente  en el poliducto Quito – Ambato, informa El Comercio. Por esa tubería se traslada desde la terminal del Beaterio en Quito hacia la Sierra Centro productos limpios como gasolina Extra y Súper, y Diésel.

El derrame fue causado por maquinaria del Cuerpo de Ingenieros del Ejército que realizaba una excavación y lo fisuró. La gasolina que se transportaba a altas presiones por la tubería se gasificó y salió inicialmente en forma de vapor. El bombeo de combustible desde Quito se paró pero se derramaron al menos 330 galones

Fuente: Diario ElComercio, Ecuador.

facebook brasil

巴西已成为Facebook第二大国
Brasil es ahora el segundo país más grande en Facebook

Written by yeyo on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

在不到一个月的时间里,巴西从脸书(Facebook)用户数量排名第三大国晋级到第二大国。据OGlobo报报道,互联网数据研究咨询网站Socialbakers星期四公布的数据显示有4630万巴西人在使用由Mark Zuckerberg创办的这个社交网站。

据Socialbakers统计,巴西同时也是Facebook用户增长最快的国家。仅上个星期,就有100万巴西人加入到这个社交网络中,而美国的新用户数量为166,000人。在最近六个月,约1600万巴西人注册了Facebook,这个数字几乎是目前用户总数的三分之一。

今年2月,巴西还曾是推特(Twitter)用户数量第二大国,超过原本仅次于美国的日本。在Facebook上,新兴市场表现突出,在目前用户最多的五个国家里,有四个属于新兴市场: 巴西,印度,印度尼西亚(在这个世界最大的穆斯林国家有4220万Facebook用户)和墨西哥(3300万)。

资料来源:巴西《OGlobo报》

En menos de un mes, Brasil pasó del tercer al segundo país con más usuarios en Facebook. El sitio Socialbakers publicados el jueves que son ahora 46,3 millones de brasileños en la red creada por Mark Zuckerberg, reporta OGlobo.

Brasil es también el más rápido crecimiento del país en Facebook, de acuerdo con Socialbakers. Apenas la semana pasada, casi un millón de brasileños se unieron a la red social, contra 166.000 nuevos usuarios en Estados Unidos. En los últimos seis meses, casi 16 millones de brasileños abrieron una cuenta de Facebook – casi un tercio del total existente en la actualidad.

En febrero, Brasil también ocupó el segundo lugar en número de usuarios de Twitter, superando a Japón, que estaban detrás de los Estados Unidos. En Facebook, los mercados emergentes se destacan pues de los cinco países presentes en la red social, cuatro pertenecen al grupo: Brasil, India, Indonesia (42,2 millones de usuarios en el mayor país musulmán del mundo) y México (33 millones).

Fuente: OGlobo, Brasil

hidroelectrica cajon honduras

水电站项目招标
Anuncian licitación para obras en hidroeléctrica

Written by yeyo on . Posted in 新闻 │Noticias, 能源 │Energía

特古西加尔巴|洪都拉斯国家电力公司对弗朗西斯科莫拉萨恩(Francisco Morazán)水电站工程进行国际公开招标,招标额为2亿美元。

据洪都拉斯《先驱报》报道,招标工程为对2009年5月28日里氏7.3级地震后发生的“埃尔加霍”(El Cajón)大坝渗漏问题进行修补。该招标工程名为“弗朗西斯科莫拉萨恩水电总站地下工程特别维护工程,即MOS项目”。

资料来源:洪都拉斯《先驱报》

 

TEGUCIGALPA| La Empresa Nacional de Energía Eléctrica de Honduras anunció la licitación pública internacional de obras en la hidroeléctrica Francisco Morazán, por unos $200 millones.

Los trabajos a completar son de reparación de filtraciones en la represa “El Cajón” que han ocurrido después del sismo de 7.3 grados en la escala de Richter del 28 de mayo de 2009. El proceso se denomina “Trabajos especiales de mantenimiento de las obras subterráneas en la Central Hidroeléctrica General Francisco Morazán, Proyecto MOS”, informó El Heraldo.hn.

Fuente: El Heraldo, Honduras

machupicchu

马丘比丘和利马入选2012年南美十佳去处
Machu Picchu y Lima entre los diez mejores destinos de Sudamérica en 2012

Written by yeyo on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

利马。据《贸易报》报道,拥有数千用户的著名旅游网站TripAdvisor的一项调查显示,马丘比丘和利马在2012年南美十佳去处中分别位列第2名和第9名。另外,伊基托斯市在本年度25个理想去处中位列22名。

南美十佳去处中,布宜诺斯艾利斯排名第一,除了马丘比丘和利马外,还包括里约热内卢(第3名),哥伦比亚港市卡塔纳赫(第4名),阿根廷城市巴里洛切(第5名),智利的圣地亚哥(第6名),巴西城市弗洛里亚诺波利斯 (7),波哥大(第8名)和圣保罗(第10名)。

资料来源:秘鲁《贸易报》

LIMA. Machu Picchu (2) y Lima (9) están entre los diez mejores destinos de Sudamérica para el 2012, según una encuesta hecha por TripAdvisor y en la que participaron miles de usuarios de la popular página para viajeros. Además, Iquitos ocupó el puesto 22 en la lista de los 25 lugares ideales de este año., recoge El Comercio.

El ‘top ten’ de los mejores destinos de Sudamérica es liderado por Buenos Aires y además de Machu Picchu y Lima han sido incluidos Río de Janeiro (3), Cartagena de Indias (4), Bariloche (5), Santiago de Chile (6), Florianópolis (7), Bogotá (8) y Sao Paulo (10).

Fuente: El Comercio, Perú

 

chinaballet

中国文化出口波哥大
China exporta su cultura a Bogotá

Written by yeyo on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

波哥大。“这是中国舞台艺术繁荣时期的一次展示。”胡里奥·马里奥·圣多明哥大剧院院长拉米罗·欧索里欧(Ramiro Osorio)上周这样向《当代中国》杂志介绍这场将于10月上演的艺术盛事。哥伦比亚《时代报》报道。

这次活动包括由130多中国艺术家组成的代表团奉献的提线木偶表演,现代舞蹈和歌剧。除了舞台表演之外,还会举办2009-2011年间拍摄的中国电影展,以及一次当代艺术展。

资料来源:哥伦比亚《时代报》。

BOGOTÁ. “Esta es una muestra reveladora del gran momento que viven las artes escénicas chinas”. Con estas palabras, Ramiro Osorio, director general del Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, presentó la semana pasada la temporada China Contemporánea, que este complejo artístico realizará en octubre próximo, recoge El Tiempo.

El ciclo comprende producciones de marionetas, danza contemporánea y ópera y en este participará una delegación de más de 130 artistas chinos, además de las producciones escénicas también se realizará un ciclo de cine de películas chinas filmadas entre el 2009 y el 2011, y una exposición de arte contemporáneo.

Fuente: El Tiempo, Colombia

 

chile cobre

智利铜业委员会调查显示2012年铜价预计上涨
Sondeo de Cochilco revela alza en la estimación del precio del cobre para 2012

Written by yeyo on . Posted in 新闻 │Noticias, 经济 │Economía

圣地亚哥。-据智利《水星日报》报道,智利铜业委员会(缩写Cochilco)今天公布了“铜业市场定期调查”结果,该调查反映了不同市场专家对短期和中期铜价的预估。

调查结果显示,2012年预期平均铜价为每磅(相当于454克)3.84美元,相对上次于2011年11月提交的预期数字上涨了22美分。专家们预计本年度下半年和2013年的平均铜价分别为每磅3.86美元和3.77美元。

资料来源:智利《水星日报》

SANTIAGO.- La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) dio a conocer hoy los resultados de su “Encuesta Periódica del Mercado del Cobre”  que entrega las proyecciones de precio que distintos expertos del mercado tienen sobre el cobre para el corto y mediano plazo. Informa El Mercurio.

Como resultado de la encuesta se obtuvo un precio promedio anual de US$ 3,84 la libra de cobre para el año 2012, lo que representa un incremento de 22 centavos de dólar respecto a la previsión anterior, entregada en noviembre de 2011. Para el segundo semestre de este año y para el 2013, los expertos prevén que el precio promediará US$ 3,86 y US$ 3,77 la libra, respectivamente.

Fuente: El Mercurio, Chile.

 

秘鲁和智利位列财政货币能力最强的新兴经济体
Perú y Chile entre economías emergentes con mejor capacidad fiscal y monetaria

Written by yeyo on . Posted in 新闻 │Noticias, 经济 │Economía

英国杂志《经济学家》评价称,秘鲁和智利这两个拉丁美洲的新兴经济体对于可能到来的全球经济放缓做了较为良好的准备。

《经济学家》的一项研究指出,在面对可能出现的全球经济放缓形势时,有八个新兴经济体表现出了对维持经济增长较为良好的调控能力,秘鲁和智利位列其中。秘鲁的《贸易报》转载了该研究。

这项研究分析采用了“整体调控指数”,对27个新兴经济体的财政货币政策的灵活性进行评估排名。报告称,该分析以五个货币指数为基础:通货膨胀,实际利率,汇率,超额信贷和经常项目差额。

《经济学家》杂志将这八个新兴经济体排名如下:中国,印度,沙特阿拉伯,智利,秘鲁,俄罗斯,新加坡,韩国。

 

Según la revista británica The Economist, las dos economías latinoamericanas están mejor preparadas para enfrentar posible desaceleración global.

Perú y Chile figuran entre las ocho economías emergentes con mayor capacidad de maniobra para sostener su crecimiento económico frente a una posible desaceleración global, según un estudio de “The Economist, y recogido por El Comercio.

Utilizando un indicador llamado “Índice General de Maniobra”, el análisis ordena 27 economías emergentes de acuerdo a su capacidad para flexibilizar su política fiscal y monetaria. El análisis se basa en cinco indicadores monetarios: inflación, tasa de interés real, tipo de cambio, exceso de crédito y balanza en cuenta corriente, indica el informe.

Las ocho economías quedaron clasificadas en el siguiente orden: China, Indonesia, Arabia Saudita, Chile, Perú, Rusia, Singapur y la República de Corea, señala The Economist.