洪都拉斯政府宣布，中国港湾工程有限公司有意参与洪都拉斯大洋铁路工程建设，预计投资额超过200亿美元，《金融家报》报道。 可行性研究将用时一年，作为这个长600千米、以电力推动并拥有10个铁道的铁路项目的开发基础。此外，该计划还包括在卡斯蒂亚（Castilla）港口建设一个炼油厂、一条输油管道、一个造船厂，并为大西洋海岸的海底电缆进行光纤连接。 中港工程将进行技术研究、融资工作，并在15年之内完成工程建设，预计将直接创造30万个工作岗位。 资料来源：哥斯达黎加，《金融家报》。
石油行业中的“盐”是指在油田中沉积、作为上层沉积物运动平台、并决定最终油田构造的含盐地层。 Tanto la exploración como la producción pre-sal están llenas de retos para las compañías que buscan el “oro negro”, por lo que únicamente durante periodos de escasez energética se considera su utilización. Los retos más importantes son: dificultad de exploración, alto coste de perforación y tecnología de producción. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 作者: 罗艺 eloy.jerviz@chinolatin.com […]
Facebook和Twitter 日前在旧金山的Google I/O 大会上展示了正在研发中的未来Google眼镜上的应用，《金融家日报》报道。 社交媒体Facebook和Twitter展示了与Google合作的Google眼镜应用，目前正在研发阶段。Facebook的应用主要关注新闻的实时更新，而Twitter则更注重照片分享和信息发布。 Google眼镜将配有摄像头和麦克风，并能通过Wifi或蓝牙联网。眼镜目前只供应软件开发商和其他开发者，且需支付1500美元购买。 资料来源：哥斯达黎加《金融家日报》。
知识产权最广义应是指人类的所有创造。世界人权宣言第27条规定，知识产权保护指科学、文学和艺术创作者享受作品或产品带来利益的权利应受保护。世界知识产权组织（OMPI）是监督知识产权保护、传播和发展的全球性组织。 Toda creación del ser humano es tal vez la definición más general del término Propiedad Intelectual. Estos derechos figuran en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, donde se establece el derecho de beneficiarse de la protección de los intereses generados de la autoría de toda producción científica, literaria o artística. […]
3个秘鲁青年在微博和优酷上发起了一项旨在增进两国人民联系、宣传中秘关系中呈现机遇的活动，引起了许多中国网民的关注。 Una iniciativa de 3 jóvenes peruanos ha cautivado las redes sociales chinas como Sina Weibo y Youku, con el objetivo de acercar a los dos pueblos y mostrar las oportunidades que brindan las relaciones sino-peruanas. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 中国拉丁网荣幸地采访到这项创新活动的发起人之一José Feliciano Nishikawa，并将以视频短片的形式与您共同回顾他们在2012年的主要活动。 这项活动是如何提出的？主要发起人有哪些？ 我们发起“秘国”这个项目就是为了宣传我们国家的文化。通过向中国青年公众介绍拉美尤其是秘鲁的文化，为两国互利合作创造条件。 这项活动是由来自不同城市的三个秘鲁青年发起的：来自阿雷基帕的William Vega，来自库斯科的Antonio Florez和来自利马的José Carlos Feliciano。我们去年7月起步，一直在通过三个媒介推广着秘鲁文化：社交网络（微博、人人、优酷、QQ等），各类活动（学术、美食和文化活动）以及秘鲁产品。 中国网民的反响如何？ 反响很好，中国网民尤其是青年网民对我们发表的内容很感兴趣，由于渠道不畅和距离遥远，他们特别想深入了解秘鲁乃至拉美的各方面情况。一个重要的因素是我们的社交网络宣传以中文进行，所以能够吸引到更多的中国公众。 大家都评论了些什么？秘鲁最能引起中国人兴趣的方面有哪些？ 我们的粉丝最热衷于三个方面： 西班牙语，很多粉丝是西班牙语学生或想学习西班牙语的中国学生，这显示中国人对学习拉美语言和文化的兴趣越来越浓厚。 文化认知，秘鲁和中国一样有着悠久的历史，中国人民很愿意多了解印加帝国、印加古迹、马丘比丘、秘鲁的生活方式，以及天竺鼠、羊驼、骆马等动物和亚马逊雨林等。 […]
中兴LTE 4G网络安装技术的拉美市场份额自2011年12月以来不断扩大，主要得益于乌拉圭电信公司（Antel）的大力推广，《共和国报》报道。 目前有10个网络正在8个国家运行，总投资572.4万美元。运营业务主要为个人大量数据计划购买业务。 服务提供商无须通过拍卖购得用户使用的4G服务，这项服务可由3G或LTE技术代替。 资料来源：哥伦比亚《共和国报》。
在全球论坛“2013移动世界大会”上，华为公司推出了“增值方案2.0版”（VGS2.0），这项技术可以将同一电信运营商的不同信息传送包整合，《图像报》报道。 西班牙将是受此技术影响最深的市场之一，主要运营商包括Telefonica和Vodafone。华为与前者在马德里共建了一个创新中心，作为开发新手机应用的实验室。 华为与Vodafone一共建立了三个创新中心，主要用于研究固定及移动电话的信号传输以及技术支持，还有两个实验室用于开发无线网络和移动手机创新应用。 VGS 2.0技术将创新性地改善用户体验，并增加信息传送收入。此外，该技术还可能打开一个新的通信商务领域，并提供网络使用的灵活性收费计划。 另一项技术是用于西班牙、比利时和土耳其等地区通讯网络的“服务质量改善”技术。这项技术使运营商能够检测服务质量并识别服务质量问题。 资料来源：危地马拉《图像报》
中国墨西哥商会（MEXCHAM）执行主席兼墨西哥外贸、投资与技术商业委员会（COMCE）驻华代表艾夫仁·卡尔沃 (Efrén Calvo Adame) 先生专访 Entrevista al Sr. Efrén Calvo Adame, Presidente Ejecutivo de MEXCHAM y Representante de COMCE en China. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 墨西哥与中国建交已有40年，期间两国发展了重要的经贸和投资关系。 从2007年开始，艾夫仁·卡尔沃 (Efrén Calvo Adame) 先生就在两国交往中扮演着重要角色，他先担任了中国墨西哥企业家集体的领导，目前是中国墨西哥商会（MEXCHAM）执行主席，兼任墨西哥企业界最大的民间国际贸易促进机构——墨西哥外贸、投资与技术商业委员会（COMCE）驻中国代表。中国拉丁有幸采访到Calvo先生，探讨墨西哥产品和服务在中国市场上遇到的挑战和机遇。 Efrén先生，您从事墨西哥在华投资推动工作已经5年了，开始是在民间领域，现在是作为中国墨西哥商会的代表。您认为，墨西哥与中国的贸易关系发展中最大的成就是什么？最大的挑战又是什么？ 最大的成就是与地方和中央机关、公共部门和民间组织、政府和党组织都建立了联系网。他们为我们打通了关节、建立了沟通渠道。我们与中国共产党建立联系，彼此介绍企业家扩大关系网。共产党是决策的影响者，因此他们对我们的公司、商会和对COMCE的信任可以说是一大成功。 最大的挑战是定位我们的产量。如果每个中国人都购买1千克我们的猪肉的话，我们就要将产量翻3倍到4倍。那么挑战是说，中国人不允许别人的销售量超过其需求的一半，巴西的猪肉和鸡肉产品就遇到了这样的情况。 墨西哥在中国推广的主要是农产品和食品。那么墨西哥是怎样将这些产品与中国消费者的偏好结合的呢？ 首先必须了解墨西哥的竞争优势和哪些产品可以进入中国。距离上看，东盟各国的产品到达中国的速度更快、价格也更低廉，所以我们必须确定墨西哥适合经营的产品。决定之后，还需要知道哪些是中国国家质量监督检验检疫总局（AQSIQ）允许进口的产品。 我们的确有适合出口的产品，比如墨西哥向美国出口经过食品药品管理局（类似AQSIQ的管理部门）批准的价值180亿美元的产品，在亚洲有8亿美元的产品获得了日本和韩国的进口许可。我们是有这个能力的，但有时必须获得必要的许可才能向中国出口。 MEXCHAM是为国有和私营企业、主要是私营企业提供支持的民间机构，但也一直向墨西哥政府就更合适更快捷的出口方式和渠道进行建议。很多时候我们没有明确政府和民营企业各自的工作范围，实际上大使馆和其他商务机构应该提供便利条件，而企业、商会才是经营者，MEXCHAM和COMCE一直是从这个角度提供支持的。 中国在拉美的投资对象主要是政府和国企之间的大型项目，但一些民营企业也开始国际化并希望在墨西哥等国投资。墨西哥在吸引中国民间投资方面的最大挑战是什么？ 中国在拉美的投资额非常大，但在墨西哥还很少。少数几个公司如华为、联想是比较好的例子，但还没有过在基础设施建设上的直接投资。中国的模式是带一整队的人员到国外建设项目，然后回到中国。在这方面墨西哥和拉美其他国家的反应不同。我们希望获得的是生产性投资，我们的确需要投资生产火车，但希望能仿效韩国的模式，德国、法国和日本在韩国投资铁路是以合资企业的形式完成的，建成后会有技术的转让，我们也希望如此； 这方面中国人已经有所了解。另一方面，贷款条件并不宽松，可能比世界银行或者国际信贷价格更高。所以，如果想进入像墨西哥这样需要大项目和有前途的市场，还需要有明确的规则，在这一点上，中国人还没找对方向。 对于想进入中国市场的农产品和食品来说，您认为最大的障碍是什么？哪些产品更有机会进入中国市场？ 第一个障碍就是通过AQSIQ的检验，这是政府间的程序，由于要检验植物，所需时间会很长。在此之前，需要分析是否真的值得为某个产品进行谈判，能换得什么。我认为无论是与哪个市场合作，贸易都是双向的。如果我向你开放猪肉市场，你也得向我开放。我觉得这是将来要与中国沟通的问题。如果我们希望贸易增长，双方就必须互相提供便捷、利好的政策，否则总会有贸易失衡。中国内地每年向墨西哥出口500亿美元产品，而墨西哥只出口50亿美元产品，其中80%还不是由墨西哥公司出口的，或者是通过伦敦金属期货市场出售的铁和铜。很少有公司像我们这样在中国设厂、销售和发货。我们需要送更多的人到中国，以已经在此生活的人尤其是西方人和拉美人为依托，研究进入中国市场的最佳方式。 可以出口中国的产品有很多，从蔬菜、水果、浆果到化学制品、石化产品和矿物，但必须有长期、明确与对等的制度予以保障。 进入中国市场对墨西哥企业家而言意味着巨大的投资，MEXCHAM和COMCE是怎样帮助这些企业的呢？ 我们在各个生产领域都有专业的咨询师。比如，在农业领域我们鱼类海鲜方面的专家，其中还分出鲍鱼和龙虾方面的专家。这些专家将帮助企业家以最少的投资最快的方式进入中国市场。不能在展会上进行销售，因为我可能会气馁，必须找一位专家帮忙。 20年前我第一次来中国销售鲍鱼和龙虾，我为公司打开了销售渠道。那个公司现在还使用同样的销售渠道，但已经不管用了，在产品数量不多但质量优良的情况下，必须与酒店、豪华餐厅和豪华超市合作。市场已经变了，所以必须依靠了解这方面的专家，否则进入中国市场将会耗时费力。 按照商业计划投资产品是个长期的过程，而且计划要因公司而异。如果是个大公司，就必须以集团形式而不是公司形式出现，因为作为集团将有更多的权限，但同时也需要拥有足够的支持。中小企业没有很大的基础设施，就需要有专业人士提供更多的服务。 作为拉美企业家，您认为在中国成功开办企业的关键是什么？ 我认为有三点。一，如果我想出口产品，必须知道是哪类产品、有没有从出境到入境的许可、能否在中国设企业、并与中国公司联合分销，这是中国的法律制度规定的。第二点，如果是服务出口，必须把本国人带到中国提供服务。第三点，如果是投资技术行业，必须将雇员带来中国，维护品牌的发展与成长，使其长期稳定在这个市场中。如果带来的品牌不得维护，容易仿冒，那就扭曲了初衷。必须十分谨慎。 中国确实是个很大的市场，也支持外国公司，而且在内需增加的同时也能辐射其他亚洲市场。但还要看拉美企业家想发展到什么程度，在哪个方向发展。 比如说，我销售铁、铜和钛矿石，但我的铁矿石只能按照CRF销售， 钛我希望零售但是不允许。我们也有一个增值电信公司，五年前我跟着这个公司来中国销售增值服务，但是由于这是个中国人专营的行业，我就必须与中国人合资才能做成。 更多关于COMCE和MEXCHAM（北京、上海、香港）的信息请访问下列地址： COMCE: http://www.comce.org.mx […]
恰逢2012年被联合国组织确定为人人享有可持续能源国际年，本文将就可再生能源的重要性和今年的目标——使可再生能源在全部能源消费中比例翻番——实现的可能性进行探讨。 En el marco del Año Internacional de la Energía Sostenible para todos, establecido por la Organización de las Naciones Unidas, se quiere dar por medio de este artículo, un vistazo a la importancia de las energías renovables y observar si es posible pensar en alcanzar uno de los objetivos de este Año: doblar la […]
