Tag Archives: 秘鲁│Perú

agosto 29, 2012

安第斯共同体国家参加中国国际FHC展会 Países de CAN estarán presentes en Feria Internacional FHC de China

利马|玻利维亚外贸促进会(Promueve Bolivia)、哥伦比亚外贸促进会(Proexport Colombia)、厄瓜多尔外贸促进会(ProEcuador)和秘鲁外贸促进会(PromPerú)等贸易促进机构与安第斯共同体秘书处,计划共同参加将于11月14-16日举办的中国国际FHC展会。 安第斯共同体组织通过在秘鲁首都利马的总址发布公告,宣布了这项联合工作。 联合工作在今天开幕的筹备会的背景下举行,筹备会在玻利维亚拉巴斯和圣克鲁斯等市举办,宗旨是决定安第斯共同体参与展会的物流等问题的方案。 这个展会被认为是亚洲食品饮料方面最具代表性的展会,安第斯共同体国家将分得220平方米的展厅。 在展厅中,每个国家都会有机会在展台上展示本国的出口商品,这些展台也会配备有相应的基础设施。 这是安第斯共同体四个成员国共同参与的第二个贸易促进活动。 公报称,第一个活动是安第斯企业峰会,已于3月举行。 安第斯地区的贸易促进活动从2011年12月起重新启动,当时安第斯国家决定推动商品出口,并将中国作为第一个出口目的地国。 中国FHC展会将在上海国际展览中心举办,预期将吸引来自约79个国家的展商以及超过100个中国主要的进口商、分销商,以及整个亚太地区的买家。 资料来源:中国新华社

新闻 │Noticias, 经济 │Economía
agosto 25, 2012

托雷多总统:秘鲁与中国贸易额占GDP总额2.5% Comercio con China representa 2,5 puntos del PIB de Perú, dice Toledo

利马|秘鲁前总统亚历山大·托雷多(Alejandro Toledo)(2001-2006)在谈到秘鲁在全球危机中的经济发展时说,秘鲁与中国的贸易额已经占到了其国内生产总值的2.5%。 托雷多认为,如果中国不再购买秘鲁出口的矿产和其他产品的话,将对秘鲁经济产生迅即的影响。 “如果中国不再买我们的东西,我们的收入就会变少,工作岗位就会变少,”他説。托雷多总统确定了与中国自由贸易协定的原则,该协定已于2010年生效。 过去两年中,秘鲁和中国的贸易额上升到了120亿美元,秘鲁为贸易顺差,这是双边贸易开放带来的益处。 托雷多前总统还说,另一个可能影响秘鲁经济的因素是欧洲金融危机的加重,这将波及秘鲁经济的发展。 尽管有这样的不利背景,这位前总统仍然认为秘鲁经济将以年均5%的速度增长。 资料来源:中国新华社

Uncategorized, 新闻 │Noticias, 经济 │Economía
julio 21, 2012

更多秘鲁水果出口中国 · Aumentan exportaciones peruanas de cítricos a China

利马|秘鲁水果生产者协会(ProCitricus)今天公布,秘鲁出口到中国的水果量已经从2008年的42吨增加到2011年的252吨。 ProCitricus经理Sergio Castillo 强调,“2011年我们一共向中国发送了12个载重21吨的集装箱,这意味着亚洲已经成为了我们中期一个重要的市场。” 秘鲁出口中国的水果主要集中在香港地区,据秘鲁水果生产商说,香港市场对此类水果非常欢迎。 Castillo回忆说,在2009年,即两国自由贸易协定签订前一年,秘鲁出口中国的水果总量为21吨,而2010年却出口了6个集装箱共126吨水果。 外贸及旅游部表示,秘鲁向中国出口产品量将不断增加,中国近几年已经超越美国, 成为秘鲁产品的主要目的地。 资料来源:中国新华社

新闻 │Noticias, 经济 │Economía
julio 18, 2012

如斯秘鲁 · Marca Perú

皮斯科酒、酸橘汁腌鱼、独特的世界观和时间观、古老的宗教、繁荣的文化和多样化的生物物种;在这个南美太平洋沿岸国家都可以找到,还有更多更多。 El pisco y el ceviche, las visiones del mundo, del tiempo y lo sagrado, la cultura y la diversidad; todo esto y más se pueden encontrar en este país de la costa pacífica suramericana. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 在印加人使用的克丘亚语中,秘鲁的名称是“丰富”,的确,对于秘鲁,没有什么定义比这个词更准确了。皮斯科酒、酸橘汁腌鱼、独特的世界观和时间观、古老的宗教、繁荣的文化和多样化的生物物种;在这个南美太平洋沿岸国家都可以找到,还有更多更多。 秘鲁就这样以一场全球活动“如斯秘鲁”使世界惊艳,这个活动的目标是“在巴西、阿根廷、美国、西班牙、法国、德国和中国市场上,巩固秘鲁作为有吸引力、现代化、蓬勃发展的城市的正面形象”。为了彰显其文化和生物的多样性魅力,秘鲁人向世界展示了他们绝美的风景和人间天堂般的旅游目的地。 去秘鲁的人一定是对神秘境界充满向往的,他们将在秘鲁见证相映成趣的千年印加文化和现代化都市景观。2011年秘鲁接待的外国旅游者人数约为260万,其中大多数都以“世界之脐”库斯科古城为旅行目的地,秘鲁为全世界的旅游者呈现了丰富惊奇的景观,使每个人不虚此行。 “心向往处,尽在秘鲁” 这是这个活动的口号,秘鲁将成为一个永远难忘的目的地。怎么忘得了呢?从冰封的雪山、茂盛碧绿的丛林到干旱的沙漠,秘鲁应有尽有。目的地很明确,但问题是:最重要的景点是最难忘的?是建筑、风景、美食还是所有的一切?给出一个理由是很难的,但我们确实可以纵观一下这个国家。 这次活动使秘鲁人产生了强烈的国家自豪感,他们在世界各地推广了国家旅游形象,使人们对探索这个物产丰富的多层面貌的国家产生了强烈的冲动。 麦肯公司全球创意总监Leandro Rapaso、制片人Claudia Llosa与一个庞大的团队一起负责活动实施,他们用三台摄像机同时运转,以纪录片的形式呈现了一系列地标性的景观。 一个目的地,无限的选择 文化:圣城库斯科,是秘鲁第一大旅游景点,也是代表了前殖民地时期主要帝国首都的原生态文化遗产。马丘比丘,另一大旅游景点,在此极目远眺,可以看到乌鲁班巴河河谷和广袤的热带雨林的壮丽景色,还有面积20平方千米,曾生活10万人民的昌昌古建筑群;还有著名的纳斯卡线条和其中动物、鸟类和神祇的图像。这只是秘鲁向热爱文化和建筑的游客呈现的壮丽景观中的几个例子。 探险: 对于最具冒险精神的游客来说,探险的刺激是这场激情之旅中必不可少的。从穿越安第斯的雪山,到按照地面上几处关键性地标重走古代帝国的商旅路线的徒步旅行,再到滑翔伞和独木舟等极限运动,都是使秘鲁之旅充满激情的极限运动。 自然: 在计划秘鲁之旅时,Pacha Mama(“地球母亲”)是不可或缺的一站,在此或坐观或行走,都有无尽的景色。热带雨林这个大花园中有3000多种兰花、1200多种鸟类、以及南美特有的动植物、 幅员辽阔的国家公园和保护区,受保护的森林和原始部落等等。这些在秘鲁优美的自然景观中只是冰山一角。 秘鲁向中国游客开放 秘鲁国家旅游局与中国领事馆及秘鲁私营机构合作,为想到南美旅游的亚洲公民办理签证提供了便利。 […]

旅行|Viajes, 生活方式 │Estilo Ejecutivo
julio 9, 2012

秘鲁在中国和新加坡寻求投资 · Perú busca inversión en China y Singapur

利马| 新华社报道,7月9日到13日,秘鲁经济与财政部(MEF)部长路易斯·卡斯蒂亚(Luis Castilla)将率领数家国有和民营企业在上海、香港和新加坡进行一场巡回展。 预期该展会将吸引超过300位亚洲企业家在秘鲁的农业、基础设施、矿业、能源、银行金融业等领域进行投资。秘鲁代表团由40位公共部门代表和民营企业高管组成,展会主题是“秘鲁:新兴市场中的独特机遇”。 资料来源:新华社

新闻 │Noticias, 经济 │Economía
junio 5, 2012

秘鲁内需增加 · Crecerá demanda interna en Perú

利马| 据《贸易报》报道,西班牙毕尔巴鄂比斯开银行(BBVA)的研究显示,受消费和私人及公共投资的推动,秘鲁的内需在接下来两年将增长5%到6%。 该报称,BBVA的《拉美形势研究报告》指出“消费和投资来自于私人领域,但像秘鲁这样的国家,公共部门的贡献作用非常大”。 拉丁美洲整体内需在2012年增长4.2%,2013年增长4.1%。在该地区的所有国家,内需的增长速度都将超过国民生产总值的增长速度。 这种内需动力表明拉丁美洲国家的经济增长取决于内部因素,而且在应对国外市场的冲击时是一个强势动力。 不仅秘鲁的内需将有所增长,乌拉圭、巴拿马、巴拉圭和哥伦比亚均有相同趋势。巴西和墨西哥的内需增长将达到约4%。 资料来源:秘鲁《贸易报》

新闻 │Noticias, 经济 │Economía
mayo 23, 2012

秘鲁旅游业增长速度为世界其他地区三倍
Turismo en Perú creció el triple que en el resto del mundo

利马|据《贸易报》报道,对外贸易与旅游部长何塞·路易斯·席尔瓦·玛尔提诺特(José Luis Silva Martinot)指出,秘鲁接待的外国游客增长了13%,达到了2,597,803人次。 增长幅度最大(26%)的是来自亚洲的土耳其、新加坡、香港、日本、马来西亚、中国大陆和韩国的旅游者。南美洲的旅游者增长了20%。 何塞·路易斯·席尔瓦·玛尔提诺特为秘鲁旅游市场(Perú Travel Mart)主持了开幕式,这是聚集了外国组团游代理商和国内旅游运营商的旅游业展会,将在利马威斯汀酒店开展到5月22日。 资料来源:秘鲁《贸易报》

新闻 │Noticias, 社会|Sociedad
mayo 3, 2012

马丘比丘和利马入选2012年南美十佳去处
Machu Picchu y Lima entre los diez mejores destinos de Sudamérica en 2012

利马。据《贸易报》报道,拥有数千用户的著名旅游网站TripAdvisor的一项调查显示,马丘比丘和利马在2012年南美十佳去处中分别位列第2名和第9名。另外,伊基托斯市在本年度25个理想去处中位列22名。 南美十佳去处中,布宜诺斯艾利斯排名第一,除了马丘比丘和利马外,还包括里约热内卢(第3名),哥伦比亚港市卡塔纳赫(第4名),阿根廷城市巴里洛切(第5名),智利的圣地亚哥(第6名),巴西城市弗洛里亚诺波利斯 (7),波哥大(第8名)和圣保罗(第10名)。 资料来源:秘鲁《贸易报》 LIMA. Machu Picchu (2) y Lima (9) están entre los diez mejores destinos de Sudamérica para el 2012, según una encuesta hecha por TripAdvisor y en la que participaron miles de usuarios de la popular página para viajeros. Además, Iquitos ocupó el puesto 22 en la lista de los 25 lugares […]

新闻 │Noticias, 社会|Sociedad