旅行|Viajes

septiembre 4, 2012

多米尼加共和国的一千零一个奇迹:蓬塔卡纳 · Mil y una maravillas de República Dominicana: Punta Cana

“土著泰诺人将埃斯帕尼奥拉岛成为基斯科亚或众土之母。蓬塔卡纳是海洋、休闲和愉悦的代名词——只有在这个宁静和热闹共存之处,灵魂才能感到震撼。” “Quisqueya o Madre de todas las Tierras- usado por los indígenas Taínos- es el nombre que se le dio a la Isla la Española. Punta Cana sinónimo de mar, relajación y euforia- esa sensación que solo el alma logra encontrar cuando divergen la tranquilidad y emoción en un mismo lugar” [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 微风拂面,日落中,加勒比海环绕着一片白沙海岸,多米尼加的沙滩之梦就此展开,这里是加勒比海上的一个小天堂。 […]

旅行|Viajes, 生活方式 │Estilo Ejecutivo
agosto 11, 2012

上海:古典与现代 · Shanghái: historia y modernidad

壮美中国幅员辽阔,有无数胜地值得旅游者一饱眼福。但是,广阔地域虽使中国在旅游景观上有了多样性的优势,也因城市众多使一些胜地并不为全球游客所熟识。 从东到西,从南至北,中国历史上受到了不同文化和国家的影响,如意大利、英国、蒙古、俄罗斯等等都是这样的影响者。因此,在中国北方,有很多与蒙古和俄罗斯文化相似之处,而在南方则主要体现着欧洲的影响。 对于西方旅游者来说,去中国旅游就是去世界的另一端探索一个未知的国度。可是一旦在踏上中国的土地,很多人都惊讶地发现在一些城市里欧式建筑是如此之多。上海就是其中一例。 东方之珠 上海位于中国南部,是中国旅游胜地之一,也是全球闻名的城市。它的名气来自于中西文化的融合,其中的建筑、楼房、街道和气候都使上海成为一个令人难忘之地。 由于上海位于中国长江入海口处的战略位置,其经济地位也就非常重要,自从1842年以来,就一直吸引了德国、法国、英国和俄罗斯等国的外来投资。因此,上海的很多楼房、银行和别墅都有着那个时代的欧式风格印记。 上海最著名的旅游景观之一就是“外滩”,这是黄浦江边的一段防波堤,在那里可以观赏到令人惊叹的景色。黄浦江将上海分为两个部分,浦东部分有两座著名的塔,一座是101层楼的金茂金融中心,被称为“东方之珠”,另一个是世界最高的酒店凯悦花园;在浦西一边遍布着一片欧洲哥特式浪漫主义风格的建筑,如中国银行、各种酒店,甚至还有一个犹太教堂。 古典与现代交融 除了欧洲的影响外,上海的独特还在于它可以将新式与旧式、经典与现代、东方与西方兼收并蓄,达到最完美的融合。作为中国文化的一部分,豫园公园和玉佛寺是最受游人欢迎的胜地。除此之外,还有上海市郊的古老水城朱家角,被称为“上海的威尼斯”,面积47平方公里,里面小桥流水人家,人们都以小船作为交通工具。 还有著名的南京路,这条融合了东西方风格的步行街是上好的购物天堂,陈列着世界上最著名的时尚品牌;而在新天地街上,则是各式酒吧和西餐厅,适合度过美妙的下午时光和一饱口福。两条街的特点是外墙都是东方风格建筑,而里面却是西式的装饰风格。 还有很多难以置信的值得一观之地,因为上海还是一个时尚奢华之城。除了众多的旅游景观之外,2010年的世博会,每年的F1大奖赛和上海时装周,都为这个城市增添了一抹浓重的色彩,令人向往。 值得一提的是,上海虽然是中国人口最多的城市,物价也比较高,但所有这些不可思议的积极面却使它成为非常值得游览的一座亚洲大都市。  Andrea Peinado| 中国拉丁网编辑组

旅行|Viajes, 生活方式 │Estilo Ejecutivo
agosto 8, 2012

天津:通往世界的港口 · Tianjin: un puerto al mundo

“天津洋溢着中国人和旧大陆人共同生活的那个时代沉淀下的欧亚气息,有着精致的建筑和丰富的旅游景点,确实是中国值得一游的城市。” 天津被称作“渤海湾钻石”,位于华北平原东北部,东临渤海,北靠燕山山脉,其土地被中国北方最长的河流——海河两面环绕,天津是继北京和上海之后中国最大的城市之一。 天津市有600年的历史,在明代就是皇家港口,这也是它名字的含义“天子渡口”的由来。现在天津已经成为中国北部10个省份的海上交通枢纽,有30条航线通往全世界300个港口。因此,它是亚洲大陆和欧洲各地之间的海上交通要地。 天津现在是中国北方最大的工商业中心之一。其工业包括机械、电子、纺织、化工、冶金、食品等。 天津最重要的港口是塘沽和新港,新港占地33平方千米,是位于塘沽区东北部的一个经济技术开发区。 天津拥有适合旅游者和企业家的公共交通系统,去往天津的交通方式包括航空、汽车、铁路和公共客车。在城市里可以乘公交车、地铁或出租车出行。 天津市的另一个引人注目的地方是它兼容历史和现代气息的城市旅游项目。其美妙的建筑作品和自然风光吸引着游客们徜徉在城市的每个角落。 在天津我们能找到什么? 天津五大道:号称“万国建筑博览会”,五大道地区原是数十年前意大利、法国、英国和德国人与中国精英混居的地区。其中数以百计的新古典风格的别墅宅院精致优美、融合了欧亚风格的设计元素。五大道位于和平区,其中包含了22条17公里长的街道。其名称来自区内东西向的五条大道:马场、大理、常德、重庆和睦场。其中2000多栋欧式建筑均为上世纪设计建造的,但依然保持着神秘的魅力。该区共有89栋英式建筑、41栋意式建筑、6栋法式建筑、4栋德式建筑、3栋西班牙建筑和46栋别墅、40栋公寓以及3栋中西融合风格的建筑。 天津古文化街: 这条街为旅游者提供了清代传统建筑与天津当地民俗建筑的混合景观。街周围的店铺主要出售五颜六色的绘画作品和独特精美的艺术品、艺术工具、毛笔和风筝。不远处有个建于元代(1279-1368)的天后宫和建于明代(1368-1644)的孔庙。 瓷房子: 也称粤宝馆,是用4亿个古瓷片和13000个古瓷器装饰的博物馆。私人收藏家张连志先生用20年的时间去收集建筑材料,又用了5年时间完成装饰。该建筑原属于和平区工商管理局,2002年9月张连志先生以3000万元的价格买下了它的所有权。收藏家张连志先生艰难地收集了这些瓷器真品,要将这个建筑改造成历史与文化交流的展示地。这些瓷器大部分产于宋(960-1279)与元两代。瓷房子周围还可见一条长768米宽0.8米的龙的造型,这是由张连志先生独自设计的。 水上公园或青龙潭:开放于1951年,面积126.71公顷,这个天津最长的城市公园在古代就以其丰富的植被和自然生态系统闻名。这个公园由9个岛和3个湖组成。在人行道上可见中西式建筑镶嵌的美丽花园。游人可以在湖上泛舟、去儿童游乐园嬉戏、徜徉于桃林中或在水上亭阁中迎风而坐。公园中还有个万佛岛,有三十六幅佛画将游人带入佛教世界的遐想中。 天津之眼: 落成于2008年,坐落于海河的永乐桥上,是世界第二大摩天轮,也是世界上唯一一个坐落于桥上的摩天轮。直径110米,有64个可坐8人的透明座舱,舱内可360º 观看城市风光。 天津的名胜还有天津博物馆、大悲禅寺、盘山风景区、鼓楼街和黄崖关长城。 天津是融优美景观、自然风光和创新特色为一体的城市,也是经济文化开放的战略要地。 天津的文化和社会底蕴也是吸引众多旅游者的原因之一。天津将成为全球旅游者的一个目的地。 Victoria Aguilar | 中国拉丁网 编辑组

旅行|Viajes, 生活方式 │Estilo Ejecutivo
julio 18, 2012

如斯秘鲁 · Marca Perú

皮斯科酒、酸橘汁腌鱼、独特的世界观和时间观、古老的宗教、繁荣的文化和多样化的生物物种;在这个南美太平洋沿岸国家都可以找到,还有更多更多。 El pisco y el ceviche, las visiones del mundo, del tiempo y lo sagrado, la cultura y la diversidad; todo esto y más se pueden encontrar en este país de la costa pacífica suramericana. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 在印加人使用的克丘亚语中,秘鲁的名称是“丰富”,的确,对于秘鲁,没有什么定义比这个词更准确了。皮斯科酒、酸橘汁腌鱼、独特的世界观和时间观、古老的宗教、繁荣的文化和多样化的生物物种;在这个南美太平洋沿岸国家都可以找到,还有更多更多。 秘鲁就这样以一场全球活动“如斯秘鲁”使世界惊艳,这个活动的目标是“在巴西、阿根廷、美国、西班牙、法国、德国和中国市场上,巩固秘鲁作为有吸引力、现代化、蓬勃发展的城市的正面形象”。为了彰显其文化和生物的多样性魅力,秘鲁人向世界展示了他们绝美的风景和人间天堂般的旅游目的地。 去秘鲁的人一定是对神秘境界充满向往的,他们将在秘鲁见证相映成趣的千年印加文化和现代化都市景观。2011年秘鲁接待的外国旅游者人数约为260万,其中大多数都以“世界之脐”库斯科古城为旅行目的地,秘鲁为全世界的旅游者呈现了丰富惊奇的景观,使每个人不虚此行。 “心向往处,尽在秘鲁” 这是这个活动的口号,秘鲁将成为一个永远难忘的目的地。怎么忘得了呢?从冰封的雪山、茂盛碧绿的丛林到干旱的沙漠,秘鲁应有尽有。目的地很明确,但问题是:最重要的景点是最难忘的?是建筑、风景、美食还是所有的一切?给出一个理由是很难的,但我们确实可以纵观一下这个国家。 这次活动使秘鲁人产生了强烈的国家自豪感,他们在世界各地推广了国家旅游形象,使人们对探索这个物产丰富的多层面貌的国家产生了强烈的冲动。 麦肯公司全球创意总监Leandro Rapaso、制片人Claudia Llosa与一个庞大的团队一起负责活动实施,他们用三台摄像机同时运转,以纪录片的形式呈现了一系列地标性的景观。 一个目的地,无限的选择 文化:圣城库斯科,是秘鲁第一大旅游景点,也是代表了前殖民地时期主要帝国首都的原生态文化遗产。马丘比丘,另一大旅游景点,在此极目远眺,可以看到乌鲁班巴河河谷和广袤的热带雨林的壮丽景色,还有面积20平方千米,曾生活10万人民的昌昌古建筑群;还有著名的纳斯卡线条和其中动物、鸟类和神祇的图像。这只是秘鲁向热爱文化和建筑的游客呈现的壮丽景观中的几个例子。 探险: 对于最具冒险精神的游客来说,探险的刺激是这场激情之旅中必不可少的。从穿越安第斯的雪山,到按照地面上几处关键性地标重走古代帝国的商旅路线的徒步旅行,再到滑翔伞和独木舟等极限运动,都是使秘鲁之旅充满激情的极限运动。 自然: 在计划秘鲁之旅时,Pacha Mama(“地球母亲”)是不可或缺的一站,在此或坐观或行走,都有无尽的景色。热带雨林这个大花园中有3000多种兰花、1200多种鸟类、以及南美特有的动植物、 幅员辽阔的国家公园和保护区,受保护的森林和原始部落等等。这些在秘鲁优美的自然景观中只是冰山一角。 秘鲁向中国游客开放 秘鲁国家旅游局与中国领事馆及秘鲁私营机构合作,为想到南美旅游的亚洲公民办理签证提供了便利。 […]

旅行|Viajes, 生活方式 │Estilo Ejecutivo
junio 6, 2012

旅游胜地:哥斯达黎加 · Destino: Costa Rica

俗话说“浓缩都是精华”,哥斯达黎加正是如此,这个面积仅为51,100平方千米的中美洲小国,包含了全球生物多样性的5%。Como dicen popularmente las mejores fragancias vienen en frascos pequeños. Justamente así es Costa Rica, un país pequeñito en Centroamérica. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 俗话说“浓缩都是精华”,哥斯达黎加正是如此,这个面积仅为51,100平方千米的中美洲小国,包含了全球生物多样性的5%。 哥斯达黎加(Costa Rica), Costa 是洋溢着兰花香、微醺着海洋风的海岸,Rica是热带雨林动植物蔚为大观的丰富。有着火山、海滩、河流、山脉和平原的哥斯达黎加将芬芳、颜色和香气最和谐地融合在一起。 哥斯达黎加是个爱好和平的国家,自从1949年废除了军队后一直被称为“中美洲的瑞士”。在哥斯达黎加旅行是享受生活的过程,让您清涤肺部、头脑和灵魂。难怪人们称它是世界上幸福度最高的国家。 哥斯达黎加最好的风景是它的人民。哥斯达黎加人友好、热情、服务态度好。他们将健康、快乐和感恩的状态称为“纯粹生活”,这个词后来也成了他们的生活风格。 多样化的旅游胜地 阳光沙滩:因有享誉全球的波浪,哥斯达黎加简直成了沙滩和冲浪的同义词。沙滩旅游大多集中在太平洋一侧,包括首都圣何塞附近的中太平洋和瓜纳加斯特省旅游区。如果您喜欢乡村风光和旅游者稀少的环境, 那么您肯定会喜欢克尔克瓦多(Corcovado)国家公园附近的太平洋南岸沙滩或者具有异国情调的加勒比海滩天堂。 极限生活:哥斯达黎加是每平方千米内河流最多的国家之一,有著名的雷文塔松河(Reventazón),帕瓜尔雷河(Pacuare)和萨拉皮极河(Sarapiquí)等等,因而也有各种各样激动人心乐趣横生的漂流运动。漂流运动对很多人来说可能是极限运动假期中的高潮,但是如果您喜欢在树林上方飞过,蒙特维多(Monteverde)的树冠将是冒险和生态生活的第一选择。从高大的树冠上观看烟雾蒙蒙的热带雨林景象,是个既刺激又有趣的运动,每年都能吸引数千游客。 高端:哥斯达黎加也因有世界上热带环境最丰富的高尔夫球场而闻名。世界旅游大奖认为,哥斯达黎加拥有世界顶级的高尔夫球场,如尼克亚(Nicoya)半岛上塔玛丽多(Tamarindo)海滩南边皮妮亚(Pinilla)庄园中的“高尔夫之家”。这个标准72杆18洞的高尔夫球场由Mike Young设计,他是美国南部最好的一些高尔夫球场的设计者。鹦鹉(Papagayo)半岛上还有一家四季酒店。那里的72杆19洞的高尔夫球场由Arnold Palmer设计,临近两个处女沙滩和一个干燥的热带雨林。《高尔夫文摘》将它评为“美国以外最好的100家高尔夫球场”之一。四季酒店的高尔夫俱乐部获得了Audubon环保高尔夫球场资格。 去哥斯达黎加旅行 从中国经过北美或欧洲可以到达哥斯达黎加Juan Santamaría国际机场。美国洛杉矶、华盛顿、迈阿密、芝加哥、休斯顿、纽约和达拉斯每天都有班机飞到哥斯达黎加。从上海乘Mexic、ana航班经墨西哥城同样可到达。Iberia航空公司每周两班飞机从马德里起飞,Condor公司从法兰克福起飞。另外,Falcon Air Express公司和Allegro and Champion Air Fly公司有从迈阿密、底特律、费城、明尼阿波利斯、亚特兰大、达拉斯和其他城市直达Liberia国际机场的航班。 如果要去哥斯达黎加旅游,中国公民应在北京哥斯达黎加领事馆申请旅游签证。但是,如果您持有有效期不低于3个月的美国、加拿大、日本、韩国的入境签证(旅游、商务或船员签证),申根签证或欧盟成员国的入境签证,您可以无需特别申请签证即入境哥斯达黎加做最多30天的停留。 享受纯粹生活,请来哥斯达黎加! [/tabcont] [tabname]Español[/tabname] [tabcont] Como dicen popularmente las […]

旅行|Viajes, 生活方式 │Estilo Ejecutivo