圣何塞|据《金融家报》报道，在中美洲一体化体系首脑会议（SICA）框架下，中美洲地区与欧盟签署了合作协议。哥斯达黎加政府将把该协议交予立法大会审核，预期将于年末进行讨论。 欧盟是哥斯达黎加第三大贸易伙伴，根据出口商商会（Cadexco）的数据，547家欧洲公司在哥斯达黎加销售着806种商品。 免税产品有：牛肉、猪肉、鸡肉、稻米、油、菜豆、洋葱、土豆、玉米、香肠、朗姆酒、牛奶、黄油和酸奶。中美洲国家同意将征税商品中的47,9%纳入自由贸易范围，欧盟将97%的哥斯达黎加产品纳入免税范围。 资料来源：哥斯达黎加《金融家报》
地球上目前有8.84亿人喝不到可饮用水，15亿人用不到电，8.28亿人生活在边缘社区，14亿人日均消费不超过1.25美元，9.25亿人营养不良。 Existen en el planeta 884 millones de personas que no tienen acceso al agua potable y 1.500 millones que no tienen acceso a la electricidad, 828 millones de personas viviendo en barrios marginales, 1400 millones viviendo con 1,25 dólares diarios o menos y 925 millones subalimentadas. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 地球上目前有8.84亿人喝不到可饮用水，15亿人用不到电，8.28亿人生活在边缘社区，14亿人日均消费不超过1.25美元，9.25亿人营养不良。而我们却依然在不断地破坏水源、海洋及土地肥力、污染空气质量和耗损生物多样性，这证明为了继续发展，我们不但需要考虑经济因素，更必须考虑环境和社会因素。 因此，联合国可持续发展大会——“里约+20”峰会——在巴西里约热内卢召开，191个国家的元首出席了大会，并在会议结束时通过了文件《我们希望的未来》，但这个文件意义复杂，是甘？是苦？ 行动 “里约+20”取得了一些积极的成果，突出的有： – […]
他做过自行车手、花店店员、游击队员、囚犯和政治家，他是一个简单的人，是“民众参与运动”（Movimiento de Participación Popular）的创始成员，他是何塞·穆吉加（José Mujica），今年76岁，是乌拉圭东岸共和国的总统。Ciclista, florista, guerrillero, prisionero y político. Un hombre sencillo, miembro fundador del Movimiento de Participación Popular, a sus 76 años, José Mujica es el Presidente de la República Oriental del Uruguay. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 他做过自行车手、花店店员、游击队员、囚犯和政治家，他是一个简单的人，是“民众参与运动”（Movimiento de Participación Popular）的创始成员，他是何塞·穆吉加（José Mujica），今年76岁，是乌拉圭东岸共和国的总统。 他被评为“全世界最穷的总统”，只有约19万美元（73,000元人民币）资产，其中90%被用于社会援助项目。Mujica总统毫无疑问是俭朴谦逊的领导人的典范。 他的左倾思想使他在1972年游击队军事失败后身陷囹圄13年多。民事-军事独裁政权将其扣为人质，这意味着如果以他为领导者之一的Tupamaros国民自由运动决定再次进行武装行动，他将被处决。1985年，第15737号法律对所有普通及与军事有关的政治犯罪进行大赦，他因此重获自由。 自此以后，他开始涉足乌拉圭政坛，最终成为了参议员和共和国总统。其动荡、坎坷和革命的经历，使他对生活有了独特的看法。 这种独特视角在巴西“里约+20”峰会上表现得尤为明显。一个病毒视频展示了公民和政治分析家的谈话。其中Mujica总统发表了一个关于幸福与环境的浪漫主义演说，提倡拒绝被他定义为“过度消费”的文明。 “我们生来是为了生活得幸福。因为人生苦短，转瞬即逝！没有什么比生命更加珍贵，这是最重要的一点。但如果说我努力再努力地工作以求消费得更多，却让生命从手中流失……”，Mujica总统在出席的国家领导人面前感叹道。 他对消费主义和资本主义模式的批判并没有在听众中引起共鸣。也许是因为Mujica总统充满激情的演说没有办法忠实地翻译过来，也许仅仅是因为不同意他的看法，Mujica总统自己也发现了这一点，他承认“我所说的一些事情可能会引起分歧”。 他的演讲与其说是政治演说，不如说是一堂人生课。将永远无法满足的消费需求放在一边，他谈及了简单生活中的幸福、爱、友情和家庭。这既非民粹主义演说也非革命演说，而是多年生活阅历积累出的充满智慧的演讲。 那么这场浪漫的演说与环境有何关系呢？对于Mujica来说，“当我们为保护环境而斗争时，应清楚环境中的第一要素，恰恰叫做人类的幸福。”低质量产品、过度消费和快速废弃带来的恶性循环使人们以破坏环境为代价试图满足市场经济创造的不断增长的需求。而这归根结底，反而不会给他们带来幸福。 对Mujica来说，环境问题是政治问题。因为人类已经释放出市场的力量，现在正是这种力量在统治世界。我们需要坚定的意志，重新掌控市场并将人类放回文明发展的核心位置。 政治理论家Hannah Arendt在谈及当年威胁全人类的集权主义时曾说过：“被具体政治问题堵塞的死胡同证明了整个政治只是无稽之谈。” 巴黎第八大学教授Daniel […]
感谢各国元首、各组织领导人。感谢巴西人民和总统女士。感谢之前的发言人表达的良好意愿。作为管理者，我们真诚地希望可以参与到我们贫穷人类可能签署的所有协议中去。但是，请允许我们大声提出几个问题。Autoridades presentes de todas las latitudes y organismo, muchas gracias. Nuestro agradecimiento al pueblo de Brasil y a su señora Presidenta. Y muchas gracias a la buena fe que seguramente han manifestado todos los oradores que me presidieron. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 感谢各国元首、各组织领导人。感谢巴西人民和总统女士。感谢之前的发言人表达的良好意愿。作为管理者，我们真诚地希望可以参与到我们贫穷人类可能签署的所有协议中去。但是，请允许我们大声提出几个问题。 整个下午我们都在谈论可持续发展和为大量人口消除贫困。我们头脑中想到的是什么呢？发展和消费模式以及赋予社会的现状。我不禁自问，如果印度每个家庭拥有的车辆数与德国家庭一样，地球将变成什么样子？还能剩多少氧气供我们呼吸？更清楚地说，这个世界有足够的要素和材料，供七八十亿人像西方富裕社会一样消费和挥霍吗？这可能吗？会不会有一天我们需要展开另一种讨论？ 因为我们创造了一种文明，就是我们身处的这个由市场和竞争带来爆炸性的巨大物质进步的文明。但是市场经济创造了市场社会，带来了这场意味着被全世界关注的全球化进程。是我们领导着全球化还是全球化领导者我们？在一个基于残酷竞争的经济体制中，我们还将如何谈论团结和共同进步？我们的博爱精神将如何适用？ 我说这些不是要否认今天大会的重要性。恰恰相反，我们遇到的挑战是巨大的，大危机不是生态危机而是政治危机。今天人类已经不是统治者了！而是被各种力量统治着！但我们生来不是为了一般意义的发展，而是为了生活得幸福。因为人生苦短，转瞬即逝！没有什么比生命更加珍贵，这是最重要的一点。但如果说我努力再努力地工作以求消费得更多，让生命从手中流失，消费社会将是这个驱动力。因为归根结底，如果消费停滞或是停止，经济就会停止发展，如果经济停止发展，每个人都会笼罩在停滞不前的生活里。 但是与此同时，这种过度消费正在侵蚀着地球。过度消费中必须生产使用寿命短的产品以提高销售量。例如一个电灯只能点亮1000小时，虽然有可以点亮10万小时、20万小时的电灯，但我们不能生产它，因为我们有这样一个市场，因为我们必须工作，必须维持一个不断使用和废弃产品的文明。我们正处于一个恶性循环中。这些是政治问题，告诉我们需要开始为另一种文化奋斗。这并不是说我们要回到洞穴中去，为落后建立一个纪念碑，而是说我们不能继续这样无止境地被市场统治着，我们应该统治市场。因此我说，这个问题是政治性问题。这是我个人的想法。过去的思想家们，伊壁鸠鲁、塞内加和艾马拉人也都说过，贫穷不是拥有的少，真正的贫穷是永远贪求许多，然后更多更多。这是文化方面的解答。 因此，我向今天的共同努力和签订的协议致敬。作为领导人我也将做出努力，因为我知道今天的一些事情将造成分歧。但是我们必须注意到，水的危机和环境破坏的危机都不是原因，根本原因是我们建立起的文明模式，而我们需要审视的正是自己的生活方式。 为什么？我来自一个自然资源丰富的小国。我国有300万居民，300万多一点，多200人，但我们有1300万头全世界最好的牛和800万到1千万头品种优良的羊。我国是食品、奶制品和肉类的出口国，是90%土地可利用的风化高原。我的劳动者同胞们曾为8小时工作日而斗争，现在他们正在争取6小时工作制。但获得6小时工作制的人将有2份工作，因此将比以前工作量更大。为什么？因为他们需要支付很多费用：购买的摩托、购买的汽车，他们不断地付费再付费，当他们想起来时，已经像我一样是个有风湿病的老人，生命就这样流逝了。让人不禁自问：这就是人类生活的目的吗？重要的一点是，发展不能与幸福背道而驰，而应该促进人类的幸福、世界的爱和人际关系，帮助人们照顾子女、拥有朋友、拥有最重要的东西。正是因为这是人类最宝贵的财富，所以当我们为保护环境而斗争时，应清楚环境中的第一要素，叫做人类的幸福。 中国拉丁网编辑组翻译 [/tabcont] [tabname]Español[/tabname] [tabcont] Autoridades presentes de […]
危地马拉|据《El Periódico报》报道，能源与矿业部 (MEM)提交了一份矿业法的改革提案，力图保障矿业公司所在社区的收入，整顿从申请许可到采矿作业技术完工的一系列程序。 《El Periódico报》报道，MEM强调了将这部已经出台15年以上的法律现代化的必要性。如果议会通过改革方案，将使提高开采税的自愿协议合法化，该协议规定黄金开采税为5%，白银为4%，镍为3%，建筑材料为1%。共147家持有开采许可的公司将从改革生效日开始支付增加部分的开采税。 立法修改包括为减少冲突在授予许可前增加的信息机制和社区咨询，创立矿业委员会，以及设立矿业基金分配开采税收入。 资料来源：危地马拉《El Periódico报》
里约热内卢| 巴西外交部发言人托瓦尔·努内斯（Tovar Nunes）大使对新华社说，在联合国可持续发展大会“里约+20”上就大会文件的谈判中，巴西和中国代表团紧密合作，保持了高度一致。 在一场新闻发布会中，参与谈判的巴西代表对之前的会议日程进行了总结，该会议的结果被总结成了一份文件提交各国领导人批准。新闻发布会后，努内斯解释说，发展中国家的合作对达成协议非常重要。 他指出，“在这场大会上，巴西扮演了中国和77国集团（由130个发展中国家组成的组织）、尤其是领导77国集团的阿尔及利亚共同发起的针对一项建设性行动的非正式磋商的推动者和协调者。中国和77国集团代表团的贡献很大。” 关于最终结果，“在包括巴西在内的77国集团和中国之间存在高度一致。可以说成是巧合的提案和共同的积极评价，”努内斯称。 在“金砖五国”（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）方面，努内斯表示，没有进行过特别的协调，但实际各国存在很大的一致性，尤其是在印度和南非之间，弥合了之前的分歧。 他说，“中国与巴西进行了紧密的合作，推动了谈判的进行。与俄罗斯之间也没有明显的分歧，俄罗斯属于联合国范围内的另一协调小组，之前也曾进行磋商，其态度非常积极。” 资料来源：中国新华社
亚松森|费尔南多·卢戈（Fernando Lugo）总统被参议院弹劾罢免后，费德里克·弗朗科（Federico Franco）于上周五6月22日就任巴拉圭总统 。据巴拉圭新闻门户网站（PPN）报道，弗朗科在宣誓就任后说，“巴拉圭正在经历艰难的时刻。在这个形势下，命运让我就任共和国总统。我们最崇高的使命只有在每一位公民的帮助和合作下才可能完成。” 据PPN报道，弗朗科承诺尊重宪法、民主制度、法治和人权，并宣誓将“没有仇恨、也没有指责”地履行总统职责。 议会以39票赞同、4票反对的投票结果弹劾罢免了卢戈总统，理由是他没有正确处理上周在警察与无地农民之间发生的冲突，最终导致17人死亡。 按照宪法规定，直到2013年下届总统选举前，49岁的费德里克·弗朗科将任巴拉圭代总统。 资料来源：巴拉圭新闻门户（PPN）
里约热内卢|据委内瑞拉南方电视台（Telesur）报道，巴西女总统迪尔马·罗塞芙（Dilma Rousseff）提议，如果巴拉圭费尔南多·卢戈（Fernando Lugo）总统被撤职，则将该国逐出南方共同市场（Mercosur）和南美国家联盟(Unasur)。 在联合国可持续发展大会里约热内卢峰会（“里约+20”峰会）闭幕式前，罗塞芙总统谈及巴拉圭的政治现状并重申了Mercosur和Unasur的章程中关于尊重民主制度的规定。 “对一个违背民主规定的国家，应该以不允许它参与我们的多边组织作为制裁。也就是说，应将它逐出南方共同市场和南美国家联盟”，Telesur这样引述了罗塞芙总统的话。 在目前已成为前任总统的卢戈被罢免前，Unasur的高级官员和秘书长阿里·罗德里格斯·阿拉克（Alí Rodríguez Araque）就警告过巴拉圭民主制度正面临危险。同时，罗德里格斯·阿拉克提到过如果卢戈被罢免，可能会将巴拉圭逐出南美国家联盟。 资料来源：委内瑞拉南方电视台
马纳瓜|据巴拉圭《ABC报》报道，中美洲议会（Parlacen）要求国际社会拒绝接受针对巴拉圭总统费尔南多·卢戈（Fernando Lugo）的弹劾罢免，并将这次弹劾定性为反对人民选举出的领导人的“政变”。 中美洲议会主席马诺罗·皮查多（Manolo Pichardo）拒绝承认这种扰乱宪法秩序以及反对合法总统费尔南多·卢戈的行为。 总部设在危地马拉的中美洲议会，由危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拿马和多米尼加共和国组成，上述国家全部为正式成员。 资料来源：巴拉圭《ABC彩色报》
