乌拉圭总统在北京发表演讲
Presidente Uruguayo dictó conferencia en Pekín
“Mi país pequeño, coqueto, hecho como para pasar el verano”, con este lenguaje poético que lo caracteriza, el Presidente Uruguayo José Mujica abrió su discurso en la Universidad de Estudios Internacionales en Pekín el pasado lunes 27 de mayo de 2013. [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 北京,2013年6月3日。 2013年5月27日，乌拉圭总统何塞·穆吉佳在北京外国语大学进行了演讲，他以这样独特的诗歌式语言开始：“我精致而娇媚的祖国，是天然的避暑天堂”。 穆吉佳总统在演讲中说，他的政府从历史中学到了求同存异的价值。他还说，他们仍在学习认识多样性是更公平、更平等、更和谐的社会组成部分的道理。 穆吉佳总统在生动幽默的演讲中，还指出乌拉圭符合国际标准的牛肉出口产业在全球的重要地位，这也是拉美这全球最后一个粮仓有意打造全球食用产品的最大供应基地的一个例子。大豆、肉和肉制品、种子及干果都是亚洲、尤其是中国缺少的产品，其快速增长的经济促进了中产阶级的逐渐扩张，对优质基础产品的需求也日益增加。 他指出，全球化缩短了世界各国之间的距离，也增强了互相依赖度，这在生产力、信息和通讯方面都有所体现。新形势创造了一个全新的世界和社会，但政府的意识中还是以国家为单位，这使国际协议的谈判趋于复杂。 他还提到，拉美各国签订了诸多的双边协议，但还需要学习怎样谈判及怎样保证双方的利益。“我们的宗旨是管理全球化，而不是让全球化管理我们”，他引述道。 在演讲结束后的问答环节，穆吉佳总统还就中国与乌拉圭的教育交流以及中国因工业扩建造成的环境问题等发表了看法。 在教育交流方面，总统先生邀请中国学生访问了解乌拉圭，他表示，中乌两国的关系不应仅限于贸易，还需要建立孔子学院、推动更大范围的文化交流，因为全球化要求推动和尊重多样化。“没有了解就没有尊重，要了解宽容社会我们需要了解更多。这是大学的融合作用的体现，”他说。 关于环境，穆吉佳总统回顾说，50年前他访问过中国，今天整个面貌都发生了巨大改变，虽然楼房林立，但造成的污染降低了公民的生活质量，然而，只要共同努力并落实政府的措施就能改变这个现状。 演讲结束后，穆吉佳总统和演讲听众一起参加了小型接待会。 […]
