秘中商会 是秘鲁企业家、 华裔企业家共同创立的非营利性民间组织，成立于2001年6 月18日,在秘鲁公共注册处 注册成 为合法组织。 La Cámara de Comercio Perú China (CAPECHI) es una organización no gubernamental y sin fines de lucro fundada conjuntamente por empresarios peruanos y chinos el 18 de junio de 2001, registrada ante la Oficina de Registro Público de Perú como una organización legítima.
[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]
秘中商会 是秘鲁企业家、 华裔企业家共同创立的非营利性民间组织，成立于2001年6 月18日,在秘鲁公共注册处 注册成 为合法组织。
秘中商会作为 秘鲁 – 中国贸易的桥梁 ，一直以来致力于促进两国贸易的发展，经过多年的工作，从实践中获取经验， 增进了秘鲁和中国的经贸往来并在不断壮大，在 互利互惠双方有利的条件下顺利的发展。
秘中商会背负的一个重要任务是联络各方，因此，与当地政府有关部门和中国各部门建立了良好关系，从这些部门获悉和传达信息，让秘 中企业家们更多更好的了解和相互认识，以便大步的发展双边合作。
秘中商会与中国国际贸易促进委员会 、中国进出口商品交易会 及各省市商会都有往来，并签订协议频繁交流、互通信息。 秘中商会 每年举办推介会宣传介绍广交会， 前往参加一年两届 广交会的秘鲁企业家和各行业的商界人士都非常满意。与此同时也举办座谈会、演讲会等，介绍中国文化、商贸等。
2011年受中国国际贸易促进委员会委托，在首都利马市举办 第5届中国-拉丁美洲企业家高峰会，参加出席大会的有中国国家代表、秘鲁总统和各部门领导、拉美各国商会代表团等，大会一致通过各项决议，为加深双方交流与合作愿共作努力，对参加大会代表们鼓舞很大，并立意把信息带回各自国家作传达，使中国-拉美的关系拉得更紧更密切。 因此，这次大会非常成功。
第6届中国-拉美企业家高峰会即将于10月 17 – 18 日在中国杭州市召开， 我们热望中国和拉美各国企业家们多多介绍每一国家的情况 ，让企业家们深入认识各国的特点；更希望 提供宝贵意见，这有助于中 –拉各国的商贸合作进一步发展 、互利共赢、增进友谊与合作，为中 拉人民谋幸福。
中国拉丁杂志创刊之际， 秘中商会特致诚挚祝贺 ！
并祝 中国 – 拉美友谊万岁 ！！！
秘中商会总经理何莲香
[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]
La Cámara de Comercio Perú China (CAPECHI) es una organización no gubernamental y sin fines de lucro, fundada conjuntamente por empresarios peruanos y chinos el 18 de junio de 2001, registrada ante la Oficina de Registro Público de Perú.
CAPECHI, como un puente del comercio entre Perú y China, se ha dedicado a la promoción comercial entre ambos países, adquiriendo bastante experiencia durante años de trabajo, de esta manera ha fortalecido y llevado a constante crecimiento los intercambios comerciales entre Perú y China, desarrollados exitósamente a base del beneficio mutuo.
Facilitar la comunicación entre las partes constituye una de las principales misiones de CAPECHI, en este sentido la cámara ha desarrollado buenas relaciones con las autoridades locales y chinas, obteniendo información relevante y comunicándola a los empresarios peruanos y chinos para su mejor entendimiento y conocimiento mutuos, con el fin de promover en gran medida las cooperaciones bilaterales.
La Cámara de Comercio Perú China ha tenido intercambios con el Consejo para la Promoción del Comercio Internacional de China, la Feria de Importación y Exportación de China y las cámaras comerciales provinciales y municipales, poseyentes de acuerdos para establecer intercambios constantes y comunicaciones informáticas.
Todos los años CAPECHI organiza promociones para dar a conocer la Feria de Cantón, lo cual es de gran importancia para los empresarios y profesionales comerciales de muchos sectores en Perú que han participado en la feria. A la vez, prepara seminarios y
discursos para presentar la cultura, el negocio y el comercio de China.
En el año 2011, encargada por el Consejo para la Promoción del Comercio Internacional de China, CAPECHI organizó en Lima la Quinta Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe, con la presencia de los representantes del gobierno chino, el presidente peruano y sus ministros y las delegaciones de cámaras comerciales de América Latina. En la cumbre se aprobaron conformemente las resoluciones de esfuerzo conjunto para profundizar los intercambios y cooperaciones entre las partes, lo que incentivó a todos los presentes a divulgar el conocimiento en sus países y así estrechar las relaciones sino-latinoamericanas. Por tanto, esta cumbre fue un gran éxito.
Para la Sexta Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe, que se inaugurará en Hangzhou del 17 al 18 de octubre, tenemos fervientes deseos de que los empresarios de China y América Latina expongan aun más sus respectivos países para que se conozcan con profundidad las características que cada uno presenta; y estaremos abiertos a todo tipo de sugerencias valiosas, que serán beneficiosas para el desarrollo de las cooperaciones comerciales, el beneficio mutuo y la ganancia común y el fomento de amistad y cooperación, lo cual llevará a mayores felicidades de los pueblos de China y América Latina.
Con motivo de la fundación de la Revista ChinoLatin, la Cámara de Comercio Perú China le ofrece sus más sinceras felicitaciones. ¡Viva la amistad China- América Latina!
[/tabcont]
[/tabs]
