投资将达2500万美元
学院将设在Pococí市La Rita镇
中国北京，2012年8月15日。中国政府向哥斯达黎加捐赠了国家警察学校的建设项目，并在劳拉·钦奇利亚·米兰达（Laura Chinchilla Miranda）总统访华期间对这一重要项目进行了具体化的工作。
总统女士对这项有利于加强公民安全的成果表示满意。她说，“这是我们已经期待了一段时间的事情，很高兴它作为我们访华的成果之一被确定了下来。”
公共安全部长Mario Zamora Cordero解释说，“这是一个‘交钥匙’工程捐赠项目，它使国家警察学院第一次有了自己的所在地，我们希望能够借此提高警界的专业化水平，更好地保护公民安全。”
该学院位于Pococí市La Rita镇，据估计投资将达到2500万美元。根据公共安全部长的解释，这次捐赠形式与国家体育场类似，即由一家中国公司进行设施建设，并在工程结束后将其捐给公共安全部（MSP）。
哥斯达黎加总统强调了安全是政府的优先考量事务。她说，“这项工程非常重要，因为公民安全是我们政府承诺的第一要务，为了完成使命，我们希望能为警察界提供他们一直希望拥有但目前为止还没有得到的教育学院”。
总统女士还说，“这个项目预示着我们将完成许多年前就开始的工作，即，使公共军队专业化，警察部队训练有素，并能够很好地应对公共安全突发事件。”
官方新闻稿，总统府授权，中国拉丁网翻译。
Inversión podría alcanzar los $25 millones
Pekín, China, miércoles 15 de agosto del 2012. El Gobierno de la República Popular de China donó la construcción de la Escuela Nacional de Policía y en el marco de la visita de la presidenta Laura Chinchilla Miranda a este país asiático se anunció la concreción de este importante proyecto.
La Mandataria expresó su satisfacción por este logro que apunta en la dirección de fortalecer la seguridad ciudadana. “Es algo que veníamos esperando desde hace algún tiempo y dichosamente lo hemos venido a concretar como uno de los resultados de la visita a China”, comentó.
El ministro de Seguridad Pública, Mario Zamora Cordero, explicó que se trata de “una donación llave en mano, para construir la Escuela Nacional de Policía, la cual, por vez primera, tendrá una sede propia, desde la cual esperamos potenciar el proceso de la profesionalización a favor de la mejora de la seguridad ciudadana”.
La escuela estará ubicada en La Rita de Pococí y se calcula una inversión que podría llegar a los $25 millones. Es una donación en condiciones similares a lo que se hizo con la construcción del Estadio Nacional, es decir, una empresa china procederá a construir las instalaciones, y una vez concluidas las mismas serán donadas a favor del Ministerio de Seguridad Pública, según explicó el titular de esta cartera.
La Presidenta de la República resaltó que el tema de seguridad es prioridad para su Gobierno. “Este es un proyecto muy importante porque al ser el tema de seguridad el más relevante que esta Administración se comprometió a tratar, quisiéramos culminar nuestra gestión dejándole a la policía una academia como la que siempre se ha soñado tener y que hasta el momento no se ha logrado”, dijo la Mandataria.
Agregó que “es una especie de símbolo que nos permite culminar con el proceso iniciado hace ya muchos años, de profesionalizar a nuestra Fuerza Pública, contar con un cuerpo policial bien capacitado, bien entrenado, que pueda responder con las exigencias de la seguridad ciudadana”.
Comunicado oficial traducido por ChinoLatin, previa autorizacion de Casa Presidencial.
