Tag Archives: 委内瑞拉| Venezuela

marzo 22, 2013

民选调查显示马杜罗领先卡普里莱斯15个百分点
Maduro le saca 15 puntos a Capriles en intención de voto, según encuesta

Datanálisis公司对1027人的电话调查显示,尼可拉斯·马杜罗的投票意向比反对派卡普里莱斯领先15个百分点,《自由新闻报》报道。 该调查在3月11日至16日期间进行,错误率为+/- 3.04 %,调查显示,如果选举在4月14日前进行,48.8%的被调查者将投票给马杜罗,33.8%将投票给卡普里莱斯,16.2%的被调查者不知道或未回答,1.2%不会投给任何一个。 另一个调查项是国民对目前形势的看法。被调查者中,56.7%认为形势良好,39.9%认为形势欠佳。对马杜罗执政表现的评价方面,46.8%的人予以支持,35.9%的人不支持。 资料来源:危地马拉《自由新闻报》。

政治|Política, 新闻 │Noticias
marzo 17, 2013

马杜罗注册竞选,欲承查韦斯遗志 · Maduro inscribe candidatura para suceder a Chávez en el poder

委内瑞拉代总统尼可拉斯·马杜罗将参加4月14日的新总统竞选,并继续推行他称为“查韦斯之子”的马克思主义意识形态。 马杜罗在加入国家选举委员会时使用了查韦斯在2012年6月提出的政府计划,受到民众游行支持。 马杜罗将与“民主团结圆桌”率领的反对派领袖卡普里莱斯展开竞争。 资料来源:智利《金融家日报》.

政治|Política, 新闻 │Noticias
marzo 13, 2013

查韦斯遗体将永久保存展示在“革命博物馆” · Chávez será embalsamado y exhibido en "Museo de la Revolución"

查韦斯的遗体将成为加拉加斯“革命博物馆”的一部分,做永久展览,《国家报》报道。 该博物馆原为军营,1992年此处发起了反对卡洛斯·安德雷斯·佩雷兹总统的政变,从此成为了国民关注的焦点。 据称,查韦斯的葬礼将再延长七日,使超过200万的送行公众有机会瞻仰领袖的遗体。 目前查韦斯遗体的埋葬地点还在讨论中,有部分领导人提议将其与“玻利瓦尔革命”的领袖西蒙·玻利瓦尔安葬在一起。 资料来源:哥斯达黎加《国家报》.

政治|Política, 新闻 │Noticias
marzo 11, 2013

马杜罗副总统证实查韦斯死讯 · Nicolás Maduro confirmó la muerte del presidente de Venezuela, Hugo Chávez

委内瑞拉副总统尼可拉斯·马杜罗日前通过国家电视台证实了总统查韦斯的死讯,《金融家日报》报道。 查韦斯因呼吸道综合症导致健康恶化,数小时后去世。 由“民主团结圆桌”(MUD)率领的委内瑞拉反对党派对总统隐瞒病情表示不满。查韦斯缺任近1个月,并在就任第四个任期前几天缺席就任仪式。 委内瑞拉宪法规定,如果总统在任期前四年间逝世,必须在一个月内进行新的选举。 资料来源:智利《金融家日报》。

政治|Política, 新闻 │Noticias
febrero 23, 2013

查韦斯突然回国,专家推测其将召开选举
Chávez regresa sorpresivamente a Venezuela y expertos creen que convocará a elecciones

委内瑞拉总统查韦斯在古巴疗养两个月后,在没有任何提前通知突然回国,媒体也未获得其回国照片,《金融家日报》报道。 查韦斯总统回国后进入卡洛斯博士军队医院治疗,数百人前来欢迎其回国。专家分析称,查韦斯有可能在上半年召开选举,在医学专家同意的情况下,最高法院也将为其举行宣誓仪式。 巴西、厄瓜多尔总统和古巴主席对其回国表示高兴。 资料来源:智利《金融家日报》。

政治|Política, 新闻 │Noticias
enero 28, 2013

《国家报》因虚假查韦斯照片召回报纸
"El País" retira su edición impresa por una foto falsa de Chávez

西班牙《国家报》近期刊出的一张查韦斯在古巴疗养的照片被指虚假,该报因此不得不召回所有该期报纸,《国家报》报道。 这份在西班牙发行量最大的报纸近期刊出了一张躺在在医院病床上的插管病人的照片,标题是“查韦斯疾病之谜”,日期标为“数日前”,并披露了查韦斯在古巴治疗的情况。 该报称,这张图片来自某通讯社五年前在Youtube上的一个视频,标题是“肢端肥大症的插管治疗”,视频中并没有查韦斯。 该报不得不扯下电子版报纸的图片,并停止发行当期的所有报纸。同时在网站上发布公告“向对读者造成的伤害致歉”,声明将开始“调查事件背景以及导致图片审查失误的原因”。 资料来源:哥斯达黎加《国家报》。

政治|Política, 新闻 │Noticias
enero 13, 2013

罗塞芙顾问指出查韦斯有180天期限就任总统
Asesor de Rousseff afirma que Chávez tiene 180 días para asumir

巴西总统罗塞芙的国际事务特别顾问加尔西亚(Marco Aurelio García)指出,查韦斯需在90天内履行国家元首职责,该期限可能延长至180天。 查韦斯到哈瓦那检查身体时发现多个手术并发症,因此留在哈瓦那住院治疗。 由于并未宣布查韦斯已“不能够”续任总统,该事件引起了国内紧张态势。根据宪法,在元首突然死亡或失去就职能力的情况下,国会需在30天内举行新选举。 加尔西亚受罗塞芙直接委托到古巴与委内瑞拉副总统马杜罗(Nicolás Maduro)、古巴主席劳尔             ·卡斯特罗与古巴领袖费尔德·卡斯特罗进行商讨。 资料来源:危地马拉《图像报》

政治|Política, 新闻 │Noticias
enero 8, 2013

委内瑞拉等待查韦斯
Venezuela a la espera de Chávez

委内瑞拉总统查韦斯12月11日接受的第四次手术再次引起了委内瑞拉国内关于他身体健康问题的讨论,有人怀疑他是否能够就任2013-2019年的任期,《新闻报》报道。 委内瑞拉宪法第231条规定,总统就任必须在国会或最高法院宣誓,副总统尼古拉斯(Nicolás Maduro)指出不应对就任的时间地点引起猜测,因此就任时间仍定为1月10日。 政治专家认为对宪法中规定的时间做便宜调整会损害到宪法在社会中的形象和地位。 委内瑞拉宪法规定,总统临时缺席(90天或至多180天)时,由副总统代行其事。如果总统亡故、辞职、被辞退或身体精神状况不足以胜任时,则视为绝对缺席(应由国会公开宣布)。 在总统就任前或该任期前四年中宣布绝对缺席后,根据宪法将在30日内进行总统选举。 资料来源:尼加拉瓜《新闻报》

政治|Política, 新闻 │Noticias
diciembre 8, 2012

三星公司与委内瑞拉将共同生产通讯设备 · Samsung y Venezuela producirán componentes de comunicaciones

三星公司将与委内瑞拉政府共同建设一家通讯设备配件生产厂,双方分别出资51%和49%,Portafolio网站报道。 预期通过这个项目可以提高委内瑞拉对南方共同市场(MERCOSUR)出口的电子配件。因此,该厂在进口产品组装所需元件时享受关税减免政策。 该合资公司地址和运营时间尚未确认。 资料来源:哥伦比亚,Portafolio网站。

新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología