北京|中国政府在全国范围内开展了一项机动车换购补贴项目，以重振势弱的汽车市场并推动减排工作。
根据财政部和商务部联合发布的一份公告，中国政府向决定购买新车的车主提供1.1万元（1746美元）到1.8万元之间的补贴，这些车辆类型包括农村地区的客运车辆、城市地区的旧公交车和重型卡车。
农村地区使用6至15年的客运汽车、城市地区使用8-15年的公交车和10-15年重型卡车的车主均可以申请这项补贴。
这个项目在2009年7月第一次推出。根据商务部的统计，在2010年，中国新车销售额达到496亿元的那一年，政府拨出了64.1亿元用于该项目中购买新车的补贴。
中国汽车工业协会的数据显示，受政府取消刺激政策和经济紧缩的影响，去年中国汽车的销售量仅增长了2.45%，达到1850万辆，是13年来的最低点。
资料来源：中国新华社
PEKÍN El gobierno chino divulgó un programa nacional de subsidios para el reemplazo de vehículos viejos, que tiene por objeto repuntar el débil mercado del automóvil y facilitar los esfuerzos de reducción de emisiones.
Según un comunicado emitido conjuntamente por los ministerios de Hacienda y de Comercio, el gobierno chino ofrecerá este año subsidios de entre 11.000 yuanes (1.746 dólares) y 18.000 yuanes a los propietarios de vehículos de pasajeros en las áreas rurales, de autobuses viejos en las ciudades así como camiones de carga pesada, que decidan adquirir vehículos nuevos.
El subsidio podrá ser solicitado por los propietarios de vehículos de transporte de pasajeros que han servido en el campo durante seis a 15 años, autobuses urbanos que se han utilizado entre ocho y 15 años y camiones de carga usados entre diez y 15 años.
El mencionado programa fue lanzado por primera vez en julio de 2009. En 2010, año en que las ventas de vehículos nuevos alcanzaron 49.600 millones de yuanes en China, el gobierno desembolsó 6.410 millones de yuanes en subsidios para los compradores de vehículos nuevos dentro de este programa, de acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Comercio.
Afectadas por la suspensión de los incentivos gubernamentales y la contracción de la economía, las ventas de automóviles del país sólo lograron un incremento interanual del 2,45 por ciento para alcanzar 18,5 millones de unidades el año pasado, las cifras más bajas en 13 años, de acuerdo con datos de la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China.
Fuente: Xinhua, China
