Tag Archives: 委内瑞拉| Venezuela

noviembre 5, 2012

委内瑞拉与巴西外交部长在加拉加斯会谈 Cancilleres de Venezuela y Brasil se reúnen en Caracas

加拉加斯|委内瑞拉外交部长马杜罗(Nicolás Maduro)在加拉加斯接见了巴西外交部长帕特里约塔(Antonio Patriota),共同探讨委内瑞拉加入南方共同市场(Mercosur)后的调整问题,新华社报道。 委内瑞拉外交部一份公告中称,两国外交部长还回顾了双边贸易相关问题。 公告称,两位外交部长率高层官员进行了私下会谈,商讨查韦斯总统和迪塞芙总统的会谈事宜,以及推动委内瑞拉关税调整的事项。 巴西代表团由帕特里约塔率领,包括发展、工业与外贸部执行秘书Alessandro Teixeira以及南美司司长Antonio José Simoes。 委内瑞拉一方由马杜罗率领,包括南方共同市场理事会秘书长Isabel Delgado、外交部南美司司长Verónica Guerrero、贸易部长Edmée Betancourt和加拉加斯驻巴西大使Maximilien Sánchez。 会谈中双方还回顾了两国在农业、卫生与教育领域的合作及两国与非洲、阿拉伯国家的关系发展。 巴西是南方共同市场的理事会主席,委内瑞拉于去年八月加入共同市场,当时正处于政治危机中的乌拉圭政府试图阻止委内瑞拉的加入。 委内瑞拉是巴西在南美地区主要贸易伙伴之一。 2003年以来,两国贸易增长了4倍,巴西成为委内瑞拉第三大进口来源国。 资料来源:中国新华社

政治|Política, 新闻 │Noticias
octubre 22, 2012

中国将委内瑞拉远程探测卫星发射升空 China lanza y entrega un satélite de teledetección a Venezuela

酒泉|中国成功将委内瑞拉“VRSS-1”号远程探测卫星从位于中国西北部戈壁沙漠中的酒泉卫星发射中心发射升空,新华社报道。 酒泉中心的一份公告称,这是第一次将外国客户的远程探测卫星送入轨道并完成交接。 2008年,中国成功将委内瑞拉的“Venesat-1”通讯卫星,也称“西蒙·玻利瓦尔”卫星发射升空,该卫星由两国共同制造,使委内瑞拉成为继墨西哥、巴西、阿根廷之后第四个拥有卫星的拉美国家。 资料来源:中国新华社。

新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología
octubre 12, 2012

查韦斯总统赢得选举 Chávez será proclamado ganador de elecciones

新华社报道,委内瑞拉总统胡戈·查韦斯将被全国选举委员会(CNE)宣布赢得总统选举。 CNE宣布仪式将于当地时间17:00点(GMT 21:30)在加拉加斯离选举委员会不远处的中央广场举行。 根据CNE发布的最新官方手册数据显示,查韦斯获得了8,062,056张选票(55.14%),高于右翼反对党候选人恩里克·贾布里雷斯(Henrique Capriles)获得的6,468,450张选票(44.24%)。 上星期日10月7日的选举中,18,903,937位选民拥有选举权,他们提交的选票中97.65%被计入票数(18,460,143张选票)。 据CNE介绍,14,901,740位委内瑞拉人进行了投票,创造了89.72%的历史参与率。 有效投票占总数的98.1%(14,618,875张);无效投票占1.89%(282,865张)。选举文书共有39,364份,已处理了96.93%(38.156份)。 查韦斯将获得2013至2019年的执政权,执政时期从1月10日开始,届时委内瑞拉人民将准备选举新州长。 本月中旬,国家选举委员会将收到23个州的州长候选人申请,这些候选人将在12月16日的选举中进行角逐。 州长竞选日期为10月20日到12月13日,候选人有54天时间为选举拉票。 资料来源:中国新华社。

政治|Política, 新闻 │Noticias
agosto 6, 2012

委内瑞拉石油业的悖论 · La paradoja del petróleo venezolano

2012年6月,在委内瑞拉流传数月的传言被证实:根据《BP石油公司世界能源统计回顾》公布的数据,委内瑞拉的石油储藏量超过沙特阿拉伯311亿桶、超过加拿大1213亿桶,成为了世界上石油储量最大的国家,其石油储量相当于世界总储量的17.9%。 En junio de 2012 se hizo oficial lo que en el país se rumoraba meses atrás: según datos publicados en el BP Statistical Review of World Energy, Venezuela sobrepasaba a Arabia Saudita en sus reservas petroleras por cerca de 31,1 miles de millones de barriles y a Canadá por unos 121,3 miles de millones […]

报告 │Reportajes, 能源|Energía
julio 14, 2012

委内瑞拉民间音乐到中国 · Folklor venezolano en China

委内瑞拉音乐组合“四重奏组”于上星期六7月7日在北京音乐厅举行了音乐会,庆祝中国与委内瑞拉建交38周年。这个民族音乐组合用他们特有的魅力和激情吸引了所有听众。 这个组合由两对兄弟——Telésforo Naranjo和Jose Antonio Naranjo兄弟以及Raúl Delgado和Miguel Delgado兄弟组成,他们以长笛、沙锤、cuatro吉他、吉他和低音提琴伴奏,演绎出一段段优美的旋律。 来自各个国家的外交官、学生和企业家们前来聆听了演唱会,其中中国人和拉丁美洲人最多,他们陶醉于委内瑞拉的魅力民族音乐中。 当晚的曲目共有12个,囊括了华尔兹、梅林格(merengue)和委内瑞拉的霍罗坡(joropo)音乐。尤其是《老马》(Caballo Viejo)和《平原我的心》(Alma llanera)引起了在场的委内瑞拉人的强烈共鸣,使他们产生了强烈的国家归属感。 音乐会最后,该组合还特别与歌手朱砂一起,为中国听众献唱了一曲《茉莉花》。 中国拉丁网编辑组

生活方式 │Estilo Ejecutivo
julio 12, 2012

F1车赛中的拉美人 · Latinos en F1

帕斯特·马尔多纳多(Pastor Maldonado),塞尔西奥·佩雷兹(Sergio Pérez)和菲利浦·马萨(Felipe Massa)分别来自委内瑞拉、墨西哥和巴西,他们进入了极速环形车赛——一级方程式大奖赛的24名赛车手名单。 与著名的赛车手阿隆索(Alonso),舒马赫(Shumager)和新任冠军维特尔(Vettel)一样,这些拉丁美洲的赛车手也取得了辉煌的成绩。 巴西人菲利浦·马萨(Felipe Massa),32岁,来自法拉利车队,他是三个人中出道最久的。从1998年开始做赛车手,并在当年巴西雪佛来方程式比赛中获得第五名。自从2008年在法拉利车赛中获得6胜6杆位后,他进入了黄金时期。 27岁来自委内瑞拉的帕斯特·马尔多纳多(Pastor Maldonado)于2003年第一次参加F1车赛,在意大利雷诺方程式比赛中获得第7名后,又成为冬季冠军。 这位来自Williams车队的赛车手2012年在西班牙大奖赛中获得了冠军,成为了第一位赢得F1车赛的委内瑞拉人。 2005年,当时刚刚22岁的塞尔西奥·佩雷兹(Sergio Pérez)第一次参赛,代表索伯车队参加宝马ADC方程式比赛。在经历了一系列的挫折之后,这位墨西哥年轻人去年被宣布禁赛到2012年,由Pedro de la Rosa替补。 中国拉丁网编辑组

健身|Deporte y Salud, 生活方式 │Estilo Ejecutivo
junio 15, 2012

委内瑞拉将在燃气业务上投资550亿美元 · Venezuela invertirá $55.000millones en gas

加拉加斯|据《世界报》报道,委内瑞拉政府将在未来5年中投资550亿美元,使委内瑞拉国家石油公司燃气公司(PDVSA Gas)的生产翻倍。 这项投资中既有委内瑞拉政府也有私营合作者的参与。《世界报》强调,委内瑞拉国家石油公司燃气公司提出了多项计划,包括将国内燃气消耗提高一倍、促进东西部天然气联网、推动燃气汽车项目发展、直接向基层供应燃气和推动离岸开发项目等。 委内瑞拉计划通过这项投资将天然气日产量由70亿立方英尺提高到超过130亿立方英尺,以满足国内市场和向临近国家出口的需求。 因此,委内瑞拉政府寻求巩固与哥伦比亚及其国有企业ECOPETROL的合作关系,建设一条连接两国的天然气输送管道,并作为委内瑞拉和中美洲国家的连接的渠道。 同时,委内瑞拉还和阿根廷及巴西政府就开发南方天然气管道项目进行了沟通。 资料来源:委内瑞拉《世界报》

新闻 │Noticias, 经济 │Economía
mayo 29, 2012

委内瑞拉将发射中国制造卫星
Venezuela lanzará satélite hecho en China

加拉加斯|据委内瑞拉《国家报》报道,委内瑞拉科学技术部长何塞·阿雷阿萨(Jorge Arreaza)证实,新的地球监测卫星“米兰达”(Miranda)预计将在10月发射,该卫星由中国制造,花费为1.4亿美元。 该卫星将对委内瑞拉国土进行24小时全天候监测,每40天更新一次卫星地图。它将服务于城市规划、自然灾害预防、农作物管理、自然资源探测和非法开矿与种植违法作物等活动的监测。 该卫星计划在中国境内发射,这将使委内瑞拉的轨道卫星达到两颗,均由与委内瑞拉经贸往来超过120亿美元的中国制造。 中国航天科工集团公司下属的中国长城工业总公司(CGWIC)将负责“米兰达”的发射。该公司也曾负责委内瑞拉另一颗卫星“西蒙·玻利瓦尔”的建造,后者是通讯卫星,于2008年10月送入太空。 资料来源:委内瑞拉《国家报》

新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología
mayo 23, 2012

历史回顾
Reseña histórica

阿根廷、玻利维亚和委内瑞拉的石油行业 La industria petrolera en Argentina, Bolivia y Venezuela [tabs] [tabname]中文[/tabname] [tabcont] 罗艺 很多年以前,在1907年的12月,何塞·菲戈罗亚·阿尔科塔政府的副钻井工程师亨姆波特·博金(Humberto Beghin)惊讶地喊道:“伟大的主啊,我们找到煤油啦!”从此开始了阿根廷石油工业的发展。 这个进程的第二个里程碑是1922年YPF石油公司的成立;它是阿根廷第一个从事石油开采和加工的公司。随后的政治动荡和管理疏忽使该公司的资本在十年的时间里几乎没有任何进步并因此阻滞了其增长。到庇隆(Perón)政权开始时期(1945),YPF公司已经制度腐朽,寻找外国资本以增加产量的努力也很失败。后来的政府也没有给阿根廷石油工业带来任何起色,庇隆政权垮台后的许多年里石油行业的特点一直是时进是退。1958年,阿图罗·弗兰迪(Arturo Frondizi)凭借其自给自足的政府计划赢得了国内的支持,但是,政府合同的失效使该计划失败。各届阿根廷军事政府没有在石油政策上做出任何重大改变,但是由阿根廷城市服务公司(Argentina Cities Service)和和英国阿莫科石油公司(Amoco)统率的石油行业生产一直在增长。1992年,卡洛斯·梅内姆(Carlos Menem)政府实施石油私有化,将国有的石油油田转给各省并将YPF公司私有化。在这个背景下,1998年,西班牙莱普索尔石油公司(Repsol)收购了这个阿根廷国有石油公司,改名为莱普索尔YPF(Repsol YPF)。从此以后,对阿根廷石油生产演变过程的意见开始各不相同。 拉丁美洲的国有化这个主题人们并不陌生,但是,在这个每桶石油价格超过100美元、世界石油需求曲线直线攀升的时代,它就显得格外重要了。在这一点上,不能说整个拉丁美洲都存在着矿产资源国有化趋势,因为在哥伦比亚和秘鲁等国家,这些资源由跨国企业公开开采,在巴西等其他国家,国有企业在国际证券所上市,其很大一部分股票被外国投资者掌握,但是,在玻利维亚和委内瑞拉,我们的确发现政府沿着国有化的方向前进的证明。 在声明自然资源是国家发展的战略资源之后,玻利维亚和委内瑞拉都各自对石油行业的重要部门进行了国有化改革。在委内瑞拉,第一次国有化发生在1976年卡洛斯·安德烈斯·佩雷兹(Carlos Andrés Pérez)总统在任期间,它在十年能源危机和石油输出国组织(OPEP)巩固的背景下,获得盈利,使这个国有石油企业闻名世界。但是,1980-1990年间的石油业开放计划使跨国资本进入国内领域。在这个背景下,2007年总统乌戈·查韦斯开展了第二次国有化,作为巩固其管理模式的必要工具;此后有人建议重新计划奥里诺科石油带的油田股份分配,在当时,最大的受益者是美国埃克森美孚公司(Exonmobil)、康菲石油公司(Conoco-Phillips)和雪佛龙公司(Chevron),以及法国道达尔石油公司(Total)、英国石油公司(BP)和挪威国家石油公司(Statoil)。 该措施意味着对外国石油公司的赔偿谈判中,有些与政府部门达成协议,而有些因不能在数额上达成一致,向世界银行提出了申诉。 玻利维亚的国有化过程更加复杂。1937年,该国政府驱逐了标准石油公司,创立了玻利维亚国家石油公司(YPFB), 成了国有化的第一步。后来的各届政府向外国企业提供便利,使其一点点地占领了行业领地;1969年发起了第二次国有化进程。在沉重的财政压力下,玻利维亚国家石油公司在1996年被私有化,开始了石油行业的新篇章,直到2006年的又一次国有化。这次国有化在2004年采取公投方式进行,由艾弗·莫拉雷斯(Evo Morales)总统以政府法令形式确定,给玻利维亚政府带来了大型油田石油产量总价值近82%的收入。这次国有化中,各方依然就命令变更进行了磋商。但是,赔偿金额上的巨大差异又一次导致了国际仲裁,至今仍有未决的申诉。 因为官方数据和国际组织提供的数据之间存在巨大分歧,对这些国有化影响的分析显得非常复杂。但是,国有石油企业在社会发展项目中的高参与度意味着收益中的很大一部分将用于社会发展而非再投资,这样将限制勘探能力-替换成熟油田的必要能力-并暗示着一个下降的趋势。这个观点被上述国家最近在石油方面的政策佐证。在委内瑞拉,奥里诺科石油带的重油油田通过招标形式由俄罗斯、中国、伊朗等国家实施工程,目的在引进外国资本,但是必须指出的是这些新的合作方式都建立在反映石油行业新模式的同一个条件基础上,即至少51%的股份应归委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)所有。另一方面,玻利维亚政府为跨国石油企业创立了一个补贴制度,将生产出的每桶石油收益提高至30美元,以吸引外资。 罗艺:委内瑞拉工程师,天然气和石油专家。中国地质大学石油地质专业硕士。查看简历。 [/tabcont] [tabname]Español[/tabname] [tabcont] Por Eloy Jerviz Muchos años han pasado desde que, en Diciembre de 1907, un sobresaltado Humberto Beghin, auxiliar de perforación del […]

报告 │Reportajes, 能源|Energía