Posts Tagged ‘社会| Sociedad’

5112c7c3112a8

巴拿马的消费习惯日趋复杂
Hábitos de consumo de panameños se sofistican

Written by Editorial on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

巴拿马的消费习惯日趋复杂

巴拿马人增加了诸如烟酒等高端商品的消费,这主要是因为购买力增强,中产阶级数量增加。

这样菜篮子消费所占的比重下降。根据调研,77%的食品采购于国家大型超市。

在2013年主要增长的消费商品为:烟酒(17%),新鲜的糕点(14.7%),外卖餐饮(14.7%),宠物护理(9.2%)

来自:Capital Panamá

151268446

中国遥感卫星为智利地震监测提供服务
Satélites chinos monitorean terremoto chileno

Written by Editorial on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

根据国防科工局中国卫星将为智利地震监测提供服务。

中国的资源三号卫星和高分一号卫联合对伊基克市及其以东约100千米范围内进行成像,获取高分辨率有效数据。

以上数据已经通过亚太空间合作组织提供给智利驻华大使馆,为智利的救灾和灾害评估提供及时支持。

来源:新华社

innovacion

发展中国家经济与创新
Economía e innovación en el mundo en desarrollo

Written by cmoral20 on . Posted in feature, 报告 │Reportajes, 经济|Economía

牛津经济研究院与普华永道咨询公司共同发布的一项名为《新数字经济:如何改变商业?》的研究显示,新兴市场的企业比发达国家企业更愿意采用数字技术。例如,发展中国家企业家中三分之二认为未来数年移动设备将成为网页应用的标准,而发达国家只有一半的企业家持同样看法。

Un estudio conjunto de Oxford Economics y la consultora PwC llamado La Nueva Economía Digital: ¿Cómo va a Transformar los Negocios?, encontró que las empresas de los mercados emergentes están más dispuestas a adoptar las tecnologías digitales que sus contrapartes en los países industrializados. Por ejemplo, dos tercios de los ejecutivos en mercados emergentes creen que los dispositivos móviles se convertirán en el estándar para las aplicaciones web en los próximos cinco años, en comparación con sólo la mitad de los ejecutivos de las economías avanzadas.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

同时,包括中国和拉丁美洲各国在内的发展中国家,都在落实促进经济增长、更好满足日益增多和致富人口需求的先进技术。我们的词汇中频繁出现了“创新”一词,它成为了保持经济长期可持续增长的关键。

以中国为例,为了打造创新型国家,政府推行了一系列经济、社会和教育政策,促进产学研结合、鼓励国家高校及研究中心的研发工作。《研发杂志》将中国列为仅次于美国的第二大研发大国,中国计划2013年投入2200亿美元进行研发,相当于其GDP的1.65%。

在拉美,巴西和哥伦比亚等国也在努力鼓励研发,利用公共政策鼓励开发新技术满足人民需求。巴西计划投入400亿美元,相当于其GDP1.3%的研发资金(《研发杂志》),是为拉美研发投资最多、全球第十多的国家。

近年来经济持续增长的哥伦比亚采用公私合营或民间协会的方式鼓励创新,使得麦德林市被评为全球2012年年度创新城市,等等。

处在发展中国家,我们有时认为创新与技术的概念很遥远,但确实存在着集体或个人的、公共或私人的成功,这就是本期“技术与创新”主题想传递给读者的信息,我们希望能够推动拉丁美洲与中国的经验知识交流,促成互利共赢的贸易合作关系。敬请惠览!

佘久| Sergio Rivero   &   邓浩贤| Godfrey Tang

[/tabcont]
[tabname]ESPAÑOL[/tabname]
[tabcont]

Así, los países en desarrollo, de los cuales forman parte la región latino-caribeña y China, han estado implementando tecnologías que apoyen el crecimiento económico, a la vez que les permita responder de mejor manera a las necesidades de su población, que crece en tamaño y en poder adquisitivo. Por ello es imperante agregar a nuestro vocabulario la palabra “innovación”  que viene a ser la clave para asegurarnos un crecimiento sostenido en el largo plazo.

China, por ejemplo, se ha dado a la tarea de convertirse en un país innovador realizando una serie de políticas económicas, sociales y educativas diseñadas para mejorar el acceso de los empresarios chinos a las nuevas tecnológica y alentar la investigación y el desarrollo en las universidades y centros de investigación nacionales. La R&D Magazine, coloca a China como la segunda nación en I+D, superada solamente por Estados Unidos, proyectando una inversión de 220 mil millones de dólares, el equivalente a un 1,65% de su PIB para el año 2013.

Por su parte, en América Latina existen importantes esfuerzos de países como Brasil y Colombia para incentivar la I+D y aplicar políticas públicas que busquen nuevas formas de atender las necesidades de la población. El país carioca proyecta invertir cerca de 40 mil millones de dólares, o un 1,3% de su PIB en I+D (R&D Magazine), siendo el país latinoamericano con el mayor volumen de inversión y ocupando la décima posición a nivel global.

En el caso de Colombia, país que ha visto un sostenido crecimiento de su economía en los últimos años, los esfuerzos de asociaciones público-privadas, que incluyen también a la sociedad civil, dan como resultado la galardonada ciudad de Medellín, considerada en 2012 como la más innovadora del mundo. Solo por mencionar algunos casos.

En el mundo en desarrollo a veces pensamos que la innovación y la tecnología son conceptos ajenos a nuestra realidad, sin embargo existen casos de éxito, colectivos e individuales, públicos y privados, que son los ejemplos que hemos querido exponer en esta edición de Tecnología e Innovación, con la cual buscamos motivar el mayor intercambio de experiencias y conocimientos entre Latinoamérica y China, en pro del beneficio mutuo y el avance de las relaciones comerciales y de cooperación. ¡Provecho!

佘久| Sergio Rivero   &   邓浩贤| Godfrey Tang

[/tabcont]
[/tabs]

insitute-model-auditorium

中国-拉美加勒比第二届智库论坛在京开幕
Segundo foro de think tanks de China, América Latina y el Caribe se inaugura en Beijing

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

今年,外国投资者将有机会参与北京基础设施建设项目融资,新华社报道。

上述项目包括铁路交通、市政公路、铁路枢纽、下水管道、垃圾处理和居民供暖。总投资为551.5亿美元,私营企业在土地、价格、投资优惠和支持设施方面享受同等政策。

内部收益率为8%,由市政府承担。

来源:中国,新华社西语版。

FC barca

巴赛罗那足球俱乐部将在香港设立办事处增加收入
El Barça instalará una oficina en Hong Kong para abrir nuevas vías de ingresos

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

巴塞罗那足球俱乐部宣布将在香港设立办事处,增加俱乐部的广告和电商收入。上个财务周期总收入为6.5亿美元,《金融家日报》报道。

这个数字较去年同期下降了0.6%,主要原因是转让费下降。支出增加了约0.45%,为4.43亿欧元,主要为球员的分红费用。

俱乐部的主要债务为向CaixaBank、桑坦德银行、BBVA和 Sabadell银行申请的联合贷款。

来源:智利《金融家日报》。

Doctor

中国武装部队向厄瓜多尔捐赠移动外科医院
Fuerzas Armadas de China donan hospital quirúrgico móvil a Ecuador

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

中国武装部队向厄瓜多尔捐赠了一家战地移动外科医院,用于急诊救护和自然灾害救援,新华社报道。

移动医院包括一辆急救车,可以进行外科手术、临床实验室检测、X光和B超检查、消毒等,还有药房和储藏室等设施。

来源:中国,新华社。

Brasil

中国巴西应相互借鉴
China y Brasil deberían aprender el uno del otro

Written by Newsroom on . Posted in 社会|Sociedad

德意志银行建议中国和巴西改变经济战略,达成互利共赢,《德国之声》报道。

德意志银行研究部经济学家哈哲尔(Markus Jaeger)提到,如果巴西可以学习中国的储蓄措施,比如将总存款利率定为50%,两国的经济形势将有所好转,巴西经济由于以消费为导向,目前存款利率为18%。

专家建议两国相互借鉴消费和储蓄领域的经济优势,以平衡投资,推动外贸发展。

来源:《德国之声》,西语版

satelite boliviachina

中国百万人同上太空物理课
Imparten clases de física desde el espacio para millones de chinos

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

“神十”航天员王亚平日前从距地球300公里的天宫一号空间站为数百万学生及观众上了一场生动的物理课,《自由报》报道。

王亚平是中国第二位进入太空的女宇航员,她用悬浮在空气中的水泡和陀螺解释了失重原理。神州十号航天员聂海胜少将和张晓光大校也参与了这次物理讲解。

这项活动由中国中央电视台进行直播,同时还举办了北京某小学与航天员之间的问答活动。

资料来源:危地马拉,《自由报》。