Posts Tagged ‘环境| medio ambiente’

manu

中国再制造 · Remanufacturado en China

Written by Newsroom on . Posted in 报告 │Reportajes, 环境|Ambiental

不仅仅是“中国制造”,也是“中国再制造”

No solo “Made in China”, también “Remanufactured in China”

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

过去几十年,3R(Reduce, Reuse and Recycle,即“减少原料、重新利用和物品回收”)一词被全世界广泛使用,引起个人和集体对怎样利用那些被错误地称为“垃圾”的东西的关注,主要体现在回收符号(三个箭头首尾相连)被广泛使用,使人们在购买时能够识别这些产品的包装是否可以回收利用,当然,在此之前必须进行适当的垃圾分类。

当然还有其他不带有回收符号的垃圾, 有些因为还有剩余使用寿命或者人们不知道应如何适当处理它们,在丢弃时更倾向于赠送他人或者保存起来,例如电气和电子垃圾(REEE)。

新的R词汇:再制造(Remanufacture

随着时间流逝,新的R词汇一一涌现,例如有修复、恢复、改造和再制造。 “再制造”一词过去十年里在中国备受重视,因为它为经济和环境提供了一个有趣的可能性,并且可能成为处理电子和电气垃圾的优良选择。

这主要是对于中国这样长期接收REEE,且此类设备的生产持续增长的国家而言的。中国目前每年丢弃的电视和电脑数量分别是本世纪初的10倍和20倍。

再制造工业是指将废旧或损坏的产品通过加工达到质量等于或超过新品的“似新”水平。不可能吗?并非如此,经验证明,在汽车、重型机械和复印机等行业是可行的;企业因此节省了大量能源、原材料和废弃物处理的成本,同时环境节约了60%的能源、70%的原材料和80%的废弃排放。

“中国再制造”

中国在大力推动该产业的发展:过去数年中这一项已成为《循环经济促进法》(2008)和十二五规划的一部分,政府认为该行业有助于减少固体废弃物和废气排放,应予以支持。汽车行业也对“再制造”的标志进行了规定,这个标志说明该产品为再制造产品,享有与新品相同的质量保障,以此区分于修理过或改造过的产品。

企业界的许多跨国公司已经在中国开始运营再制造产业了,比如汽车制造业的卡特彼勒、Lister-Petter和大众公司,复印机和打印机墨盒行业的富士施乐公司,最近IBM已经在中国建立了第九家从事信息技术设备(电脑、复印机、打印机等)再制造的公司。

学术界也表现出了高度关注,目前有一个4所中国大学和4所欧盟大学共8所院校共同参与的3年项目正在进行中,这个跨学科的团队希望建立一个“绿色”网络,以适当处理电气和电子垃圾,并突出再制造的过程。

为此,该项目于7月30日第一年结束之际,举办了第一次工作会议,会议上展示了各工作组的成果,并讨论了必要的政策和标准、LCD显示屏和印刷电路板等再制造研究初期所需的工程设计以及如何为用户、企业和所有关心电气和电子垃圾适当处理的相关方建立一个选择和信息发布的平台。

这个行业为电气和电子垃圾从生产到完全废弃的处理过程提供了新的选择,使上世纪90年代蓬勃发展的那些初级工业转变为井井有条、可行性高和可持续发展类型的产业,而接受和推动该产业的发展对社会、环境和经济都至关重要。

楼京兰:北京清华大学环境工程学院博士研究生。查看简历

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

El termino de las 3Rs (Reducir, Reusar y Reciclar) ha sido ampliamente usado a nivel mundial durante las últimas décadas, generando una conciencia individual y colectiva al momento de pensar en qué hacer con las mal llamadas “basuras”, principalmente el mobius loop (el pequeño símbolo con las tres flechas que se siguen) ha sido ampliamente divulgado, tanto que al momento de comprar, el usuario sabe si el empaque del producto comprado podría ser Reciclado, obviamente después de una adecuada separación de otros residuos.

Pero existen otros residuos, donde el mobius loop no está impreso, y que al momento de desechar se opta por regalar o guardar, ya que normalmente no han cumplido aun su vida útil o no hay conocimiento de donde disponerlos adecuadamente, como es el caso de los Residuos Eléctricos y Electrónicos (REEE).

Nueva R: Remanufacturar

Con el paso del tiempo nuevas Rs han surgido y se ha escuchado hablar de Reparar, Restaurar, Reacondicionar y también Remanufacturar. Este último concepto ha llamado la atención en la última década en China porque ofrece una interesante posibilidad para la economía y para el ambiente, además que podría ser una excelente alternativa en el caso de los REEE.

Principalmente para países como China que ha históricamente recibido REEE y cuya producción nacional de estos aparatos está en constante crecimiento, como en el caso de los televisores a desechar y de los computadores que actualmente son diez veces y veinte veces mayores que al comienzo de este siglo, respectivamente.

La industria de remanufactura consiste en una serie de procesos que llevan al producto usado o dañado a uno “como nuevo” donde la calidad deber ser la misma del nuevo o sobrepasarlo. ¿Imposible? No, la experiencia lo ha demostrado a nivel de automóviles, maquinaria pesada y fotocopiadoras; las empresas han tenido significativos ahorros en los costos de energía, materia prima y tratamiento de emisiones, a la vez que el ambiente ha ganado con el ahorro de energía en un 60%, de consumo de materia prima en un 70% y la reducción de emisiones al aire del 80%.

¨Remanufacturado en China¨

El gigante asiático está dando un valioso empuje a esta industria: a nivel legal durante los últimos años ésta ha sido parte de la ley de Promoción de la Economía Circular (2008) y parte del XII Plan Quinquenal donde el gobierno reconoce que ésta es una de las industrias a promocionar ya que ayuda a la reducción de la cantidad de residuos sólidos que serían desechados y de las emisiones al ambiente. También se ha reglamentado el uso del logo “Remanufacturado” en la industria automotriz, donde se especifica que el producto ha sido remanufacturado y tiene garantía como uno nuevo, con el fin de no confundir un producto remanufacturado con uno que ha sido reparado o reacondicionado.

A nivel industrial grandes multinacionales han abierto sus puertas a esta industria en China, como es el caso de Caterpillar, Lister-Petter y Volkswagen en el sector automotriz, Fuji Xerox en la parte de fotocopiadoras y cartuchos para impresoras, y recientemente IBM que ha construido en China la novena compañía para la remanufactura de equipos de tecnologías de la información (computadores, fotocopiadoras, impresoras, etc.).

Así mismo, a nivel académico también ha suscitado un alto interés, actualmente existe un proyecto a 3 años donde están vinculadas 8 universidades, 4 pertenecientes a China y 4 a la Unión Europea, éste equipo multidisciplinario busca construir una red Verde para el manejo adecuado de los Residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos, con énfasis en la remanufactura de estos últimos.

En este sentido, el pasado 30 de julio se llevo a cabo la primera reunión de trabajo después del primer año del proyecto y se presentaron los avances en los diferentes grupos de trabajo con discusiones enfocadas hacia las políticas y estándares necesarios, la ingeniería requerida en la remanufactura con casos iniciales de estudio como la pantalla LCD, y las tarjetas de circuito impreso, cómo sería la construcción de una plataforma que le ofrezca alternativas al usuario, la industria y todo aquel interesado en darle un manejo adecuado a su residuo eléctrico o electrónico junto al proceso de divulgación de esta información.

Esta industria ofrece una nueva opción al tratamiento de los REEE, desde su generación hasta su casi nula disposición, cambiando la imagen de la industria primitiva que proliferó en los años noventa a una industria organizada, viable y sustentable a la cual darle empuje y aceptación sería de vital importancia a nivel social, ambiental y económico.

Natalia López: Candidata a PhD en Ingeniería Ambiental en la Universidad de Tsinghua, Pekín. Ver biografía.

[/tabcont]
[/tabs]

suzhou2

哥斯达黎加探索中国建设工业园区的经验 · Costa Rica explora experiencia china en desarrollo de parques industriales

Written by Newsroom on . Posted in VisitaCRCH

总统女士参观海格汽车公司,了解使用替代燃料的混合动力汽车

中国苏州,2012814日星期二。 在访华的第二天,哥斯达黎加总统劳拉·钦奇利亚·米兰达(Laura Chinchilla Miranda)女士率代表团参观了位于苏州市内的苏州工业园区(英文缩写SIP),以吸收该模式的成功经验并运用到哥斯达黎加的建设中。

这个现代化工业园区是中国最成功的工业园区之一,在中国政府和新加坡政府建设高科技工业中心的共同努力下于1994年建成。

经济特区(ZEE)是中国保持数十年高速增长的经济模式的组成部分。

经济特区是由供应国内外市场的各种企业组成的大面积的工业园区。这些工业园区实际上是小型城市,比如中国-新加坡苏州工业园区经济特区,占地288平方公里,能容纳120万人。

钦奇利亚总统强调,哥斯达黎加政府对于吸收中国发展经济特区的经验、促进欠发达地区的发展很感兴趣。

总统女士借访华的时机开始探索如何使这种成功的模式适应哥斯达黎加的国情,并指出哥斯达黎加政府愿意对在本国设立经济特区的可能性进行研究。

哥斯达黎加外贸部长Anabel González说,经济特区的建立可以为中国从事产品制造、组装与分销的企业到哥斯达黎加投资提供有价值的良好条件。

González说,“此次总统访华的主要目的之一是突出哥斯达黎加作为战略投资目的地的地位。哥斯达黎加为中国企业家提供了优良的投资机遇。我们为将产品生产并出口到美国、加勒比、中美洲和南美地区提供了一个贸易平台,并为设立辐射美洲大陆的物流配送中心提供了最理想的条件”。

在苏州工业园区中,代表团参观了生产使用替代燃料的混合动力汽车的海格公司。在各方探索替代技术以创造减排经济的努力下,海格公司已经向哥斯达黎加出口了产品。

 参观工业园区后,钦奇利亚总统及代表团与苏州市长进行了会谈,随后登上飞机前往北京。

官方新闻稿,总统府授权,中国拉丁网翻译。

lab

中国在巴西开放虚拟实验室·China abre laboratorio virtual en Brasil

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

巴西利亚|巴西农业部宣布,在与巴西农牧业研究公司(Embrapa)合作下,中国农业科学院(CAAS)的虚拟实验室在巴西正式开放。

这项提议是由巴西农业、牧业和食品供应部长Mendes Ribeiro和中国科技部长万钢共同提出的。

这次设立实验室的主要目的是促进在蔬菜基因资源、基因发现及植物转变技术和信息方面的双边合作,并创建材料展示平台和科学家的交流渠道。

Embrapa公司董事长Pedro Arraes表示,巴西的主要目的在于蔬菜基因资源方面的交流、描绘和评价,以支持两国的改良计划。

同时,中国农业科学院计划在分子生物学和转基因等先进的生物科技研究领域加强与巴西的交流。

中国农业科学院的巴西虚拟实验室是双边合作的成果,也是巴西在北京设立的虚拟实验室(Labex China)的对应项目,北京实验室已经在2011年4月由巴西总统迪尔玛罗赛夫主持开幕。

资料来源:中国新华社

中国拥有了太阳能公交车 · China cuenta con buses solares

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 能源 │Energía

齐齐哈尔| Cleantechnica.com报道,最近,中国启用了第一批太阳能电电混合新能源客车。这些客车将使用太阳能板来增加车内使用了35年的锂电池的寿命。这种车首先在黑龙江省东北部齐齐哈尔市启用。

这些客车由黑龙江省齐齐哈尔市龙华新能源汽车有限公司制造,这个公司建立于2010年,是该省最大的可再生能源项目投资的一部分。它的工业园区建设耗资3.29亿美元。

这种客车可载客100人,每公里耗电0.6-0.7千瓦时。

中国已经在环保运输领域公布了雄心勃勃的计划。中国已经在电车基础设施中投资了1500万美元,政府计划在25个城市使用电力客车。

最近,政府指示汽车制造商在2020年之前将环保汽车的年生产量提高到200万辆。政府的目标是实现环保汽车生产与销售量在2015年达到50万,在2020年前达到500万。

资料来源:美国,Clean Technica网站。

Rio20

“里约+20”:+行动,-拖延 · Río+20: +acción, -postergación

Written by Newsroom on . Posted in 报告 │Reportajes, 环境|Ambiental

地球上目前有8.84亿人喝不到可饮用水,15亿人用不到电,8.28亿人生活在边缘社区,14亿人日均消费不超过1.25美元,9.25亿人营养不良。

Existen en el planeta 884 millones de personas que no tienen acceso al agua potable y 1.500 millones que no tienen acceso a la electricidad, 828 millones de personas viviendo en barrios marginales, 1400 millones viviendo con 1,25 dólares diarios o menos y 925 millones subalimentadas.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

地球上目前有8.84亿人喝不到可饮用水,15亿人用不到电,8.28亿人生活在边缘社区,14亿人日均消费不超过1.25美元,9.25亿人营养不良。而我们却依然在不断地破坏水源、海洋及土地肥力、污染空气质量和耗损生物多样性,这证明为了继续发展,我们不但需要考虑经济因素,更必须考虑环境和社会因素。

因此,联合国可持续发展大会——“里约+20”峰会——在巴西里约热内卢召开,191个国家的元首出席了大会,并在会议结束时通过了文件《我们希望的未来》,但这个文件意义复杂,是甘?是苦?

行动

“里约+20”取得了一些积极的成果,突出的有:

- 通过了哥伦比亚关于确立“可持续发展目标”(ODS)的提案,确定了所有国家的环境和社会目标,突出了食品安全、消除贫困、水源综合治理、推动可再生能源开发、城市可持续发展、海洋保护、遏制动植物灭绝和创立可持续消费和生产模式等,以求敦促各国行动。

- 突出加强联合国环境规划署的作用。

- 呼吁私人领域更多参与到已通过协议的融资中去。

拖延

另一方面,正如非政府组织(ONG)、人民峰会和其他社会组织表示的那样,“里约+20”面对正在发生的强烈环境变化仍然采取了拖延行动的态度。

例如,就可持续发展目标而言,到2015年才会形成一份新的文件,制定为完成可持续发展目标而须完成的具体目标,届时可持续发展目标将取代联合国千年发展目标。此外,“里约+20”上最终签订的文件还不够巩固,未能做到将经济因素、环境保护和社会参与协调推进。

尽管会上谈到了保护海洋的重要性,谈到了寻找一个既基于经济发展(国内生产总值(PIB))又基于自然和社会资源发展的指数,但并未确定落实期限或固定的目标。

同时,大会还谈到了绿色经济,尤其是新兴经济体国家认为每个国家都应在兼顾本国发展的同时,有自己发展绿色经济的目标和方法,这其实给贩卖人类共同财产提供了借口。而联合国、人民峰会和社会研究人员更支持共同负责的经济模式,因为它与消灭贫穷的斗争和可持续发展更趋一致。

希望仍在

大会进程中的重要部分包括一些受不可持续发展引起的环境变化影响的地区的主动参与。在这个意义上,有广泛参与度的人民峰会的同步举行、人民峰会向联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)表示对大会成果的失望,以及在峰会中广泛讨论后形成的结论文件,都显示了还有发起参与行动的方法。

值得突出的是,中国政府承诺在推动可持续发展方面发挥更积极的作用,并将贡献600万美元经费给联合国环境计划中帮助发展中国家保护环境的项目和活动,另外贡献3000万美元给一个帮助小岛屿和欠发达国家减轻气候变化影响的三年计划,同时承诺转让生态保护和沙漠化控制方面的技术和知识。

同样应强调的是,此次有大量科学家参与其中,提出了600多份能源、环境和灾难预防方面的全球性或地方性方案。

因此,尽管面对着影响数百万人乃至全世界的当前形势,“里约+20”在改变各国政府拖延行动方面成果寥寥,但人民并没有等待政府行动的到来,而是不断提出社会、环境和经济方面的积极方案,希望能够受到重视并在“可持续发展目标”实施后,也在地方或全球范围内得到贯彻落实。

楼京兰:北京清华大学环境工程学院博士研究生。查看简历

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Existen en el planeta 884 millones de personas que no tienen acceso al agua potable y 1.500 millones que no tienen acceso a la electricidad, 828 millones de personas viviendo en barrios marginales, 1400 millones viviendo con 1,25 dólares diarios o menos y 925 millones subalimentadas. Sumemos el continuo deterioro de fuentes de agua, de océanos, de la fertilidad en los suelos, de la calidad del aire y la pérdida de biodiversidad, y esto corrobora que para seguir hablando de desarrollo hay que incluir no sólo el tema económico, sino también considerar el componente ambiental y social

Así dio inicio, en la ciudad brasileña de Río de Janeiro, la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre Desarrollo Sostenible: Rio+20, reuniendo a mandatarios de 191 países quienes, al finalizar la conferencia, aprobaron el documento “El Futuro que Queremos”, el cual ha dejado un extraño sabor de boca. ¿Será dulce? ¿Será amargo?

Acción

Río+20 tuvo sus dulces resultados, dentro de los cuales se pueden destacar:

- Se aprobó la propuesta colombiana acerca de crear los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS), los cuales impondrán metas ambientales y sociales a todos los países, enfocados en seguridad alimentaria, erradicación de la pobreza, manejo integral del agua, impulso a energías renovables, ciudades sustentables, protección a los océanos, freno a la pérdida de fauna y flora, y crear modelos de consumo y producción sustentables, dando paso a la Acción.

- Se fortalecerá el funcionamiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)

- Se solicitó mayor participación del sector privado para el financiamiento de los acuerdos aprobados.

Postergación

En el otro lado de la moneda, como ha sido manifestado por organizaciones no gubernamentales (ONG), por la Cumbre de los Pueblos y otros organismos sociales, Rio+20 ha seguido postergando la importancia de tomar acción frente al fuerte cambio ambiental que se está viviendo.

Por ejemplo, tomando el caso de los ODS, hasta el 2015 se tendría un nuevo documento con las metas trazadas para dar cumplimiento a estos objetivos que reemplazaría a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU. Además, aún el documento final firmado en Rio+20 no está lo suficientemente consolidado como para poner bajo un mismo toldo el componente económico, la preservación del ambiente y la inclusión social.

Aunque se haya hablado de la importancia de la protección a los océanos y de encontrar un indicador no solo basado en el crecimiento económico (el Producto Interno Bruto (PIB)) sino también basado en la evolución de los recursos naturales y sociales, no existen plazos ni metas fijadas para darle cumplimiento.

Así mismo, se sigue hablando de economía verde, especialmente el caso de países emergentes, quienes plantearon la importancia de que cada país tenga sus propios objetivos y herramientas para adoptarse a una economía verde sin dejar a un lado el desarrollo propio del país, lo cual podría seguir dando pie a la comercialización de los bienes comunes de la humanidad, cuando las ONG, la Cumbre de los Pueblos e investigadores sociales apoyan mas la idea de una economía solidaria que iría más acorde con la lucha contra la pobreza y un desarrollo sustentable.

No todo está perdido

Pasos importantes durante el proceso de esta conferencia fueron la activa participación de sectores afectados por los cambios ambientales causados por procesos no sustentables de desarrollo. En este sentido, el hecho que se haya realizado paralelamente la Cumbre de los Pueblos, con una masiva participación, y haber podido manifestar al secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, la frustración frente a los resultados de la conferencia, así como la redacción de un texto con las conclusiones desarrolladas después de amplios debates durante la cumbre, demuestra que hay caminos para lograr acciones participativas.

También hay que destacar la promesa del gobierno chino de tomar un rol más activo en la promoción del desarrollo sustentable y dar una contribución de seis millones de dólares al Programa Ambiental de las Naciones Unidas para proyectos y actividades que ayuden a los países en desarrollo a proteger el ambiente, treinta millones de dólares para un proyecto de tres años para ayudar a pequeñas islas y países subdesarrollados para acciones de mitigación frente al cambio climático, a la vez de dar transferencia de tecnología y conocimiento en el área de protección ecológica y control de la desertificación.

Es importante también destacar una amplia participación de científicos quienes presentaron más de seiscientos proyectos globales y locales para el desarrollo sustentable en el área de energía, ambiente y prevención de desastres.

De esta manera, aunque Rio+20 haya dejado un sinsabor por la postergación de las acciones gubernamentales frente el panorama actual que afecta a millones de personas y al planeta, queda también una esperanza de que la población en general no queda a la espera de que estas acciones lleguen, sino que ya ha ido construyendo propuestas proactivas de inclusión social, ambiental y económica, que ojalá sean oídas y puestas en práctica a nivel local y global tras la puesta en marcha de los Objetivos del Desarrollo Sostenible.

Natalia López: Candidata a PhD en Ingeniería Ambiental en la Universidad de Tsinghua, Pekín. Ver biografía.

[/tabcont]
[/tabs]

URUGUAYANS VOTE ON SUNDAY

环境是政治问题 · El ambiente es un problema político

Written by Newsroom on . Posted in 国际|Internacional, 报告 │Reportajes

他做过自行车手、花店店员、游击队员、囚犯和政治家,他是一个简单的人,是“民众参与运动”(Movimiento de Participación Popular)的创始成员,他是何塞·穆吉加(José Mujica),今年76岁,是乌拉圭东岸共和国的总统。Ciclista, florista, guerrillero, prisionero y político. Un hombre sencillo, miembro fundador del Movimiento de Participación Popular, a sus 76 años, José Mujica es el Presidente de la República Oriental del Uruguay.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

他做过自行车手、花店店员、游击队员、囚犯和政治家,他是一个简单的人,是“民众参与运动”(Movimiento de Participación Popular)的创始成员,他是何塞·穆吉加(José Mujica),今年76岁,是乌拉圭东岸共和国的总统。

他被评为“全世界最穷的总统”,只有约19万美元(73,000元人民币)资产,其中90%被用于社会援助项目。Mujica总统毫无疑问是俭朴谦逊的领导人的典范。

他的左倾思想使他在1972年游击队军事失败后身陷囹圄13年多。民事-军事独裁政权将其扣为人质,这意味着如果以他为领导者之一的Tupamaros国民自由运动决定再次进行武装行动,他将被处决。1985年,第15737号法律对所有普通及与军事有关的政治犯罪进行大赦,他因此重获自由。

自此以后,他开始涉足乌拉圭政坛,最终成为了参议员和共和国总统。其动荡、坎坷和革命的经历,使他对生活有了独特的看法。

这种独特视角在巴西“里约+20”峰会上表现得尤为明显。一个病毒视频展示了公民和政治分析家的谈话。其中Mujica总统发表了一个关于幸福与环境的浪漫主义演说,提倡拒绝被他定义为“过度消费”的文明。

 “我们生来是为了生活得幸福。因为人生苦短,转瞬即逝!没有什么比生命更加珍贵,这是最重要的一点。但如果说我努力再努力地工作以求消费得更多,却让生命从手中流失……”,Mujica总统在出席的国家领导人面前感叹道。

他对消费主义和资本主义模式的批判并没有在听众中引起共鸣。也许是因为Mujica总统充满激情的演说没有办法忠实地翻译过来,也许仅仅是因为不同意他的看法,Mujica总统自己也发现了这一点,他承认“我所说的一些事情可能会引起分歧”。

他的演讲与其说是政治演说,不如说是一堂人生课。将永远无法满足的消费需求放在一边,他谈及了简单生活中的幸福、爱、友情和家庭。这既非民粹主义演说也非革命演说,而是多年生活阅历积累出的充满智慧的演讲。

那么这场浪漫的演说与环境有何关系呢?对于Mujica来说,“当我们为保护环境而斗争时,应清楚环境中的第一要素,恰恰叫做人类的幸福。”低质量产品、过度消费和快速废弃带来的恶性循环使人们以破坏环境为代价试图满足市场经济创造的不断增长的需求。而这归根结底,反而不会给他们带来幸福。

对Mujica来说,环境问题是政治问题。因为人类已经释放出市场的力量,现在正是这种力量在统治世界。我们需要坚定的意志,重新掌控市场并将人类放回文明发展的核心位置。

政治理论家Hannah Arendt在谈及当年威胁全人类的集权主义时曾说过:“被具体政治问题堵塞的死胡同证明了整个政治只是无稽之谈。”

巴黎第八大学教授Daniel Bensaïd认为,在当代,政治上的死胡同是市场专制主义,政治被夹在了金融市场既有秩序和资本主义的道德说教之间。

Mujica也这样认为,他说“并不是说我们要回到洞穴中去,为落后建立一个纪念碑,而是说我们不能继续这样无止境地被市场统治着,我们应该统治市场。”

将权力交还给政治,为人民而非为市场进行管理。他的这篇演讲在拉丁美洲被多次引用,但它并非民粹主义演说,而更像是在呼吁我们对我们热爱的文明进行深刻的反思。话语中充满智慧。

佘久: 哥斯达黎加政治学家和企业家. 总编辑.

注:您可以在下列链接中找到Mujica总统的演讲视频及西班牙语和汉语演讲稿。

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Ciclista, florista, guerrillero, prisionero y político. Un hombre sencillo, miembro fundador del Movimiento de Participación Popular, a sus 76 años, José Mujica es el Presidente de la República Oriental del Uruguay.

Lo han etiquetado de ser el ¨presidente más pobre del mundo¨, con un patrimonio de unos 190 mil dólares (1.200.000RMB) y un salario mensual de 11,500 dólares (73.000RMB), de los cuales el 90% destina a proyectos de ayuda social. Mujica es sin duda alguna un ejemplo de mandatario austero y humilde.

Su ideología de izquierda lo llevó a ser prisionero político por más de 13 años, luego de la derrota militar de la guerrilla en 1972. La dictadura cívico-militar lo consideraba un rehén, lo que significaba que sería ejecutado en caso de que el Movimiento de Liberación Nacional-Tupamaros –del cual era uno de los dirigentes– decidiera retomar las acciones armadas. Para el año 1985, la Ley n° 15737 decretó la amnistía a todos los delitos políticos, comunes y militares conexos cometidos desde 1962, con lo que vuelve a ser un hombre libre.

Desde entonces, ha estado involucrado en la política uruguaya, llegando a ser diputado del Senado y máximo mandatario de la República. Su pasado tumultuoso, abrupto y revolucionario lo llevan a ver la vida de una forma diferente.

Esto quedó muy claro en su reciente participación en la Cumbre de Río+20, en Brasil. Un video viral, que ha dado mucho de qué hablar entre ciudadanos y analistas políticos. Un discurso romántico, a favor de la felicidad y del ambiente, que rechaza una civilización que él califica de hiperconsumista.

¨…venimos a la vida intentando ser felices ¡porque la vida es corta y se nos va! y ningún bien vale como la vida y esto es elemental. Pero la vida se me va a escapar, trabajando y trabajando para consumir un plus…¨ exclamó Mujica, frente a los mandatarios presentes.

Su mensaje crítico del consumismo y del modelo capitalista pareció no calar entre los espectadores. Ya sea por una incapacidad para traducir fielmente el apasionado discurso del Presidente Mujica, o por simple desacuerdo con sus palabras, lo que él mismo detectó cuando afirmó ¨sé que algunas cosas de las que estoy diciendo rechinan¨.

Más que un discurso político, sus palabras parecían una lección de vida. Dejar de lado la necesidad nunca satisfecha por consumir, para vivir una vida más sencilla, llena de felicidad, de amor, de amistades y de familia. No fue un discurso populista ni revolucionario, fue más un discurso lleno de esa sabiduría que sólo se adquiere con los años.

¿Y qué tiene que ver todo este discurso romántico con el ambiente? Justamente, para Mujica: ¨cuando luchamos por el medio ambiente, el primer elemento del medio ambiente se llama la felicidad humana¨. El círculo vicioso creado por los productos de baja calidad, el hiperconsumo y el rápido desecho, ha llevado al ser humano a destruir el ambiente para intentar satisfacer sus crecientes necesidades creadas por el mercado, que a fin de cuentas, no le permiten alcanzar la felicidad.

Para Mujica, el problema ambiental es entonces un problema político. Porque el hombre ha desatado las fuerzas del mercado, que son las que lo controlan en la actualidad. Falta voluntad para retomar las riendas del mercado y devolver al ser humano el rol central en el desarrollo de nuestra civilización.

Ya lo hubiera expresado la teorista política Hannah Arendt: “el sinsentido alcanzado por toda la política queda puesto de manifiesto por el callejón sin salida en que se precipitan las cuestiones políticas particulares” haciendo referencia al totalitarismo que amenazaba a la humanidad en aquellos años.

En la actualidad, según expone el profesor Daniel Bensaïd, de la Universidad de París VIII, el callejón sin salida de la política es el despotismo de mercado, dónde la política está estrujada entre el orden establecido por los mercados financieros y las prescripciones moralizantes del capitalismo.

Así lo identifica también Mujica cuando afirma: ¨no se trata de plantearnos volver al hombre de las cavernas, ni tener un monumento del atraso, es que no podemos indefinidamente continuar gobernados por el mercado, sino que tenemos que gobernar al mercado.¨

Devolverle el poder a la política, para gobernar a favor del ser humano y no a favor del mercado. Un discurso recurrente en América Latina, pero que Mujica expone fuera de populismos y más como un llamado a la reflexión profunda sobre la civilización que queremos. Sabias palabras.

Sergio Rivero: Politólogo y empresario. Jefe de redacción en ChinoLatin.com

Nota: Pueden encontrar el video del discurso del Presidente Mujica y la transcripción en español y chino en el siguiente link.

[/tabcont]
[/tabs]