Posts Tagged ‘智利| Chile’

santiago chile

巴切莱特返回智利寻求第二任期
Bachelet regresó a Chile a buscar una segunda presidencia

Written by Newsroom on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

2010年卸任的智利前总统米歇尔·巴切莱特日前回到智利进行选举宣传,准备参加11月大选,以求获得第二任期。

巴切莱特承认智利在社会平等方面还有待加强,这要求退休金和社会保障提供更好的条件。圣地亚哥市长Carolina Tohá支持巴切莱特,并将协助她进行竞选。

目前抗议已经使执政党和反对党派的支持率下降了20%。

资料来源:哥斯达黎加,《国家报》。

santiago chile

智利人类发展指数首次超发达国家 · Chile supera por primera vez a un país desarrollado en el Índice de Desarrollo Humano

Written by Newsroom on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

联合国发展计划办公室发布的《2013全球人类发展报告》显示,智利第一次超过了经济合作与发展组织(OCDE)中的发达国家,《金融家日报》报道。

智利的教育质量、卫生和收入水平在全球187个国家中位列第40名。名列前茅的有挪威、澳大利亚、美国等,居后的包括刚果民主共和国和尼日尔。

到2020年,巴西、中国和印度的经济规模将超过六大发达国家——美国、意大利、加拿大、英国、法国和德国。

资料来源:智利《金融家日报》。

satelite boliviachina

天文学家发现银河系中阴云
Astrónomos fotografían desde Chile una nube oscura en la Vía Láctea

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

欧洲南方天文台使用MPG/ESO天文望远镜配备的广角相机在银河系亮度最高的部分发现了形如蜥蜴的Bamard 86号阴云。

专家们认为该阴云来自形成NGC 6520星团的分子云爆炸后的灰烬,NGC 6520星团包括平均历史在150万年左右的白炽星和蓝炽星。

资料来源:哥斯达黎加《国家报》。

piñera

马普切人利用“历史性机遇”重申诉求
Mapuches reivindican demandas en medio de "oportunidad histórica

Written by Newsroom on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

军事占领阿劳卡尼亚地区成了引起智利马普切族人争议的焦点,马普切族曾在当前的“历史性机遇”中提出过自治、区域去军事化、拒绝反恐怖主义法和获得国家宽容等要求,《国家报》报道。

皮涅拉政府上周举行了一次由国会、企业家、当地农民和乡镇长参加的对话,已解决马普切族人要求归还属于其祖先的土地的问题。

数日后,土著民举行了“峰会”,南部各地区的马普切族长们聚集在一起计划设计向智利政府提出的核心要求。土著民表达了与政府对话,并过渡到一个总部设在南部Biobio地区的自治政府的意愿。

该会议将促进中期在相关问题上的深入对话讨论。

资料来源:哥斯达黎加《国家报》.

Observatorio

智利总统启动南极圈内基地工程
Presidente chileno inaugura obras de base en Círculo Polar Antártic

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

智利总统皮涅拉启动南极圈内智利基地的建设工程,称此举是为了推动智利在南极洲的工作和维护主权。.

皮涅拉第三次考察了南极洲,同行的有国防部长罗德里格(Rodrigo Hinzpeter)、外交部长阿尔弗雷多(Alfredo Moreno)以及军队的高级将领。

皮涅拉指出,“政府希望通过这个基地建设进一步推动智利在冰川联盟中的工作。”

目前智利在南极洲拥有7个基地,其中三个用于民用-军事用途,其余均用于科学、气候和当地植物研究项目。

智利总统一年前提出了智利在南极洲的工作的促进计划。

他强调,除建立这个新的南极站之外,政府还采取措施将蓬塔阿雷纳斯和威廉姆斯港建成世界进入南极大陆的入口。

他还说,这将促进南极洲内的旅游和科学研究事业。南极洲拥有全球最大的淡水资源,其风景和自然环境也是绝对独一无二的。

新南极站将使智利得以在少数几个蓝冰跑道之一上声明主权,并成为全世界在南纬80度以南拥有永久和半永久性作业的三个国家之一。

该南极站将为南极地区极具价值的冰川学和气候学科学研究提供条件。

资料来源:中国,新华社。

Observatorio

智利年内将开始建造全球最大望远镜
La construcción del mayor telescopio del mundo se iniciará este año en Chile

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

今年年末,欧洲南方天文台(ESO)将开始在智利建造全球最大的望远镜E-ELT,寻找系外生命的踪迹,《国家报》报道。

E-ELT(欧洲超大望远镜)将建于智利北部的Amazones山上,靠近Paranal山上已有的望远镜。这个主镜直径39米的望远镜将是全球最大最先进的天文望远镜,并将用于观测系外行星上生命的踪迹。

项目的启动需要筹集总成本108.3万欧元(140.14万美元)的90%。

E-ELT望远镜靠近VLT望远镜所在的Paranal山天文台,目前智利还有La Silla天文台和ALMA项目。

资料来源:哥斯达黎加《国家报》

piñera

皮涅拉不排除宣布阿劳卡尼亚地区进入紧急状态
Piñera no descarta decretar el Estado de Excepción en la zona de la Araucanía

Written by Newsroom on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

在阿劳卡地亚地区发生两人死亡和一系列袭击事件引起当地暴乱后,智利总统皮涅拉(Sebastián Piñera)已经宣布南部马普切族聚居区进入高度警备状态,并不排除升级为紧急状态,《世界报》报道。

数日前该地区发生了6起民居、卡车和农业机械的纵火事件,被评定为“恐怖”暴力活动,政府已任命督抚卡洛斯(Carlos Carrasco)负责处理比优比优、阿劳卡尼亚和里奥斯地区的游行示威。

暴力活动的起因是马普切族认为由祖先那里继承下来的土地被农林企业家占领了,因此发生了冲突。

为应对马普切族,政府以反恐怖主义法为法律武器实行比普通法更严厉的惩罚,这一行为受到保护人权的国际组织的谴责。

马普切族是智利的主要民族,主要聚居在圣地亚哥南部700千米的阿劳卡尼亚地区,贫困率已经上升到22.9%,高于14.4%的全国平均水平。

资料来源:西班牙《世界报》

chinacomercio

智利计划吸引外资 · Chile busca atraer inversiones

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 经济 │Economía

人民网在线报道,智利运输与通讯部长帕布罗(Pedro Pablo Errázuriz)在访问北京时宣布,智利将吸引中国投资者投资运输与通讯项目。

帕布罗部长在中国国际承包商协会的一个各行业企业家会议上,介绍了智利的投资条件和待建的运输通讯领域项目。

此外,在铁路工程方面,中国投资者也有机会参与,例如,圣地亚哥地铁系统将需要25.78亿美元资金投入。

资料来源:中国,人民网在线。

santiago chile

巴尔加斯•略萨肯定智利的进步,警示存在“不满”风险 • Vargas Llosa destaca progreso de Chile, pero advierte riesgo de la "insatisfacción"

Written by Newsroom on . Posted in 新闻 │Noticias, 社会|Sociedad

在以“回顾过去、正视现在、眺望未来”为主题的2012年全国企业家会议(Enade)上,记者、作家巴尔加斯·略萨强调了智利近年来的成就,同时提出要关注这种变革带来的反响,智利《金融家日报》报道。

巴尔加斯·略萨今天上午指出,智利已经取得了巨大的成就,但不能陷入“疑虑陷阱”,忘记成就是如何取得的。

略萨指出,墨西哥、秘鲁和哥伦比亚等国也和智利一样取得了巨大的成就,因此应以四国组成的太平洋联盟为依托,加强一体化,推动地区发展,增强对巴西的竞争力。

资料来源:智利《金融家日报》。