Posts Tagged ‘政治| Política’

Por Francisco Araneda

中美洲企业家将与总统面对面
Anuncian encuentro entre presidentes y empresarios de Centroamérica

Written by Editorial on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

中美洲主要的企业家将在6月27日在多米尼加共和国召开会议,与总统面对面交流。

会议的主要议题是讨论那些属于中美洲、巴拿马和多米尼加私有企业联合会的企业所需要应对的挑战。

此外,会议还与国际劳工组织达成一致开展一项战略计划,即对2000家相关的企业展开一此调查。

来自:Nuevo Diario

venezuela-china

中国推进与拉美国家关系
China impulsa lazos con países latinoamericanos

Written by Editorial on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

中国外交部长王毅结束了对拉丁美洲国家的访问。访问是为了在习近平主席7月访问该地区之前推动该地区于中国的关系发展。

王毅部长此行访问了古巴、委内瑞拉、阿根廷和巴西。在每个国家都讨论了有关投资、贸易、航空基础设施建设等问题。

来自:中国央视

Congreso Nacional Bolivia

青年们参加玻利维亚的77国集团加中国会议准备会议
Participan jóvenes en reunión previa a Cumbre G77 + China de Bolivia

Written by Editorial on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

来自17个国家的350多名青年代表在玻利维亚参加了77国集团加中国峰会的拉丁美洲青年峰会。青年们将在会议上讨论有关气候变化、千年目标和食品安全等问题。

3000多名出席者中,60%是玻利维亚学生,40%来自国外。他们将就选定的话题展开讨论并最终以书面的形式成文提交到六月即将举办的77国集团加中国峰会。

来自:新华社

nicolas-maduro-y-xi-jinping

委内瑞拉总统尼古拉斯马杜罗访华
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, visita China

Written by cmoral20 on . Posted in Uncategorized, 政治|Política, 新闻 │Noticias

应中国主席习近平的邀请,委内瑞拉总统尼古拉斯马杜在2013年9月24日对中国进行了第一次国事访问。

此次为期三天的国事访问主要目的是加强委内瑞拉与中国之间的贸易联系,推动两国政治经济关系的可持续发展。

在访问期间,中国当局与委内瑞拉科技部部长签署了关于遥感卫星的合作交流协议。

目前,中国是委内瑞拉贸易的第二大伙伴,2012年双边贸易总额超过200亿美元。

来源:哥斯达黎加,金融报

Costa Rica

哥斯达黎加外贸部长冈萨雷斯访问中国与印度
La ministra de Comercio Exterior costarricense, Anabel González,visita China y la India

Written by cmoral20 on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

哥斯达黎加外贸部长冈萨雷斯与哥斯达黎加驻华大使马尔科·比内西奥·鲁伊斯、投资部主任Irene Arguedas、Cinde国际关系主任Pilar Madrigal一行人将访问中国的厦门、深圳、杭州、大连和北京五个城市,以及印度的班加罗尔和新德里。

部长及代表团此次访问的目的是推动贸易交流,吸引国外直接投资,巩固与中国和印度的友好关系。借此次访问的机会,将会在中国的厦门、深圳、杭州、大连和北京展出新的国家名片“重要的哥斯达黎加”。

“我们希望邀请中国企业家参加明年11月26日和27日将在哥斯达黎加举办的第七届中国-拉丁美洲及加勒比地区企业家峰会,回顾两国之间经济关系的进步,展望仍在研究过程中的经济特区的前景。”冈萨雷斯部长向哥斯达黎加的国家报讲到。

最后在印度,为了吸引投资,代表团建设了投资平台并且与潜在投资者,尤其是在有关服务部门,进行了会谈。

来源:国家报,哥斯达黎加

foto foro costa rica

哥斯达黎加举办第四届中拉民间友好论坛
Costa Rica acoge el IV Foro de Amistad entre los Pueblos de China, América Latina y el Caribe

Written by cmoral20 on . Posted in feature, 文化 │Cultura, 生活方式 │Estilo Ejecutivo

哥斯达黎加举办了第四节中拉民间友好论坛,来自25个拉美及加勒比地区的36个国际组织,中国-拉美及加勒比地区联合会代表,及中国人民对外友好协会代表团等参加了活动。

 Costa Rica acogió el IV Foro de Amistad entre los Pueblos de China, América Latina y el Caribe reuniendo a representantes procedentes de 25 países de América Latina, 36 organizaciones internacionales y funcionarios de la Federación de Latinoamérica y el Caribe de Amistad con la República Popular  China y de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

2013年9月9日星期一和10日星期二,第四届中国-拉丁美洲及加勒比地区民间友好论坛在哥斯达黎加首都圣何塞闭幕,有来自25个拉美及加勒比地区的36个国际组织,中国-拉美及加勒比地区联合会的代表及中国人民对外友好协会代表团都参加了活动。

  该论坛每两年在中国和拉美城市轮流举办,今年哥斯达黎加作为东道主负责举办和组织这场重要的友好论坛,迎接来自世界各地的代表团。参与论坛各方提出的主题中有推动文化交流,丰富中拉青年交流,结成友好城市和新委员会的选举。此外在论坛上强调了,无论是中国还是拉丁美洲都仍然需要经验交流的项目,只有这样才可以互相学习。

  哥中友好协会主席邓煦平认为,在我国目前的条件下,考虑到国际形势和拉丁美洲及加勒比地区的地缘政治,这场论坛尤为重要。他发言说:“我国作为新兴经济体,在世界市场上相当重要。对于整个地区来说,与中国之间的贸易往来增长都是牢不可破的,到现在为止,年交易额已经超过了300亿美元。因此,中国已成为拉美的第二大贸易伙伴,双边贸易额在未来5年内有望增长30%,突破4000亿美元。”

  中国人民对外友好协会副会长谢元在发言中强调要推动两国和友好城市之间的合作,发展贸易与外交关系,丰富文化交流,加强市民交流。中国-拉美及加勒比地区联合会主席Ximena Barrientos女士也向听会者强调了推动中拉民间友好交流的重要性。

  最后,哥斯达黎加立法大会主席Luis Fernando Mendoza也出席了本次活动,他向论坛的代表团致以简短的问候,台下的代表团中有几位参与国的大使、哥斯达黎加的官员及商人等等。

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

El pasado lunes 9  y martes 10 de septiembre de 2013 en San José, Costa Rica, se llevó a cabo el IV Foro de Amistad entre los Pueblos de China, América Latina y el Caribe en el que  representantes de 25 países de América Latina, 36 organizaciones internacionales y funcionarios de la Federación de Latinoamérica y el Caribe de Amistad con la República Popular China y de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero.

Este foro de amistad  se realiza cada dos años alternándose la sede entre China y un país de Latinoamérica; siendo este año Costa Rica el país encargado de acoger y organizar tan importante Foro  de Amistad y de servir como anfitrión a las distintas delegaciones.  Entre los temas tratados en el foro por los miembros participantes  se encontraban  el intercambio cultural y juvenil, las  ciudades hermanas, así como la elección de la nueva Junta Directiva del Foro.  Además durante el foro se destacó el proceso de desarrollo que viven  tanto China como Latinoamérica siendo necesario el intercambio de experiencias y proyectos, ya que solo así se puede aprender los unos de los otros.

Para el señor Raymond Tang, Presidente de la Asociación Costarricense de Amistad con China, este Foro adquiere especial trascendencia dadas las condiciones actuales de nuestros países, así como por la coyuntura internacional y geopolítica de la región de Latinoamérica y el Caribe. “Nuestras naciones, como economías emergentes, han adquirido especial importancia dentro del mercado mundial. El crecimiento del intercambio económico con China ha sido consistente en toda la región, al punto que en este momento el volumen de las transacciones supera la cifra de los 300 mil millones de dólares al año. Consecuentemente, China se ha convertido en el segundo socio comercial de todos los países del área, proyectándose que, al término de los próximos 5 años, el crecimiento del intercambio comercial sea del orden del  30%, hasta alcanzar una cifra que superará los 400 mil millones”, destaca Tang.

Por su parte el Sr. Xie Yuan, Vice-Presidente de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero, aprovechó para destacar la importancia de la amistad entre naciones y hermandad entre ciudades para potenciar relaciones comerciales y diplomáticas duraderas entre las diversas partes, así como el enriquecimiento cultural e intercambio entre ciudadanos. La Sra. Ximena Barrientos, Presidente de la Federación de Latinoamérica y el Caribe de Amistad con la República Popular China también se dirigió a los asistentes resaltando la importancia de promover la amistad entre los pueblos de América Latina y el Caribe con China.

Por último, la actividad también contó con la presencia del Presidente de la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica, Sr. Luis Fernando Mendoza quien dirigió un cordial saludo a los delegados del Foro, ante una concurrida asistencia que incluyo a varios embajadores de países participantes, así como funcionarios y empresarios costarricenses, entre otros.

[/tabcont]

[/tabs]

jamaica y china dos

牙买加总理会见习近平
La primera ministra de Jamaica visita a Xi Jinping

Written by cmoral20 on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

中国现任国家主席习近平在北京会见牙买加总理辛普森-米勒,辛普森-米勒8月20日到8月25日将在中国进行访问,致力于推动两国之间的国际合作。

据CCTV报道,习近平表示,“牙买加是中国在加勒比地区最大的贸易合作伙伴,两国应推动双方投资和基础设施的建设,中方鼓励本国企业赴牙买加投资,支持当地经济社会发展”在会上,习近平也表示,“牙买加是加勒比地区重要国家。中方愿同牙方一道,推动中加关系发展。”

另一方面,牙买加总理指出这次访问成果丰富,双方签署了重要合作协议。牙买加珍视两国传统友谊,愿同中国加强合作伙伴关系,据CCTV报道。

来源:CCTV西语频道

avianca aviones

哥斯达黎加和中国签订航空运输协议
Costa Rica y China formalizan Acuerdo de Transporte Aéreo

Written by Newsroom on . Posted in 政治|Política, 新闻 │Noticias

哥斯达黎加和中国两国政府代表签署了航空运输协议,《Summa》杂志报道。

该协议对航线运营、空中交通建设和增加航班、座位和载重量等方面做出了规定。此外,协议允许双方航线或其承接的第三国客运业务通过对方领空。

来源:哥斯达黎加,《Summa》杂志。