Posts Tagged ‘巴西| Brasil’

comercio_electronico

拉丁美洲现在可以在ebay上用自己的语言和货币采购
Latinoamericanos podrán comprar en eBay en su idioma y moneda

Written by Editorial on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

eBay在线销售网站宣布推出西班牙语和葡萄牙语的网页,这样拉丁美洲用户也可以用自己的语言和货币在线买卖。

此外还推出了针对巴西市场的葡萄牙语的移动应用,而西班牙语版的应用早已推出。

来自:El Nacional

bid

美洲开发银行2013年通过了28亿美元支持可持续发展的项目
BID aprobó US$2.800 millones para proyectos de sostenibilidad en 2013

Written by Editorial on . Posted in 新闻 │Noticias, 经济 │Economía

美洲开发银行发布了《可持续发展年报》。年报指出,2013年该银行20%的贷款都发放给了可持续发展和应对气候变化的项目,总额28亿美元。

其中15.67亿美元用于12个可持续的基础设施项目,比如污水项目,新能源公共交通项目等。拉丁美洲和加勒比地区最大的挑战就是基础设施的欠缺,限制了该地区的经济发展。

在巴西举行的第55届开发银行年会上发布了该报告。

来自: El Pais.

Ferrovia_Norte_Sul

秘鲁,玻利维亚与巴西的海洋间铁路
Ferrovía Interoceánica entre Perú, Bolivia y Brasil

Written by cmoral20 on . Posted in 新闻 │Noticias, 科技 │Tecnología

巴西,秘鲁和玻利维亚计划在秘鲁太平洋沿海和巴西大西洋沿海之间建造铁路,据Agência Brasi通过BN Américas报道。

秘鲁和巴西赞成玻利维亚提出的建造Montero-Bulo线铁路的项目。这条线旨在帮助完成起于秘鲁港口城市Llo直到玻利维亚城市Puerto Suárez的铁路项目。从Puerto Suárez开始,铁路通过Mato Grosso do Sul州穿越玻利维亚国境到达巴西的中东部,最后到达巴西的大西洋沿岸。

这条海洋间铁路共计有1200千米,将会促进三国之间进出口贸易的发展。

来源:Bnamericas

DSC_0859b

第四届巴西电影节开幕
Apertura de la cuarta edición del Brapeq Brasil Film Festival

Written by cmoral20 on . Posted in feature, 文化 │Cultura, 生活方式 │Estilo Ejecutivo

第四届巴西电影节在北京当代MOMA百老汇电影中心开幕,Breno Silvera导演的影片《贡扎嘎:从父亲到儿子》为电影节拉开帷幕。

El Broadway Cinemateque Moma de Beijing acogió la apertura de la cuarta edición del Brapeq film festival con el visionado de la película Gonzaga, From Father to Son del director Breno Silvera.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]

[tabcont]

中国,北京,2013年9月6日。2013年9月5日,第四届巴西电影节在中国首都北京开幕。开幕式在北京当代MOMA百老汇电影中心举办,Breno Silvera导演的影片《贡扎嘎:从父亲到儿子》为电影节拉开帷幕。

巴西驻华大使瓦尔德马尔•卡尔内鲁•莱昂出席了电影节开幕式,他对在中国展示巴西文化的电影节表示了高度赞扬,并为电影节开幕式致辞。大使同样特别感谢了第四届巴西电影节组织方的贡献,将巴西电影展示给了全世界,尤其是中国。

目前Breno Silvera导演和连续第三次受托的Anamaria Boschi都来到了电影节,电影节将展出8部电影和2部纪录片。

Breno Silvera,摄影师,导演和巴西电影公司Conspiração的合伙人,向现场观众讲述了拍摄电影《贡扎嘎:从父亲到儿子》的动机和经历。这名巴西导演毕业于巴黎Louis Lumière学院,作为助手和摄影导演已经拍摄了20多部电影长片,其中最有代表性的有Carlota Joaquina de Carla Camurati , Eu tu eles de Andrucha Waddinton, Dos Filhos de Francisco o A beira do Caminho 和MarSem电影公司的纪录片。

电影《贡扎嘎:从父亲到儿子》是第四届巴西电影节的开幕影片,讲述了巴西音乐家贡扎嘎父子俩的传奇故事,他出生于Pernambuco,是巴西北部Baião音乐的创始人,而他的儿子是Janeiro河上棚屋的佣人。

观看该影片的观众中有学习电影的学生、中巴普通观众和使馆代表,在影片的末尾观众都对电影报以热烈掌声。

巴西电影节作为中国巴西月的一部分,将在北京当代MOMA百老汇电影中心和北京电影学院举办,电影节持续至9月8日。电影节在9月13日、14日和15日将继续在上海举办。

攥稿人
方丝雨| cynthia.moral@chinolatin.com

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Beijing, China, 6 de septiembre de 2013. El pasado día 5 de septiembre de 2013,  tuvo lugar la apertura de la cuarta edición del Brapeq Film Festival en la capital China. El acto fue acogido por el Broadway Cinemateque Moma de Beijing con el visionado de la obra Gonzaga, From Father to Son del director Breno Silvera.

La presentación contó con la participación del excelentísimo Embajador de Brasil en China el Sr. Valdemar Carneiro, quien alabó la labor de Brapeq como organización promotora de la cultura brasileña en el país asiático y que da nombre al festival de cine brasileño en dicha región. El embajador también agradeció especialmente los esfuerzos realizados por Brapeq en la organización de esta cuarta edición del festival brasileño de cine, sirviendo como vitrina del cine brasileño en el exterior y en especial en el país asiático.

En el acto también estuvo presente el director del filme exhibido Breno Silvera y Anamaria Boschi encargada, por tercer  año consecutivo, de reunir en este festival de cine una gran selección de obras, que cuenta con 8 películas  y 2 documentales brasileños.

Breno Silvera, fotógrafo, director y socio de la productora Brasilena Conspiração Filmes introdujo la obra  a los asistentes relatando los motivos y los antecedentes del filme Gonzaga From Father to Son. El director brasileño, graduado en la Escuela Louis Lumière en París, ha trabajado en más de 20 largometrajes como asistente o como director de fotografía, entre los que destaca Carlota Joaquina de Carla Camurati , Eu tu eles de Andrucha Waddinton, Dos Filhos de Francisco o A beira do Caminho y el documental MarSem Film.

La película Gonzaga, Father to Son que fue la encargada de abrir en Beijing esta cuarta edición del festival de cine Brapeq, narra la historia y trayectoria de dos grandes representantes de la música popular brasileña  Luis Gonzaga  nacido en Pernambuco y  creador del ritmo Baião proveniente del  noreste del país brasileño y su hijo Gonzaguinha criado en las favelas de Río de Janeiro.

Entre los asistentes y espectadores del film se encontraban estudiantes de cine y miembros de la comunidad china,  así como  miembros de la comunidad brasileña y representantes de la embajada quienes recibieron el final del visionado entre aplausos.

El festival Brapeq, que forma parte del mes cultural de Brasil en China  estuvo en la capital china  hasta el día 8 en las salas de Broadway Cinemateque Moma y Beijing Film Academy y continuará su proyección de películas brasileñas en Shanghai durante los días 13, 14 y 15 del mes de septiembre.

Cynthia Moral| cynthia.moral@chinolatin.com
Colaboradora

[/tabcont]
[/tabs]

Brasil

巴西第二季度经济增长远超预期
Crecimiento económico de Brasil en el segundo trimestre por encima de lo esperado

Written by cmoral20 on . Posted in 新闻 │Noticias, 经济 │Economía

由于农业和工业部门的发展以及出口的扩大,分析称巴西第二季度经济增长远远超过预期。

据Bnamericas报道,以季度为单位,与第一季度相比,巴西第二季度国内生产总值增长率达到1.5%,轻松超过预计增长率0.9%。此外Nomura Securities还指出这个数据说明,本季度是2010年第一季度以来经济增长最快的一个季度。

这个惊人的增长归功于农业和工业部门的发展,它们分别为第二季度增长贡献了3.9%和2.0%,这两个部门的出口增长也占总出口增长的7.0%。

来源:BNamericas

brasil-e-china

“巴西文化月”将在华举办
Se presenta el mes cultural de Brasil en China

Written by cmoral20 on . Posted in 文化 │Cultura, 生活方式 │Estilo Ejecutivo

巴西驻华大使馆举行新闻发布会,宣布将在华举办“巴西文化月”活动。

中国,北京,2013年8月20日。2013年8月15日,上星期三,巴西驻华大使馆举行新闻发布会,宣布将在九月份在华举办“巴西文化月”活动。新闻发布会在京举行,由巴西驻华大使瓦尔德马尔·卡内罗·莱昂主持。

文化月期间,巴西驻华使领馆将在北京、上海、重庆、澳门和香港五座城市组织50多场活动,通过各项活动,向中国观众展示丰富多样的巴西文化。

文化月将于9月3日至29日组织一系列关于音乐、艺术、摄影、电影、文学、烹饪等方面的活动,巴西驻华大使瓦尔德马尔·卡内罗表示,“巴西文化月”对于增进两国文化联系、消除文化隔阂来说是一个很好的机会。

“巴西文化月”活动提供给中国民众一个不出家门就能感受巴西文化的机会。这一活动是巴西政府加强中巴两国文化交流倡议的一部分,因此,在10月15日到11月15日,也将在巴西举办“中国文化月”。

auto

中国奇瑞今年将开展其拓展巴西汽车市场的新计划
China Chery Auto abrirá este año su nueva planta automovilística en Brasil

Written by cmoral20 on . Posted in 新闻 │Noticias, 经济 │Economía

中国私企奇瑞拓展巴西汽车市场的新计划将于今年开始运行。

 该计划位于圣保罗的Jacarei市。该计划从2011年开始着手建设,并且已经投入了24亿5千万人民币的资金(4亿美元)。

 巴西是奇瑞最重要的海外市场之一。奇瑞于2009年进入巴西市场,目前在全国拥有80家分店。通过这个新计划,奇瑞可以减少税负并提高其产品在巴西的竞争力。

 来源:www.americaeconomia.com

DocBrasil 2013展映会在北京举办
Se presenta DocBrasil 2013 en Beijing

Written by cmoral20 on . Posted in 文化 │Cultura, 生活方式 │Estilo Ejecutivo

巴西驻中国大使馆在北京的拉美加勒比中心举办了DocBrasil 2013展映活动。

La embajada de Brasil en China presenta DocBrasil 2013 en el Centro Latino Americano y Caribeño de Beijing.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

中国,北京,2013年8月8日。8月6日星期二,巴西驻中国大使馆在北京的拉美加勒比中心举办了DocBrasil 2013展映活动。

出席将于9月举办的DocBrasil 2013活动的展映活动的,有巴西驻华大使馆公使克劳迪奥·巴龙(Claudio Varón)先生,他将DocBrasil 2013介绍为在中国展示巴西文化的活动。此外,他称赞了拉美加勒比中心作为中拉人民和文化交流中心的作用。

DocBrasil 2013展映会上,北京卡波依拉舞团为与会者表演了这项巴西传统舞蹈。

DocBrasil 2013展映会后,放映了《曼哈顿的卡波依拉》电影,展示了卡波依拉诞生和在全世界传播的历史。

作为展映会的一部分和DocBrasil 2013的前奏,拉美加勒比中心还将展映三部纪录片。第一部《橹》(“Ginga”)将在8月11日上映,通过巴西足球运动员的10个小故事展示巴西足球的魅力和灵魂。

第二部《僵尸》(“Zumbi”)将于8月13日在中心上映。该影片对巴西当前的种族问题进行了探寻,并展示了艺术在探寻新思路、新观念和新行为的过程中对社会冲突的缓和作用。

第三部《马力贺那》(“Marighella”)将于8月14日上映,它讲述了马力贺那(Carlos Marighella)这位共产主义激进政治家的经历和抗争。

方丝雨| cynthia.moral@chinolatin.com

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Beijing, China, 8 de Agosto de 2013. El pasado martes 6 de agosto tuvo lugar la presentación del DocBrasil 2013 por la Embajada de Brasil en el Centro Latinoamericano y Caribeño de Beijing.

El acto de presentación de DocBrasil 2013, evento que se llevará a cabo en el mes de septiembre, contó con la participación de Claudio Varón, Ministro Consejero de la embajada de Brasil en Beijing. El Ministro Varón, presentó DocBrasil 2013 como muestra de la cultura brasileña en China. Además éste reconoció la labor que realiza el centro Latinoamericano y Caribeño en Beijing como centro de unión entre la comunidad de ambas regiones y sus respectivas culturas.

La presentación de DocBrasil 2013 contó con la participación del grupo de capoeira Mandinga de Beijing, el cual deleitó a los asistentes al acto con la tradicional danza brasileña.

Para cerrar la presentación de DocBrasil 2013 se proyectó el documental “Mandinga in Manhattan”, filme que muestra la historia del tradicional arte marcial capoeira y su expansión a través del mundo

Como parte de la presentación y antesala del DocBrasil 2013, el Centro Latinoamericano y Caribeño continuará con la proyección de tres documentales más que fueron exhibidos en muestras anteriores de DocBrasil. La próxima proyección será el domingo 11 de agosto con el documental brasileño “Ginga”, que muestra la magia y soul del fútbol brasileño a través de 10 breves historias sobre jugadores brasileños.

El documental “Zumbi” se proyectará el martes 13 de agosto en el mismo centro. Este filme reflexiona sobre las cuestiones raciales que se dan en el Brasil de hoy en día, y la influencia del arte a la hora de abordar estos choques con la apertura de nuevas formas de pensar, mirar y actuar.

El tercer documental, de nombre “Marighella” se exhibirá al día siguiente, el miércoles 14 de agosto. Esta pieza nos relata la historia y lucha del activista político comunista Carlos Marighella.

Cynthia Moral| cynthia.moral@chinolatin.com
Colaboradora

[/tabcont]
[/tabs]