suzhou-ii

中国的苏州荣获李光耀世界城市奖
Ciudad china de Suzhou recibe Premio Ciudad Mundial Lee Kuan Yew

Written by Editorial on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

中国的苏州荣获了李光耀世界城市奖,因为其城市规划的原则清晰,城市管理有道。

李光耀世界城市奖两年一度,由城市设计局和宜居城市中心共同组成评委会,为了创建宜居,有活力,可持续的城市。特别是为了奖励那些促进城市可持续发展的解决方案。

来自:新华社

embajadorsaenz

文化人文交流
Intercambio Cultural y Humanístico

Written by Editorial on . Posted in feature, 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

北京拉美加勒比中心就中国与拉美加勒比地区文化及人文交流的现状和前景举办了讨论会。El Centro Latinoamericano y Caribeño de Beijing acogió la charla sobre la situación actual y las perspectivas en el intercambio Cultural y Humanístico entre China, América Latina y el Caribe.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

方丝雨| cynthia.moral@chinolatin.com

中国北京,2013年7月27日。7月24日星期三,北京拉美及加勒比中心举办了一场关于中国与拉美加勒比地区文化人文交流现状和前景的讨论会。

讨论会由哥斯达黎加外交部外务处主任贝拉尔塔(Manuel María de Peralta)先生主持,哥斯达黎加大使马克·路易斯(Marco Ruíz)先生出席。此次讨论会是哥斯达黎加驻华使馆在北京拉美加勒比中心的协助下举办的。

历史学家、外交家乔治·弗朗西斯科·萨恩斯·加尔博耐尔(Jorge Francisco Sáenz Carbonell)先生曾任哥外交部官员及哥斯达黎加驻美洲国家组织和联合国代表。现在是哥斯达黎加大学和Manuel María Peralta学院的法律史教授。他在哥斯达黎加政治史方面的研究还为他赢得了1985年地理与历史学院奖和1995年西语文化学院安东尼·马查多奖。

萨恩斯主任在简单回顾中国与拉美之间渊源之后,描述了当今两地区之间文化人文交流的现状,强调应打破两地区间文化交流、传播和推广的障碍;还提出了以孔子学院等类似机构作为文化传播媒介的可行方法。

在未来前景方面,萨恩斯主任提出了促进双方文化交流的新主张,包括在拉美教育中推广中国文学、历史和绘画等文化元素,利用信息技术提高文化产品在对方社会上的普及率,扩大中国拉美电视剧的传播力度,将社会上最具吸引力的文化内容在对方社会上广为传播。

最后,萨恩斯主任表示,文化上的相互了解和交流能够推动中国与拉美加勒比地区之间的贸易关系发展,同时还将成为推动旅游产业的巨大动力。

萨恩斯主任结束讲话后,哥斯达黎加驻华大使路易斯先生表示:“我们大使馆一直努力促使拉美企业家了解中国、推动双方贸易交流,为此,应通过拉近人民关系、了解对方习俗来巩固和加强双方文化上的相互理解,以此增强互信,这对贸易合作来说至关重要。”

参加活动的有拉美各国外交使节代表、当地媒体、企业家和哥斯达黎加留学生。

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Cynthia Moral| cynthia.moral@chinolatin.com

Beijing, China, 27 de julio de 2013. El pasado miércoles 24 de julio, se llevó a cabo la charla sobre la situación actual y las perspectivas en el Intercambio Cultural y Humanístico entre China, América Latina y el Caribe en el Centro Latinoamericano y Caribeño de Beijing.

La charla fue ofrecida por Jorge Francisco Sáenz Carbonell, Director del Instituto del Servicio Exterior Manuel María de Peralta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica y contó con la presencia del Embajador de Costa Rica Sr. Marco Ruíz. El evento fue organizado por la Embajada de Costa Rica con el apoyo del Centro Latinoamericano y Caribeño de Beijing.

Jorge Francisco Sáenz Carbonell, historiador y diplomático, ha trabajado en el Ministerio de Relaciones Exteriores como delegado de Costa Rica ante la Organización de Estados Americanos y la Organización de Naciones Unidas. Hoy, Jorge Francisco Sáenz Carbonell es profesor de Historia del Derecho en la Universidad de Costa Rica y en el Instituto Manuel María Peralta. Además, por sus estudios sobre historia política costarricense recibió el Premio de la Academia de Geografía e Historia en 1985 y el Premio Antonio Machado, del Instituto de Cultura Hispánica en 1995.

El Director del Instituto Diplomático tras una breve reseña a los inicios de las relaciones entre China, América latina y el Caribe, describió la situación actual en la que se encuentra el intercambio cultural y humanístico entre las dos regiones y destacó la importancia de romper la barrera que existe en el intercambio cultural , transmisión y difusión de la cultura entre ambas regiones; así como los métodos que se pueden utilizar para ello destacando la gran labor de algunas instituciones en la transmisión de la cultura como el trabajo que realizan los Institutos Confucio.

En cuanto a las perspectivas de futuro, el director aportó nuevas ideas y vías para incrementar el intercambio cultural entre ambas regiones como son la integración de la cultura china en la educación latinoamericana mediante el estudio de la literatura, historia y pintura china, la importancia de incrementar la accesibilidad de los materiales culturales a la sociedad a través de la utilización de las nuevas tecnologías y la difusión de las telenovelas latinoamericanas y chinas, queridas por gran parte de la población latinoamericana y caribeña, y que reflejan los ámbitos culturales más cotidianos de una sociedad, sirviendo con ello como elemento integrador de la cultura china, latinoamericana o caribeña en el país en el que fuesen retrasmitidas.

A modo de conclusión, el Sr. Jorge Francisco Sáenz Carbonell, mencionó que a través del entendimiento e intercambio cultural se pueden incrementar las relaciones comerciales entre China, América Latina y el Caribe siendo este un gran motor de desarrollo no solo en cuanto al comercio se refiere, sino también en otros sectores como puede ser el turismo.

Tras la intervención del director del Instituto Diplomático, el Excelentísimo Embajador de Costa Rica, Sr. Marco Ruiz agregó : ¨desde las embajadas tratamos de acercar los empresarios latinoamericanos a china y promover e incrementar el intercambio comercial y es en dicha tarea donde es importante sentar unas bases sólidas de entendimiento cultural entre ambas regiones con el acercamiento de los pueblos, el conocimiento de las costumbres, generando con ello una mayor confianza, elemento esencial a la hora de crear relaciones comerciales.¨

A la actividad asistieron representantes de misiones diplomáticas latinoamericanas, diplomáticos chinos, medios locales, empresarios y estudiantes costarricenses radicados en Beijing.

[/tabcont]
[/tabs]

Templo

中国寺庙举办黄油雕塑展 · Monasterio chino celebra exposición de esculturas de mantequilla

Written by Newsroom on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

青海省著名寺院塔尔寺在元宵节之际举办了一场别开生面的黄油雕塑展,新华社报道。

塔尔寺管理委员会副主任格桑·郎卓说,以佛祖、神话和藏传佛教历史为主题的雕塑展为一年一度的盛事,人们用它来纪念佛祖、祈求好运。

著名佛像雕塑家贡布表示,这些雕像是由40多位僧侣连续3个月在0摄氏度以下的环境中完成的,总重量超过800公斤。

10多万国内外佛教徒和游客参观了这次展览,许下新年愿望。

2006年,中国国务院将黄油雕塑纳入了非物质文化遗产名录。塔尔寺建于1379年,是为纪念藏传佛教格鲁派创始人宗喀巴(1357-1419)而兴建。黄油雕塑、花绣堆绣艺术和壁画等西藏特有艺术形式,是塔尔寺的三大艺术宝藏。

资料来源:中国,新华社。

DSC_0665

哥斯达黎加最重中式炒饭破吉尼斯世界纪录
Costa Rica rompe record Guinness del arroz frito chino más grande del mundo

Written by Newsroom on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

哥斯达黎加52位厨师与20位助手耗时6小时用735公斤大米在直径2.5米的大锅中炒出了世界上最重的中式炒饭,被录入了吉尼斯世界纪录。

炒饭重1345.5公斤,是哥斯达黎加华人社区为庆祝蛇年春节举办的活动内容之一,超过1万人分享了这份特别的春节大餐。

哥斯达黎加华侨华人华裔协会翁翠玉介绍说,制作这份最重炒饭所需材料包括:735公斤大米,260公斤鸡肉,235公斤猪肉,120公斤火腿,20公斤火腿肠,1200个鸡蛋,53公斤韭菜和35公斤甜椒等。“就算是在中国,也没有做出过这么大一份炒饭”,她说。

中国-哥斯达黎加协会发言人邓浩荣指出,包括炒锅和厨具之内的所有工具和食材都取自哥斯达黎加本土。

吉尼斯世界纪录的官方代表拉尔夫·汉纳被任命见证这次世界纪录,并将哥斯达黎加计入该类目。这是哥斯达黎加境内的首例吉尼斯世界纪录。

这次庆祝活动吸引了众多哥斯达黎加和中国民众参加,为了品尝这份传统美食人们等候了将近4个小时。

GrandCanal

中国禁止将文化遗产用于商业目的
China prohíbe usar patrimonio cultural para actividades comerciales

Written by Newsroom on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

在故宫中一个宫殿被改造为奢侈私人会所一年后,中国国务院决定禁止将文化遗产用于商业用途。

在一份通告中,国务院指出,不可移动文化遗产(如纪念碑和建筑物)不得转移、抵押、改造或用于商业用途。

将文化历史遗产改造为私人会所或餐厅的情况在中国也有发生。例如,故宫中的建福宫就改造成了私人会所,会员费用为100万人民币(160.281美元)。

该通告称,城市化进程影响了对历史遗迹的保护,因此禁止组织或个人私自毁坏或转移文化遗产和历史古迹。

同时,要求各地政府建立文化遗产管理办公室,对作为旅游景点的文化遗产提供国家级保护。

负责管理脆弱历史文物遗迹的机构应确定接待游客的上限人数,通告中还建议修改开放时间或进行参观预约。

此外,通告还包含了与文化遗产相关的旅游景点的审批要求、增加文物保护投资和加强监管等规定。

本届全国人大会议上提交了一份旅游法草案,规定各旅游景点应公布接待游客的上限人数并采取措施控制客流量。

资料来源:中国新华社。

libros

中国文学协会提名2012年最佳外国小说 · Instituciones literarias chinas nombran ganadores del premio a mejor novela del año 2012

Written by Newsroom on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

由人民文学出版社和中国文学协会每年一度联合举办的“21世纪最佳外国小说奖”颁奖典礼在北京举行,中央电视台西语频道报道。

今年的获奖作品包括德国作家米夏埃尔(Michael Kumpfmüller)的《阳光下的日子》、俄罗斯作家弗拉基米尔·索罗金(Vladimir Sorokin)的《暴风雪》、美国作家莉迪亚·米列特(Lydia Minete)的《鬼火》、法国作家安娜—杜芬妮·朱利安(Anna Dufani Julián)的《沙滩上的小脚印》;西班牙作家哈维尔·莫罗(Javier Moro)的《帝王之国》、瑞典作家谢什婷·埃克曼(Sestin Ekman)的《骗局的辉煌落幕》以及英国作家格雷厄姆·斯威夫特(Graham Swift)的《唯愿你在此》。

自从2002年举办第一届以来,这个奖项已经颁发给了20个国家的69部作品。

资料来源:中国,中央电视台.

BFF Pressweb

光影、镜头……电影节 · Luces, cámara…Festival

Written by Editorial on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

北京|本周五11月15日, 由 北京巴西人协会BRAPEQ举办的第三届巴西电影节在北京开幕。电影节共将放映7个电影和8个短片,其中电影《小丑》将角逐奥斯卡最佳外语片奖提名。

出席开幕式的有两位巴西著名电影人:Matraga作者、音乐家安德烈以及巴西电影协会执行主任薇拉女士,中国公众对巴西电影的喜爱让他们感到惊喜。

电影节艺术指导柏诗琪女士说,“电影节将涉及从悲剧到喜剧的广泛主题,我们希望能够呈现出一些巴西文化。我们选取的是既叫好又叫座的影片。”

北京的巴西电影节将持续到11月20日星期二,地点在当代MOMA的百老汇电影院,11月22日至25日将在上海举办,地点在南京路大剧场。电影票在各剧场售票处有售,价格为40元。

关于巴西电影节及更多电影信息,请访问www.brazilfilmfestchina.com网站。

67800-moyan

中国作家获2012年诺贝尔文学奖 Autor chino gana el Premio Nobel de Literatura 2012

Written by Newsroom on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

北京|瑞典皇家学院宣布,中国作家莫言以融合传统故事、历史和现代元素的创作风格荣获2012年诺贝尔文学奖,墨西哥《经济学家》报道。

莫言,原名管谟业,他表示,在获奖时感到“既惊喜又惶恐”,因为他的有些书因为“挑衅与粗俗”并评论共产党而被禁止出版。

莫言成为了第一个获得诺贝尔文学奖的中国公民,诺贝尔奖授予他120万美元奖金作为创作《红高粱》等作品付出的艰苦劳动的补偿。《红高粱》讲的是社会主义初期农民的生活。

资料来源:墨西哥《经济学家》。

FOTO-17-Lima-Peru

秘鲁文化艺术节在北京大学开幕 Inauguran Festival de Cultura y Artes del Perú en la Universidad de Pekín

Written by Newsroom on . Posted in 文化|Cultura, 新闻 │Noticias

北京|人民网在线报道,为纪念秘鲁与中国建交41周年,在北京大学举办了秘鲁文化艺术节。

秘鲁驻中国大使冈萨罗·古铁雷斯(Gonzalo Gutiérrez)在北京大学西葡语系主任王军博士的陪伴下,为文化节致了开幕词。

文化节中将举办秘鲁电影展映和与秘鲁有关的一系列主题座谈会等活动,秘鲁当代电影、克丘亚语,巴尔加斯·略萨(Vargas Llosa)和伟大诗人塞萨尔·巴烈霍(César Vallejo)都将成为文化节的主题。

资料来源:中国人民网在线。