DocBrasil 2013展映会在北京举办
Se presenta DocBrasil 2013 en Beijing

Written by cmoral20 on . Posted in 文化 │Cultura, 生活方式 │Estilo Ejecutivo

巴西驻中国大使馆在北京的拉美加勒比中心举办了DocBrasil 2013展映活动。

La embajada de Brasil en China presenta DocBrasil 2013 en el Centro Latino Americano y Caribeño de Beijing.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

中国,北京,2013年8月8日。8月6日星期二,巴西驻中国大使馆在北京的拉美加勒比中心举办了DocBrasil 2013展映活动。

出席将于9月举办的DocBrasil 2013活动的展映活动的,有巴西驻华大使馆公使克劳迪奥·巴龙(Claudio Varón)先生,他将DocBrasil 2013介绍为在中国展示巴西文化的活动。此外,他称赞了拉美加勒比中心作为中拉人民和文化交流中心的作用。

DocBrasil 2013展映会上,北京卡波依拉舞团为与会者表演了这项巴西传统舞蹈。

DocBrasil 2013展映会后,放映了《曼哈顿的卡波依拉》电影,展示了卡波依拉诞生和在全世界传播的历史。

作为展映会的一部分和DocBrasil 2013的前奏,拉美加勒比中心还将展映三部纪录片。第一部《橹》(“Ginga”)将在8月11日上映,通过巴西足球运动员的10个小故事展示巴西足球的魅力和灵魂。

第二部《僵尸》(“Zumbi”)将于8月13日在中心上映。该影片对巴西当前的种族问题进行了探寻,并展示了艺术在探寻新思路、新观念和新行为的过程中对社会冲突的缓和作用。

第三部《马力贺那》(“Marighella”)将于8月14日上映,它讲述了马力贺那(Carlos Marighella)这位共产主义激进政治家的经历和抗争。

方丝雨| cynthia.moral@chinolatin.com

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Beijing, China, 8 de Agosto de 2013. El pasado martes 6 de agosto tuvo lugar la presentación del DocBrasil 2013 por la Embajada de Brasil en el Centro Latinoamericano y Caribeño de Beijing.

El acto de presentación de DocBrasil 2013, evento que se llevará a cabo en el mes de septiembre, contó con la participación de Claudio Varón, Ministro Consejero de la embajada de Brasil en Beijing. El Ministro Varón, presentó DocBrasil 2013 como muestra de la cultura brasileña en China. Además éste reconoció la labor que realiza el centro Latinoamericano y Caribeño en Beijing como centro de unión entre la comunidad de ambas regiones y sus respectivas culturas.

La presentación de DocBrasil 2013 contó con la participación del grupo de capoeira Mandinga de Beijing, el cual deleitó a los asistentes al acto con la tradicional danza brasileña.

Para cerrar la presentación de DocBrasil 2013 se proyectó el documental “Mandinga in Manhattan”, filme que muestra la historia del tradicional arte marcial capoeira y su expansión a través del mundo

Como parte de la presentación y antesala del DocBrasil 2013, el Centro Latinoamericano y Caribeño continuará con la proyección de tres documentales más que fueron exhibidos en muestras anteriores de DocBrasil. La próxima proyección será el domingo 11 de agosto con el documental brasileño “Ginga”, que muestra la magia y soul del fútbol brasileño a través de 10 breves historias sobre jugadores brasileños.

El documental “Zumbi” se proyectará el martes 13 de agosto en el mismo centro. Este filme reflexiona sobre las cuestiones raciales que se dan en el Brasil de hoy en día, y la influencia del arte a la hora de abordar estos choques con la apertura de nuevas formas de pensar, mirar y actuar.

El tercer documental, de nombre “Marighella” se exhibirá al día siguiente, el miércoles 14 de agosto. Esta pieza nos relata la historia y lucha del activista político comunista Carlos Marighella.

Cynthia Moral| cynthia.moral@chinolatin.com
Colaboradora

[/tabcont]
[/tabs]

Tags: , ,