brazilstarups2

巴西的鼓励创业项目与中国企业的机遇·Start Ups en Brasil y oportunidades para China

Written by Editorial on . Posted in 巴西|Brasil, 报告 │Reportajes

巴西政府于上月宣布了对经济有巨大刺激作用的两个融资项目。第一个项目将于2014年为150家新公司融资4000万雷亚尔,以推动新建的创新企业的成长。El mes pasado, el gobierno brasileño anunció dos programas de financiación de gran impacto en la economía. El primero, dirigido a generar nuevas empresas innovadoras que destinará R$40 millones a lo largo de 2014 a 150 nuevas empresas.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

Francisco Campos

巴西政府于上月宣布了对经济有巨大刺激作用的两个融资项目。第一个项目将于2014年为150家新公司融资4000万雷亚尔,以推动新建的创新企业的成长。该“创业巴西”项目的唯一要求是这些企业要有技术创新项目,此外,该项目还拨出25%的资金为在巴西开展的外国项目融资。

第二个融资项目面向处于商业拓展后期的企业,即已经创立但需要资金成长为大中型企业的这部分企业。公共银行——巴西联邦储蓄银行(Caixa Economica Federal 11月末宣布,今年将向中小企业追加6亿雷亚尔的融资预算。募集的资金应用于公司的设备采购、更新和资金周转。

这两个项目都旨在推动巴西经济发展,因为今年巴西经济的增长预计会低于2012年初政府承诺的速度。2012年前9个月的经济增长与2011年同期相比只有0.7%,预计到2012年末增长率会达到1.5%(资料来源:巴西地理与统计研究院)。

项目细节

下表总结了这两个项目的主要特征和细节。

中国企业的机遇

Genoma创业机构的《2012创业环境报告》和Telefónica Digital的信息显示,巴西圣保罗市有拉美规模最庞大且最优良的创业生态环境。“创业巴西”项目正是借助这种优势为创新型企业创造良好的条件,这些企业大多数都与USP、UNICAMP、UFSCar等公立大学有技术研究项目。由于“创业巴西”项目25%的资金将用于巴西境内的外国公司技术创新项目或是研究中心合作项目,对中国企业来说将是个机遇,因为中国已经成为了巴西第一大贸易伙伴。近年来两国之间的技术合作越来越多,如清华大学和里约热内卢联邦大学在可再生能源研究方面的合作协议等,都为在巴西建立技术合作型的创新公司创造了良好的环境。

由Caixa银行PROGER项目资助的企业的下一发展阶段将以购买新设备、包括进口设备为主要目标。中国设备供应商可以联系这些参与PROGER项目的企业来推动产品销售。

下表总结了这些项目为中国企业带来的机遇、预期收益和联系参与企业的方式。

这些通过成立新公司或建立贸易联系的战略同盟机会,将巩固中国和巴西的双边关系,将其推动到一个新的发展阶段。这已经不是简单的商品买卖关系,而是以技术创新和长期贸易合作为基础的联合。

创新模式和企业精神

最后,与“创业巴西”相关的项目的成功,使圣保罗和巴西成为了推动拉美创新企业发展的生态系统领军者,这些成功也鼓励着中国政府借鉴这一模式。虽然中国已经被认为是高效发达工业化的代表,依然可以与巴西一起借助技术优势推动各自企业的发展。

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Francisco Campos

El mes pasado, el gobierno brasileño anunció dos programas de financiación de gran impacto en la economía. El primero, dirigido a generar nuevas empresas innovadoras que destinará R$40 millones a lo largo de 2014 a 150 nuevas empresas. El único requisito del programa “Start-Up Brasil” es que estas compañías tengan proyectos basados en ​​innovación tecnológica, además el programa pretende que hasta el 25% de las propuestas financiadas sean proyectos extranjeros en Brasil.

El segundo proyecto de financiación apoyará a aquellas empresas que se encuentren en una etapa posterior del desarrollo del negocio, es decir cuando ya están establecidas pero necesitan recursos para crecer y convertirse en una empresa mediana o grande. El banco público Caixa Economica Federal anunció a finales de noviembre, un aumento de R$600 millones en el presupuesto de este año para las líneas de financiamiento para micro y pequeñas empresas. El dinero recaudado debe ser utilizado para la compra de equipos, renovaciones y el aumento del capital circulante de las empresas.

Ambos programas buscan dar un mayor dinamismo a la economía brasileña, que se presume alcanzará un resultado de crecimiento del PIB muy inferior a lo prometido por el gobierno a principios de 2012. Con un crecimiento del 0,7% en los primeros 9 meses de 2012 en comparación con el mismo periodo de 2011, se vislumbra un crecimiento económico a finales de 2012 en torno al 1,5% (fuente Instituto Brasileño de Geografía y Estadística).

Los programas al detalle

La tabla siguiente muestra las características principales y los detalles de estos dos programas.

Oportunidades para las empresas chinas

Según el informe “Startup Ecosystem Report 2012¨ de Genoma Startup y Telefónica Digital, la ciudad brasileña de São Paulo tiene el más grande y más avanzado ecosistema para la puesta en marcha de startups en América Latina. El programa ¨Start-up Brasil¨ trata de fomentar este ambiente más propicio para la generación de empresas innovadoras que, en su mayoría, provienen de proyectos de investigación de base tecnológica en las universidades públicas como la USP, UNICAMP, UFSCar, entre otras. Dado que hasta un 25% del programa ofrece financiar empresas extranjeras con proyectos de innovación tecnológica basadas en Brasil, o en colaboración con centros de investigación de Brasil, existe una oportunidad para las empresas chinas, principalmente porque China se ha convertido en el mayor socio comercial de Brasil. Existe un número importante de asociaciones tecnológicas entre los dos países, por ejemplo el acuerdo entre la Universidad de Tsinghua y el Departamento de UFRJ COPPE para la investigación en energías renovables, que han ido creciendo en los últimos años, creando así un entorno favorable para crear empresas innovadoras en Brasil a partir de estas cooperaciones tecnológicas.

En la siguiente etapa de desarrollo de las empresas, el programa PROGER financiado por Caixa, tiene como objetivo principal la compra de nuevos equipos, incluidos los importados. Proveedores chinos de maquinaria y equipo pueden buscar a las empresas participantes del proyecto PROGER para venderles sus productos.

La tabla siguiente muestra un resumen de cómo estos programas son oportunidades comerciales para las empresas chinas, cuáles son los resultados esperados y la forma de encontrar estas empresas participantes.

Estas oportunidades para generar alianzas estratégicas, ya sea a través de la creación de nuevas empresas o relaciones comerciales, contribuir al fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre China y Brasil, elevándola a una nueva etapa. Ya no es sólo una relación de compra y venta de commodities, sino una relación basada en las innovaciones tecnológicas y las asociaciones comerciales duraderas.

Modelo de innovación y espíritu empresarial

Por último, el éxito demostrado de los programas relacionados con el “Start-up Brasil”, que llevaron a Sao Paulo y a Brasil a ser considerados líderes en ecosistemas que propician la generación de empresas innovadoras en América Latina, puede ser un estímulo y un modelo a seguir también por el gobierno chino. Si bien China ya es considerado uno de los países más industrializados y eficiente, también puede junto con Brasil como aprovechar su ventaja tecnológica para convertirse en un país todavía más emprendedor.

[/tabcont]
[tabname]Português[/tabname]
[tabcont]

Programas para geração de startups e de fomento à pequenas empresas são oportunidades para empresas chinesas

Francisco Campos

No último mês o governo brasileiro anunciou dois programas de financiamento de grande impacto na economia. O primeiro, voltado para geração de startups inovadoras destinará R$ 40 milhões até 2014 para 150 empresas iniciantes. A única exigência do programa “Start-up Brasil” é que estas empresas apresentem projetos de inovação com base tecnológica, prevendo também que até 25% das propostas financiadas sejam estrangeiras com projetos no Brasil.

O segundo financiamento de impacto atua num estágio subsequente do crescimento de uma pequena empresa, quando ela já está criada, mas precisa de recursos para crescer e se tornar uma média ou grande empresa. O banco público Caixa Econômica Federal anunciou no final de Novembro um reforço de R$ 600 milhões no orçamento deste ano para as linhas de financiamento destinadas às micro e pequenas empresas. O dinheiro captado deve ser utilizado na compra de equipamentos, reformas e aumentar o capital de giro das empresas.

Estes dois programas buscam dar um maior dinamismo à economia brasileira, que caminha para um resultado no crescimento do PIB muito aquém do prometido pelo governo no início de 2012. Com um crescimento de 0,7% nos 9 primeiros meses de 2012 comparados a igual período de 2011, o resultado caminha para um crescimento econômico ao final de 2012 próximo de 1,5% (fonte IBGE).

Detalhes dos 2 programas

O quadro a seguir aponta em resumo as principais características e detalhes destes dois programas.