pepemujica

乌拉圭总统José Mujica在“里约+20”大会上的演讲 · Discurso Presidente de Uruguay, José Mujica. Río+20

Written by Newsroom on . Posted in 国际|Internacional, 报告 │Reportajes

感谢各国元首、各组织领导人。感谢巴西人民和总统女士。感谢之前的发言人表达的良好意愿。作为管理者,我们真诚地希望可以参与到我们贫穷人类可能签署的所有协议中去。但是,请允许我们大声提出几个问题。Autoridades presentes de todas las latitudes y organismo, muchas gracias. Nuestro agradecimiento al pueblo de Brasil y a su señora Presidenta. Y muchas gracias a la buena fe que seguramente han manifestado todos los oradores que me presidieron.

[tabs]
[tabname]中文[/tabname]
[tabcont]

感谢各国元首、各组织领导人。感谢巴西人民和总统女士。感谢之前的发言人表达的良好意愿。作为管理者,我们真诚地希望可以参与到我们贫穷人类可能签署的所有协议中去。但是,请允许我们大声提出几个问题。

整个下午我们都在谈论可持续发展和为大量人口消除贫困。我们头脑中想到的是什么呢?发展和消费模式以及赋予社会的现状。我不禁自问,如果印度每个家庭拥有的车辆数与德国家庭一样,地球将变成什么样子?还能剩多少氧气供我们呼吸?更清楚地说,这个世界有足够的要素和材料,供七八十亿人像西方富裕社会一样消费和挥霍吗?这可能吗?会不会有一天我们需要展开另一种讨论?

因为我们创造了一种文明,就是我们身处的这个由市场和竞争带来爆炸性的巨大物质进步的文明。但是市场经济创造了市场社会,带来了这场意味着被全世界关注的全球化进程。是我们领导着全球化还是全球化领导者我们?在一个基于残酷竞争的经济体制中,我们还将如何谈论团结和共同进步?我们的博爱精神将如何适用?

我说这些不是要否认今天大会的重要性。恰恰相反,我们遇到的挑战是巨大的,大危机不是生态危机而是政治危机。今天人类已经不是统治者了!而是被各种力量统治着!但我们生来不是为了一般意义的发展,而是为了生活得幸福。因为人生苦短,转瞬即逝!没有什么比生命更加珍贵,这是最重要的一点。但如果说我努力再努力地工作以求消费得更多,让生命从手中流失,消费社会将是这个驱动力。因为归根结底,如果消费停滞或是停止,经济就会停止发展,如果经济停止发展,每个人都会笼罩在停滞不前的生活里。 但是与此同时,这种过度消费正在侵蚀着地球。过度消费中必须生产使用寿命短的产品以提高销售量。例如一个电灯只能点亮1000小时,虽然有可以点亮10万小时、20万小时的电灯,但我们不能生产它,因为我们有这样一个市场,因为我们必须工作,必须维持一个不断使用和废弃产品的文明。我们正处于一个恶性循环中。这些是政治问题,告诉我们需要开始为另一种文化奋斗。这并不是说我们要回到洞穴中去,为落后建立一个纪念碑,而是说我们不能继续这样无止境地被市场统治着,我们应该统治市场。因此我说,这个问题是政治性问题。这是我个人的想法。过去的思想家们,伊壁鸠鲁、塞内加和艾马拉人也都说过,贫穷不是拥有的少,真正的贫穷是永远贪求许多,然后更多更多。这是文化方面的解答。

因此,我向今天的共同努力和签订的协议致敬。作为领导人我也将做出努力,因为我知道今天的一些事情将造成分歧。但是我们必须注意到,水的危机和环境破坏的危机都不是原因,根本原因是我们建立起的文明模式,而我们需要审视的正是自己的生活方式。

为什么?我来自一个自然资源丰富的小国。我国有300万居民,300万多一点,多200人,但我们有1300万头全世界最好的牛和800万到1千万头品种优良的羊。我国是食品、奶制品和肉类的出口国,是90%土地可利用的风化高原。我的劳动者同胞们曾为8小时工作日而斗争,现在他们正在争取6小时工作制。但获得6小时工作制的人将有2份工作,因此将比以前工作量更大。为什么?因为他们需要支付很多费用:购买的摩托、购买的汽车,他们不断地付费再付费,当他们想起来时,已经像我一样是个有风湿病的老人,生命就这样流逝了。让人不禁自问:这就是人类生活的目的吗?重要的一点是,发展不能与幸福背道而驰,而应该促进人类的幸福、世界的爱和人际关系,帮助人们照顾子女、拥有朋友、拥有最重要的东西。正是因为这是人类最宝贵的财富,所以当我们为保护环境而斗争时,应清楚环境中的第一要素,叫做人类的幸福。

中国拉丁网编辑组翻译

[/tabcont]
[tabname]Español[/tabname]
[tabcont]

Autoridades presentes de todas las latitudes y organismo, muchas gracias. Nuestro agradecimiento al pueblo de Brasil y a su señora Presidenta. Y muchas gracias a la buena fe que seguramente han manifestado todos los oradores que me presidieron. Expresamos la íntima voluntad, como gobernantes, de acompañar todos los acuerdos que esta, nuestra pobre humanidad, pueda suscribir. Sin embargo, permítasenos hacernos algunas preguntas en voz alta.

Toda la tarde se ha estado hablando del desarrollo sustentable y de sacar a inmensas masas de la pobreza. ¿Qué es lo que aletea en nuestras cabezas? El modelo de desarrollo y de consumo es el actual de las sociedades ricas. Me hago una pregunta, ¿qué le pasaría a este planeta si los hindúes tuvieran la misma proporción de autos por familia que tienen los alemanes? ¿Cuánto oxigeno nos quedaría para poder respirar? Más claro ¿el mundo tiene hoy los elementos, materiales, como para hacer posible que 7mil, 8mil millones de personas puedan tener el mismo grado de consumo y de despilfarro que tienen la más opulentas sociedades occidentales? ¿Será posible? ¿O tendremos que darnos algún día otro tipo de discusión?

Porque hemos creado una civilización, en la que estamos, hija del mercado, hija de la competencia, que ha deparado un progreso material portentoso y explosivo. Pero lo que fue economía de mercado, ha creado sociedades de mercado y nos ha deparado esta globalización que significa mirar por todo el planeta. Y estamos gobernando la globalización ¿o la globalización nos gobierna a nosotros? ¿Es posible hablar de solidaridad y de que estamos todos juntos en una economía que está basada en una competencia despiadada? ¿Hasta dónde llega nuestra fraternidad?

Nada de esto lo digo para negar la importancia de este evento. Es por el contrario, el desafío que tenemos por delante es de una magnitud de carácter colosal y la gran crisis no es ecológica, es política. ¡El hombre no gobierna hoy! Las fuerzas que ha desatado gobiernan al hombre. Y la vida, porque no venimos al planeta para desarrollarnos en términos generales, venimos a la vida intentando ser felices ¡porque la vida es corta y se nos va! y ningún bien vale como la vida, y esto es elemental. Pero si la vida se me va a escapar, trabajando y trabajando para consumir un plus, y la sociedad de consumo es el motor. Porque en definitiva, si se paraliza el consumo, o si se detiene, se detiene la economía, y se si detiene la economía es el fantasma del estancamiento para cada uno de nosotros. Pero ese hiperconsumo, a su vez, es el que esta agrediendo al planeta. Y tiene que generar, ese hiperconsumo, cosas que duren poco porque hay que vender mucho. Y una lamparita eléctrica no puede durar más de mil horas prendida, pero hay lamparitas eléctricas que pueden durar cien mil, doscientas mil horas, pero esas no se pueden hacer, porque el problema es el mercado, porque tenemos que trabajar y tenemos que tener una civilización de uso y tire. Y estamos en un círculo vicioso. Estos son problemas de carácter político, que nos están diciendo la necesidad de empezar a luchar por otra cultura. No se trata de plantearnos volver al hombre de las cavernas, ni tener un monumento del atraso, es que no podemos indefinidamente continuar gobernados por el mercado, sino que tenemos que gobernar al mercado. Por eso digo que el problema es de carácter político. En mí humilde forma de pensar. Porque los viejos pensadores definían, Epicuro, Séneca, los aimaras, pobre no es el que tiene poco, sino que verdaderamente pobre es el que necesita infinitamente mucho, y desea y desea y desea más y más. Esta es una clave de carácter cultural.

Entonces, voy a saludar el esfuerzo y los acuerdos que se hacen. Y los voy a acompañar como gobernante, porque sé que algunas cosas de las que estoy diciendo rechinan. Pero tenemos que darnos cuenta, que la crisis del agua, que la crisis de la agresión al medio ambiente, no es una causa, la causa es el modelo de civilización que hemos montado y lo que tenemos que revisar es nuestra forma de vivir.

¿Por qué? Pertenezco a un pequeño país muy bien dotado de recursos naturales para vivir. En mi país hay 3 millones de habitantes, un poco más 3 millones doscientos, pero hay unos 13 millones de vacas de las mejores del mundo, y unos 8 o 10 millones de ovejas estupendas. Mi país es exportador de comida, de lácteos, de carne, es una penillanura, casi el 90% de su territorio es aprovechable. Mis compañeros trabajadores lucharon mucho por las 8 horas de trabajo y ahora están consiguiendo 6 horas. Pero el que consigue 6 horas, se consigue 2 trabajos, por lo tanto trabaja más que antes. ¿Por qué? Porque tiene que pagar una cantidad de cuotas: la motito que compró, el autito que compró, y pague cuota y pague cuota, y cuando quiera acordar, es un viejo reumático como yo y se le fue la vida. Y uno se hace esta pregunta: ¿ese es el destino de la vida humana? Estas cosas son muy elementales, el desarrollo no puede ser en contra de la felicidad, tiene que ser a favor de la felicidad humana, del amor arriba de la tierra, de las relaciones humanas, de cuidar a los hijos, de tener amigos, de tener lo elemental. Precisamente porque eso es el tesoro más importante que tiene, cando luchamos por el medio ambiente, el primer elemento del medio ambiente se llama la felicidad humana.

Transcrito por el equipo editorial de ChinoLatin.

[/tabcont]
[/tabs]

Tags: , ,

Trackback from your site.